Arabic - English word based dictionaries compilation
JavaScript CSS Other
Latest commit a5cb4b3 Jun 27, 2016 @ejtaal committed on GitHub Merge pull request #8 from sixtyfive/ejtaal
Index for HW5 (German)
Permalink
Failed to load latest commit information.
jslib final polish Jan 28, 2015
.nomedia added bdw Sep 27, 2014
README.rst readme tweaks Feb 10, 2016
aa-update-zip.sh
aa.ico add ico Nov 24, 2013
check-indexes.sh
mawrid-app.js
mawrid-conf.js
mawrid-indexes.js
mawrid.html
mh.ico added bdw Sep 27, 2014
minify-indexes.sh litte index fixes Nov 23, 2013
minify.pl
mr-aa-conf.js updates Feb 3, 2016
mr-aa-hw3-index.js re-added old file we might need later Dec 13, 2013
mr-aa-hw5-index.js
mr-aa-indexes.js updated LS index by AI Feb 9, 2016
mr-aa-indexes.min.js
mr-mh-conf.js - add basic user debugging for seeing if images are loaded or not Jan 14, 2014
mr-mh-indexes.js forgot the mh index, oops Jan 28, 2015
mr-mr-conf.js
mr-mr-indexes.js add LQN index Nov 18, 2013
mr-mr-indexes.min.js index updates Nov 18, 2013
mr.ico
readme.html readme tweaks Feb 10, 2016
rsync-mr.sh 6.2 beta Feb 3, 2016
update-readme-html.sh

README.rst

Mawrid Reader: Arabic dictionary interface

Mawrid Reader is a HTML/JavaScript app for both desktop and mobile use for displaying and searching books. It is used by the following sub projects:

  • Arabic Almanac (root based dictionaries in various languages) link to website
  • Mawrid (for alphabetical disctionaries, notably al-Mawrid) link to website

Proposed projects under development:

  • Mabhath ul Talib (root based dictionaries in text format rather than as images) link to website
  • Arabic particles tool
  • I'raab alQuran

All of these projects can also be downloaded to your hard disk or smart phone's sd card, for fast offline usage. Read below for more information on how to use this website, where to download it and other background information.

Follow me on twitter for the latest news about projects on ejtaal.net: @ejvtaal

Contents

Latest news

  • Version 6.2 - x/2/2016

    • Thanks to volunteers, 9 new books are now available:

      • qab: Quranic Arabic, by Mohd Yaehia (Bangla)
      • ayn: Kitab ul Ayn by al Khaleel
      • cqk: Concordance of Quran by H. Kassis (Eng)
      • cql: Concordance of Quran by L. Bakhtiar (Eng)
      • cqm: alMu'jam alMufahras lil Alfaz ilQuran by F. A. Baqy (Ar)
      • elq: Lughat ul Quran by G. A. Parwez (Eng)
      • mml: Maqayis al Lughah by Ibn e Faris (Ar)
      • mmt: Mu'jam Mufradaat Ut Talib (Ar)
      • mqf: Mufradaat ul Qur'an by Farahi (Ar)
  • Version 6.1 - 15/4/2015

    • At the request of The Qur'an Project a new book is now available:

      • mis: Mujam istiqaqy alMuassal lilAlfadh ilQuran ilKareem (Arabic)
  • Version 6.0 - 31/1/2015

    • Page swiping is now less sensitive by default as iOS users were reporting it was a problem in the old version. Feedback on the test version confirms it works better, but if it doesn't you can now switch swiping off altogether in the menu.
    • Now with 10 new dictionaries (1 Egyptian, 7 Arabic, 1 English, 1 Malay/Indonesian):
      • bdw: Hind/Badawi (Egyptian)
      • amr: Mufradat al Quran by Raghib (Arabic)
      • asb: Asaas al Balaaghah by Zamakhshari (Arabic)
      • auh: Umdat ul Huffaaz (Arabic)
      • tla: Tasheeh Lisan ul Arab (Arabic)
      • msb: Misbaah ul Muneer by Fuyyumi (Arabic)
      • mht: Muheet al-Muheet (Arabic)
      • amj: Al-Munjid (Arabic)
      • dhq: Dictionary of the Holy Quran
      • ens: Ensiklopedia Al-Quran (Malay): Kajian Kosa Kata, Quraish Shihab
    • New beta project: Mabhath ul Talib. This project provides a text based interface similar to the mabheth.info website and is still work in progress but hopefully it will be of some use already. More work needs to be undertaken in order to increase the number of books as well as the quality of the existing books and the user interface. Simply type the root you wish to lookup in the search field and a drop down list should list the roots that are found in the available dictionaries.
    • Now on twitter (but without much to say yet): @ejvtaal
    • Now supports query links from external websites using "#bwq". See API below for more info.

    Older news: read more...

How to use

A volunteer has made a really useful explanation page with screenshots here: http://revivearabic.blogspot.co.uk

Below a short guide:

Click on the search button and enter the arabic root you would like to look up. You can use roman (english) letters in case you don't have an arabic keyboard. The letters will be replaced according to the following table:

There are also some keyboard shortcuts you can use:

Use swiping actions to the left and right to skip to the next or previous pages if you're using this site on a phone or tablet. There are option in the menu to toggle the sensitivity or to switch swiping off altogether.

If you hide a book its images are not loaded during new searches, so this will improve the load time for the books that you do want to view.

API

A very basic one: You can create links to this site that will perform a search in all the books like so: "http://ejtaal.net/aa#q=bqr" or to avoid clashes between for instance 'khf' and 'k h f' you could use the 'buckwalter query' option using #bwq, which strictly follows Buckwalter transliteration. The links for the 2 given root would then be: "http://ejtaal.net/aa#bwq=xf" and "http://ejtaal.net/aa#bwq=khf".

Books currently included

Arabic Almanac: Root based dictionaries

English

HW: Hans Wehr

Started around WW2 and amended a few times since then, it is a very concise dictionary listing some commonly found sayings. Its drawback is that is focuses more on the language as it is found in print today with all sorts of modern usages, making it difficult to find meanings intended in older texts.

LL/LS: Lane's Lexicon + supplement

This is a monumental work written in the 19th century, where the author has gone through dozens of arabic sources and compiled a lot of relevant examples for each root, from Quran, Hadeeth, poetry and proverbs. It is extremely verbose which sometimes makes it difficult to find the word you're looking for. The main work only goes up til the letter qaf, and the supplement written after the author's death relies on his notes and is therefore unfortunately lacking. Still extremely useful nonetheless. In this website the supplement will close and open automatically for you depending on whether you search for a root before or after the letter qaf respectively.

SG: Steingass

This dictionary seems to fill the gap between Hans Wehr and Lane's Lexicon in that it was also written in the 19th century and also focuses on classical meanings. See for example the translation of 'to plough' under IV of the root thwr (tha wow ra) which is not in Wehr but is present in the lexicon. Biography of the author

BR: Brill

A very good dictionary devoted to the roots found in the Quran giving statistics and translations of every root listed.

PR: A Dictionary and Glossary of the Koran by John Penrice

An older dictionary also devoted to Quranic roots authored in the 19th century.

HA: Hava

A very basic dictionary focusing on some more classical meanings.

AAN: Vocabulary Of The Holy Quran by Dr Abdullah Abbas Nadwi

An extremely useful dictionary of the words in the Qur'an, compiled on the basis of their three-letter roots, allowing one to infer the meanings of almost all the different Qur'anic words by recognizing their root meaning. Examples of uses of the words in the Qur'an are also presented.

The Compiler: Dr. Abdullah Abbas Al-Nadwi is a graduate of the Nadwatul Ulema and an MA &PhD in Linguistic Philosophy, He is advisor to the Rabitah al-Alam al-Islamiyyah, Makkah, Member of the Liguistic Society Cambride and Professor at Umm al-Qura University Makkah.

VI: Verbal Idoms of the Quraan by Mustansir Mir

An idiom is a phrase where the words together have a different meaning to the literal dictionary meaning of the words. For example, in English there are thousands, e.g. "a little bird told me", "a penny for your thoughts", "a picture is worth a thousand words", "add fuel to the fire" etc. Similarly, in Arabic there are also thousands. The Quran uses several hundred, thus to truly understand and study The Quran, it is very important to be able to identify, study and understand its idiomatic expressions. This book does just that. It is a very unique study (I have not come across another book that does the same in English). It is a simple list and reference for The Quran's idiomatic usage. This book is recommended for anyone wishing to undertake a deeper and more accurate study of The Quran.

MGF: Dictionary Of The Holy Quran, by Malik Ghulam Farid, M.A

Caution: This dictionary was written by a Qadiani / Ahmadiyah. However, the dictionary is useful and bias is very limited, it discusses mainly the basic root meaning in detail and also gives effects in shade when some other particles or words are combined with a derivative of such root and it contains unique and useful material on roots.

DHQ: Dictionary of The Holy Qur'an by Abdul Mannan Omar

Caution: This dictionary was written by a Qadiani / Ahmadiyah and bias is visible in some of the roots. However, the dictionary is still useful, and can be studied with caution and additional verification using other dictionaries. It lists multiple meanings associated with the root at the beginning, then he starts listing the various derived forms from the root. Referencing style is also vague e.g. he may list 4 books reference without making distinction which portion he took from which dictionary.

CQL: Concordance of The Sublime Qur'an by Laleh Bakhtiar

Concordance of the Qur'an in English. The meanings and context examples are provided using author's own translation. Meanings of the derived words are provided followed by Surah numbers and Ayat numbers along with brief selections from the Ayat translation. Particles and some related words are not included in this concordance.

CQK: A Concordance of The Qur'an by Hanna E. Kassis

Another Concordance of the Qur'an in English. The meanings and context examples are provided using Arberry's translation. Meanings of the derived words are provided followed by Surah numbers and Ayat numbers along with brief selections from the Ayat translation. Particles and some related words are not included in this concordance. For some words, all occurrences have not been provided in this concordance and some words are left out completely.

ELQ: Lughaat ul Qur'an English Translation

This is the English translation of Lughaat ul Qur'an ULQ included already in Arabic Almanac. The dictionary has quoted material from some important works and many entries contain useful material. However, since the author is a Sunnah rejector, he has inserted baseless material in a few of the roots. Caution is advised. It contains some rare and useful material but this caution and his bias should be kept in mind.

Urdu

UQW: Urdu Qaamoos ul Waheed

Primarily based on the Arabic dictionary Mu'jam al Waseet which was compiled by a team of scholars in 20th century. Qaamoos ul Waheed is one of the largest available Arabic Urdu dictionaries.

UMR: Urdu Mufraadaat Alfaaz al Qur'an by ar Raghib

This is the Urdu translation of the very famous and useful Mufraadaat Alfaaz al Qur'an al Kareem by Raaghib Asfahaany.

UMS: Urdu Mukhtaar us Sihah

Mukhtaar us Sihaah written by al Raazi is a highly condensed abridgement of As Sihaah by Al-Jawhary with minor additions by him. Many words used in the Qur'an or Hadith were chosen by al Raazi for inclusion in this book. This is the Urdu translation of the book.

UMJ: Urdu al Munjid

This is the Urdu translation by Ismat abu Saleem of the famous Arabic dictionary al Munjid written by Fr. Louis Ma’luf al-Yassu’i and Fr. Bernard Tottel al-Yassu’i, which has been printed, published, and distributed by a Catholic printing house since 1908. The Arabic dictionary has received some criticism from Muslim Scholars though it is still widely used. Though this is an Urdu translation by a Muslim and appears to have removed many of the concerns, caution is still advised. In Urdu, Al Munjid has been the source of 3 books. Misbaah ul Lughaat was actually based on this dictionary in which the translator removed some content and added some of his own content. The edition used in Almanac is claimed to be the 1st complete Urdu translation of Al Munjid.

ULQ: Urdu Lughaat ul Qur'an by GA Parwez

This Arabic Urdu dictionary of the Qur'an has quoted material from some important works and many entries contain useful material. However, since the author is a Sunnah rejector, he has inserted baseless material in a few of the roots. Caution is advised. It contains some rare and useful material but this caution and his bias should be kept in mind.

UQA: Qaamoos alfaaz o Istelehaat e Qur'an

This dictionary is extracted from the notes on words given in the large Urdu Tafseer of The Qur'an Tadabbur e Qur'an by Amin Ahsan Islahi. The focus appears to be on giving meaning based on usage of the word in language.

UQQ: Urdu Qaamoos Alfaaz al Qur'an al Kareem

Urdu Translation of Vocabulary of The Holy Qur'an by Abdullah Abbas Nadwi. Gives meanings of the roots and their related words. A brief yet useful book. Also gives brief grammatical notes.

Arabic

LA: Lisan al-'Arab

The Lisān al-ʿArab (لسان العرب, "The Arab Tongue") was completed by Ibn Manzur in 1290. Occupying 20 printed book volumes (in the most frequently cited edition), it is the most well-known dictionary of the Arabic language,[3] as well as one of the most comprehensive. Ibn Manzur compiled it from other sources, to a large degree.

TLA: Tasheeh Lisan ul Arab (Arabic)

This is a short book which has posted some corrections to few of the entries of Lisaan ul Arab. This can be used along with Lisaan ul Arab for the few roots it has touched.

AMJ: Al-Munjid

It is said that in the Arab World al-Munjid is the standard Arabic-Arabic dictionary used.It includes a chapter of Arabic saying at the end of the book as well as additional color images, maps and tables.

BDW: Hind/Badawi (Egyptian)

This root based dictionary enjoys glowing reviews by those who wish to study this particular dialect of Arabic.

AMR: Mufradat al Quran by Raghib (Arabic)

The most famous Dictionary of The Qur'an in Arabic. Arabic English Dictionary of Qur'anic Usage has mentioned in its introduction: "Indeed, 'al Raghib was of the opinion, expressed in the introduction to his book, that of all disciplines needed for the study of the Qur'an those concerned with the language itself should come first, and, of these, those concerned with the meanings of Qur'anic vocabulary should be considered of primary importance." He has usually 1st given the primary meanings of words and then quoted the Qur'anic Ayaat along with further explanation of the words used.

ASB: Asaas al Balaaghah by Zamakhshari (Arabic)

This is a short dictionary by Zamakhshari who is famous for his Qur'an Tafsir Kashaaf and Grammar work Mufassal. In Asaas al Balaaghah, while briefly explaining the words, he has discussed primary meanings and secondary meanings of words. He has written unique content in explanation of words.

AUH: Umdat ul Huffaaz (Arabic)

He has also written a detailed Tafsir by the name of Ad Durr ul Masoon in which he has exlpained the words used in the Ayat in some detail. In this dictionary he has explained the words under their roots using Qur'an , Ahaadith and Poetic verses.

MSB: Misbaah ul Muneer by Fuyyumi (Arabic)

A compact Arabic to Arabic dictionary. Regarding it Lane said in his preface: "...forming a most valuable companion and supplement to the larger lexicons . Notwithstanding its title, it comprises a very large collection of classical words and phrases and significations of frequent occurrence; in many instances with more clear and full explanations than I have found elsewhere. I have therefore constantly drawn from it in composing my own lexicon."

MHT: Muheet al-Muheet (Arabic)

It was compiled in the last century. Although this book is not among the large books, it is still very useful. The primary source of this book is Qaamoos ul Muheet but the author has also consulted other important books while compiling this dictionary. He has tried to present the important material regarding the words in this dictionary. An attempt to combine the best of Qaamoos ul Muheet and his own research by Butras Bustani in a compact manner.

MML : Maqayis al Lughah by Ibn e Faris

The unique feature of this famous dictionary is that it gives basic meanings of the root itself. It also gives concise notes in the explanation of words.

AYN: Kitab ul 'Ayn by Al Khaleel

One of the earliest dictionaries of Arabic. The meanings provided for words are usually substantiated using Qur'an, Hadith, poetry etc. The author has tried to explain the words unambiguously.

MQF: Mufradaat ul Qur'an by Farahi

This is a dictionary of selected words from The Qur'an and has useful and unique material in the explanation of some words.

CQM: Al Mu'jam al Mufahras li Alfaz al Qur'an il Kareem by Fawad Abdul Baqy

Concordance of The Qur'an in Arabic. The different derived words from the same root are sorted together and these words are also sub-sorted based on combinations with particles and related words. A few words from each Ayat are selected for each occurrence along with the Surah number, Surah name and Ayat number. Using these, users can study all occurrences of a word and can then study further using the Surah numbers and Ayat numbers in various Tafaasir and Qur'anic studies books. While dictionaries give meanings of the words, concordance works like these give actual usage and context for the words. Particles and some related words are not included in this concordance.

MMT: Mu'jam Mufradaat al-Taalib

If you are a student of Arabic language learning how to speak and write and looking for an easy Arabic to Arabic dictionary, then Mu'jam Mufradaat al-Taalib is the perfect dictionary for you. Accessible and user friendly, this concise dictionary provides a clear explanation of each word with synonyms; verbs with their appropriate prepositions; and an extensive list of antonyms for common Arabic words as an appendix. In addition a popular proverb is included on every page. All this will aid students in building a robust and comprehensive Arabic vocabulary. No wonder the author called this amazing dictionary 'Lexicon of students' vocabulary.' - Mujahid Ali, Head of Arabic language, Ebrahim College.

Indonesion / Malaysian

IMN: Indonesia, Al-Munawwir, Kamus Arab-Indonesia Terlengkap, oleh KH. Ahmad Warson Munawwir

Kamus Al-Munawwir merupakan sebuah kamus bahasa Arab-Indonesia yang merupakan kamus bahasa Arab terlengkap, paling tebal dan legendaris di Indonesia. Kamus ini telah banyak digunakan oleh para penuntut ilmu (thullabul Ilmi) untuk mengetahui arti kosakata Arab ke dalam bahasa Indonesia juga sebagai acuan pada bendahara kosakata terjemahan kitab kuning. Kamus ini termasuk kategori best seller, karena telah dicetak berulangkali dan dicetak sekitar 10 ribu-15 ribu eksemplar pertahun. Untuk melengkapinya kamus ini kemudian diikuti edisi Indonesia-Arab-nya. Link: http://id.wikipedia.org/wiki/Al-Munawwir_(kamus)

MAR: Kamus Idris Al-Marbawi (Arabic-Malay)

Compiled by Sheikh Muhammad Idris Abdul Rauf Al-Marbawia, a Malay scholar born in Saudi Arabia. He spent most of his life facilitating the efforts of learning the Arabic books in many madrasa in Malaysia and finally in Al Azhar University in Egypt. Then, he began to compile the Arabic/Malay dictionary or more recognizable as Kamus Idris al-Marbawi, published in 1937.

ENS: Ensiklopedia Al-Quran (Malay): Kajian Kosa Kata, Quraish Shihab

This book is produced in an effort to explain the Qur'anic vocabulary and its guidance equipped with an explanation of semantic meanings. The book is based on the criticism of the Qur’anic experts who found an abundant confusion in the exegetical works made by the exegetes in understanding the Qur’anic vocabulary. The idea for this book was inspired in 1992 by Shihab as a reference for religious leaders, educators and scholars. To achieve these goals, the research team was formed comprising of a chief researcher and authors.

The chief researcher was selected from among the Qur’anic experts; in this case Shihab was elected to assume the position. The group of organizers were supervised by Abd. Hafizh Dasuki and assisted by Ahmad Thib Raya. The authors consisted of the lecturers in the Islamic State University and Higher Education Institution who were studying at the post-graduate level IAIN Syarif Hidayatullah, Jakarta and IAIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta.

In 1997, the trial edition of the Qur’anic Encyclopaedia was published, entitled Ensiklopedi Al-Qur’an: Kajian Kosa kata dan Tafsirnya [An Encyclopaedia of the Qur’an: Study of the Vocabulary and its Exegesis]. The book is dissected and studied extensively in an academic symposium to which the participants were invited. Many of the Qur’anic experts attended along with intellectuals and Islamic civil society activists. Through criticism and suggestions on the trial edition, a group of researchers sought to perfect the book. After a relatively long time as well as the addition of new titles, a new organizers group were formed to oversee the existing data and prepare for publication. Members of the group in question include Shihab (Chief), Nasaruddin Umar and Muchlis Hanafi (Vice Chairman), Sahabuddin, Yusuf Baihaqi, and Irfan Abdullah and Salim Masud Rusydi Cahyono (Members).

The result is a published on collaboration with the Lentera Hati publisher, the Centre of Qur’anic Study and Yayasan Paguyuban Ikhlas in 2007. An initial publication of 485 was increased to 1050 units. The book is arranged alphabetically by following the Indonesian language transliteration of the Arabic language. Whereas the form of the selected word is determined based on its usage in the Qur’an and not the original or root of the word (though the original word was deliberated and discussed with a variety of regular derivations). This method is selected for the convenience of readers

Source

French

KAZ: Kazimirski, French Dictionnaire Arabe-Francais

This work has been the standard dictionary for translation of Arabic into French for many years. It contains most of the known roots of the Arabic language and also includes the dialects of Algiers and Morocco. Albert de Biberstein Kazimirski (1808-1887) was a lexicographer of repute in the nineteenth century. Among his many accomplishments was the translation of the Quran into French and the production of multiple dictionaries.

Bangla

QAB: Qur'anic Arabic / Qura'niya Avidhan by Abu Hena and Mohammad Yeahia

This is a Quranic Arabic dictionary based on the dictionary by Penrice. This is the first to be included for the benefit of Bangla readers.

Mawrid: Alphabetical dictionaries

English

MAW: al-Mawrid 7th ed. by Rowhi Baalbaki

This is a modern and compact Arabic English dictionary. It is arranged according to words instead of roots and is a great resource for both beginners and advanced learners of Modern Arabic.

Urdu

LQN: Lughaat ul-Quran by Abdur Rasheed Noumani (Urdu)

The largest Arabic Urdu Dictionary of The Qur'an of about 2161 pages, but it is arranged according to words instead of roots. It gives meanings and explanations of the words along with brief grammatical information. It has explained some of the important words in great detail.

Mabhath: Text based dictionaries

Lanes Lexicon

By the Perseus Tuft project, text improved by br. Naveed.

Other books

More explanation to come soon.

Browser support

I aim to make this website compatible with all major current desktop and mobile/tablet browsers, like Chrome, Firefox and Opera. However, I recommend against using Internet Explorer as this browser gives inconsistent behaviour when using this website.

Should work on most smart phones & tablets!

Depending on your screen resolution it will decide upon first load to either use full width view or single column view mode, so that it should select full view when you use this page on a largish desktop/tablet screen but column mode if you access it using your smart phone. You can always change the view manually with the 'View' button.

Warning! With all books visible a single search may load up to 1-2 MB of images! Watch your internet usage allowance! Books that you hide won't have their images downloaded.

Download for offline use

Entire site

TODO: https://archive.org/download/ArabicAlmanac/ArabicAlmanac_archive.torrent

You can now download the entire website and install it for instance on your phone's SD card or your desktop PC for super fast access. Download link:

  • Latest version: Version 3.1 (includes Arabic Almanic v6.1): Mawrid_Reader_v3.1.zip
  • Old link for the previous version: Version 3 beta (includes Arabic Almanic v6):
Mawrid_reader_v3.0Beta.zip

The size is about 4 GB. The zip file contains three folders: "aa", "mr" and "mh". Copy these from your pc to the SD card on your phone/tablet/phablet for a superfast and compact reference for use on the go. For desktops you should then be able to do "File->Open" and select the index.html or mawrid.html file within the aa, mr, or mh folder for root based (Almanac), alphabetical dictionaries (Mawrid etc) and text based (Mabhath) respectively. On smart phones & tablets the best way is to install the free Astro file manager and navigate to the aa, mr or mh folder that you've extracted from the zip file onto the sdcard. Tap the index.html or mawrid.html file and it should let you open in any of the browsers you have installed. I recommend Firefox as it seems to work without any issues.

Future plans / Feedback

  • Plans are forming for a version solely based on arabic grammar books. They would include a list of particles/subjects which when activated will display all relevant pages from the included books.
  • Enhancements as well as bugs are now recorded in the Github issue list: Mawrid Reader issues
  • Figure out a way to have interesting pages for a book listed, such as foreword, biographies or appendices.

Contact me at ejtaal@gmail.com for more details on how to help with adding further books. .. You can also contact me if you wish to discuss a custom made version featuring your own books.

Older news

  • Version 5.1 - 18/1/2014

    • Small fixes to the interface, renamed the top buttons and disabled swipe images by default. It can be turned on in the Menu, in which there's also a fix to make it less sensitive.
    • included different favicons for each separate mawrid reader project (Arabic Almanac, Mawrid, Mabhath)
    • Now separate downloads are offered: the base files and each dictionary as a separate zip file. This is in preparation for a soon to be released Android app made by a volunteer. More news to follow regarding this. See the download section below
    • A basic debugging facility in the Menu to see if images are being loaded or not.
  • Version 5.0 - 24/11/2013

    Further hard work by the project's volunteers has resulted in addition of the following books:

    • LA: Lisan al-'Arab, by Ibn Manzur
    • MAR: Marbawi: Arabic - Malaysian dictionary
    • IMN: Indonesian: Kamus Al-Munawwir, Arab-Indonesia Terlengkap, oleh KH. Ahmad Warson Munawwir
    • KAZ: Kazimirski, French Dictionnaire Arabe-Francais
    • UQQ: Urdu Qamoos Alfaaz al-Quran: A translation of Vocabulary Of The Holy Quran by Dr Abdullah Abbas Nadwi
    • ULQ: Lughaat ul Qur'an by GA Parwez
    • UQA: Qaamoos alfaaz o Istelehaat e Qur'an
    • UQQ: Lughat al Quran, an urdu translation of AAN: Vocabulary of the Holy Quran.
    • MAW: al-Mawrid 7th edtion.
    • LQN: Lughaat ul-Quran by Abdur Rasheed Noumani (Urdu)

    The website is now split up in two parts, one dedicated to root based dictionaries (formerly known as Arabic Almanac) and one for dictionaries that are arranged alphabetically. You can find them here:

    The new version now has an improved settings screen, which allows better book re-ordering when using the site on mobile devices. You can now also skip to the next or previous page using a swiping action on mobile and tablet browsers as you do in many other apps.

    If for some reason you encounter problems with the new version, you can go back to the old version 4 here: Version 4

  • version 4.0 - 20/7/2013

    Thanks to the work of 2 very enthusiastic volunteers, we present version 4.0 which now includes the following 7 new books:

    • Dictionary Of The Holy Quran, by Malik Ghulam Farid, M.A.
    • Verbal Idioms Of The Holy Quran by Mustansir Mir.
    • Vocabulary Of The Holy Quran by Dr Abdullah Abbas Nadwi.
    • Urdu: Qaamoos ul Waheed
    • Urdu: Mukhtaar us Sihah
    • Urdu: Mufraadaat ar Raghiib
    • Urdu: al-Munjid
  • version 3.1 - 28/3/2013

    • 2 minor fixes: 1) Fix hanging with downloaded version (it was trying to contact Google analytics which is pointless when you're offline) and 2) Clear images when doing a new search so that you can see the new image being downloaded.
  • version 3.0 - 25/2/2013

    • Thanks to brother Abd Shomad, I've been able to add the following 3 new books: 4th print of Hans Wehr (finally), and the Quranic dictionaries by Brill and Penrice.
    • New way of selecting book order in the settings menu (3 bar button on top left)
    • other minor fixes and updates
  • version 2.0 - 30/1/2013

    • Included "The student's Arabic-English dictionary", by Steingass, similar to Hans Wehr but more useful for classical arabic words. Thanks to some very helpful volunteers I was able to include it very quickly.
    • New settings dialog (click the 3 line menu on the top left) which allows you to re-order the books.
    • A new button on top allows you to fit large pages to the window. You can also use the button 'w' to toggle this on and off.
  • version 1.8 - 14/12/2012

    • Improved index for Hans Wehr (3rd print), about 60% done, not sure if it will be completed as looking into using the 4th print
    • Site is now hosted at Memset.com, hopefully this will allow for faster access and improved reliability :)
  • Version 1.7 - 19/7/2012

    • Updated images of Hava book to scans that Ahmad Sheikh had prepared.
    • Tweak HW lookup as it often goes to the page before a root
  • Version 1.6 - 19/3/2012

    • include option to do '#q=bqr' or '#search' in the url bar which will return the relevant search results and bring up the search box respectively.
  • Version 1.5 - 19/11/2011

    • added some useful starting points.
  • Version 1.4 - 8/11/2011

    • Make it work in Internet Explorer 7/8/9 (read: use more jQuery so it should support even more browsers)
  • Version 1.3 - 4/11/2011

    • added Hava dictionary, thanks to a fan of this website for providing some missing pages :)
    • fixed window title to be according to order and visibility of the books
    • provide a downloadable version. If you can provide mirroring for a 615MB files, then please drop me a line!
  • Version 1.2 - 3/11/2011

    • implemented saving order of books and restoring this on page reload.
  • Version 1.1 - 3/11/2011

    • Use cookies to: 1) bring you back to the last page you viewed and 2) Save hidden states of individual books between reloads
    • Move a book up by clicking on the '^' button. (Not saved between reloads yet...)
  • Version 1.0 - 1/11/2011

    • Fix issues with spaces, these are now filtered out in the search function. If you search for "N S b" or "NSb", you should reach the same page.
  • Version 1.0 beta - 29/10/2011 New features (mostly thanks to inclusion of jQuery):

    • Keyboard back/forward shortcuts will only turn pages on the book that you're looking at.
    • Ability to hide books.
    • Loading text to inform of images that are loading
    • Lanes Supplement hides itself when nothing useful is found during a search.

Sources and acknowledgements

First of all I'd like to say thanks to thank every one who has taken time to send a few words of appreciation. I'm honestly humbled by seeing how many people and institutes are making use of this project.

Then there are some people who have contributed a lot of their time helping to improve the project, namely:

The indexes for both Hans Wehr (3rd print) & Hava has been made possible by using data generously provided by a fan of this website.

The index for Lanes Lexicon and suggestions for including the supplement has been made possible by using data generously provided by Abdul Hafiz.

The index for Steingass has been provided by some very helpful Malaysian students of Arabic.

The index for the 4th print of Hans Wehr, Brill and Penrice have been provided by Abd Shomad.

For version 4.0, Abd Shomad provided help in development by adding the code required for 4 new books, and Asim Iqbal 2nd for gathering content ( www ).

Jazakum Allahu khair :)

Contact / donate / license

Kindly direct any donations you wish to make to those less fortunate in the world. I especially like UWT for their 100% donation policy which means they pass on all money to the final recipients. Their website can be found here: Ummah Welfare Trust

If you'd like to contribute towards the running cost of the website you can use the following donate button. Jazak Allah khairan and many thanks in advance for any and all amounts you wish to donate :)

My email: ejtaal@gmail.com

Code license: GNU GPL v3. © 2011-2015 by Abdurahman Erik Taal Dua-ware: You must make dua for everyone involved in this project at least once if you're using this software :)

Software used

  • scantailor, a useful tool to prepare the image files of the books
  • ImageMagick, an image processing tool
  • ReText, documentation editor

Some random stats

Relative popularity of individual books

The following data is for December 2014:

 40391 ls
 87929 pr
 90147 vi
 93186 uqa
 95664 uqq
 97338 mar
 98802 umr
 98853 aan
 99284 ums
 99599 umj
 99995 mgf
100810 ulq
101269 imn
101632 uqw
103220 sg
103831 ha
104405 kaz
105281 br
105905 la
121140 ll
191958 hw4

Most popular pages/roots

Of December 2014:

  • Hans Wehr: hw4-0718.png (عرض)
  • Lanes Lexicon: ll-2670.png ﴾قوض﴿