diff --git a/src/i18n/strings/eo.json b/src/i18n/strings/eo.json
index 724ad2e771c..acf1a2a9644 100644
--- a/src/i18n/strings/eo.json
+++ b/src/i18n/strings/eo.json
@@ -34,5 +34,6 @@
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Babilado por la programista skipo de Dendrite",
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Multaj ĉambroj jam ekzistas en Matrix; kaj sendependaj, kaj ligitaj kun jamaj retoj (Slock, IRC, Gitter, ktp.). Rigardu la ĉambrujon!",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s per %(browserName)s je %(osName)s",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Vi povas uzi proprajn servilajn elektojn por saluti aliajn servilojn de Matrix, per specifo de alia hejmservila URL.<br/>Tio permesas al vi uzi klienton Riot kun jama konto de Matrix en alia hejmservilo.<br/><br/>Vi ankaŭ povas agordi propran identigan servilon, sed vi ne povos inviti uzantojn per retpoŝtadreso, aŭ esti invitata per retpoŝtadreso mem."
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Vi povas uzi proprajn servilajn elektojn por saluti aliajn servilojn de Matrix, per specifo de alia hejmservila URL.<br/>Tio permesas al vi uzi klienton Riot kun jama konto de Matrix en alia hejmservilo.<br/><br/>Vi ankaŭ povas agordi propran identigan servilon, sed vi ne povos inviti uzantojn per retpoŝtadreso, aŭ esti invitata per retpoŝtadreso mem.",
+    "Co-ordination for Riot translators": "Kunordigo por tradukantoj de Riot"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index d941db192e6..b916254d0cf 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "Admin support for Dendrite": "Dendriteの管理者サポート",
     "Announcements about Synapse releases": "Synapseの公開についてのお知らせ",
     "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "matrix-appservice-ircを利用並びに運営している方へのサポート",
-    "Building services on Matrix": "Matrixでのサービスの開発",
+    "Building services on Matrix": "Matrix上でのサービスの開発",
     "Support for those using the Matrix spec": "Matrixスペックを利用する方へのサポート",
     "Design and implementation of E2E in Matrix": "Matrixのデザインとエンドツーエンドの実装",
     "Implementing VR services with Matrix": "MatrixでのVRサービスの実装",
diff --git a/src/i18n/strings/te.json b/src/i18n/strings/te.json
index 2d6bd4eb9c1..8d2cfdd3c72 100644
--- a/src/i18n/strings/te.json
+++ b/src/i18n/strings/te.json
@@ -1,9 +1,12 @@
 {
-    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s %(browserName)s ద్వర %(osName)s కి",
+    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s %(browserName)s ద్వార %(osName)s కి",
     "Custom Server Options": "మలచిన  సేవిక ఎంపికలు",
     "Dismiss": "రద్దుచేసే",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "రియట్ రంగస్థలం లో %(platformName)s",
     "Welcome to Riot.im": "రిమోట్.ఇం కి స్వగతం",
     "Search the room directory": "గది వివరాన్ని శోధించండి",
-    "Chat with Riot Bot": "రియోట్ బొట్తో మాటామంతి చేయండి"
+    "Chat with Riot Bot": "రియోట్ బొట్తో మాటామంతి చేయండి",
+    "Unknown device": "తెలుయని పరికరం",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "తెర ని పంచే కాల్ కి HTTPS అవసరం.",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "మొబైల్ బ్రౌజర్ లో రియట్ పనిచేయదు. ఆప్ ఇన్స్టాల్ చేయాలా?"
 }