diff --git a/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml b/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
index 15a05f7249..b89f26bae3 100644
--- a/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
+++ b/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="screen_signout_in_progress_dialog_content">"Loggar ut …"</string>
+  <string name="screen_signout_in_progress_dialog_content">"Loggar ut …"</string>
 </resources>
diff --git a/features/login/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml b/features/login/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
index 3d478a8957..3a882ae965 100644
--- a/features/login/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
+++ b/features/login/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
   <string name="screen_change_account_provider_subtitle">"Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur privé ou un serveur professionnel."</string>
   <string name="screen_change_account_provider_title">"Changer de fournisseur de compte"</string>
   <string name="screen_change_server_error_invalid_homeserver">"Nous n’avons pas pu atteindre ce serveur d’accueil. Vérifiez que vous avez correctement saisi l’URL du serveur d’accueil. Si l’URL est correcte, contactez l’administrateur de votre serveur d’accueil pour obtenir de l’aide."</string>
-  <string name="screen_change_server_error_invalid_well_known">"Sliding sync n\'est pas disponible en raison d\'un problème dans le well-known file : %1$s"</string>
+  <string name="screen_change_server_error_invalid_well_known">"Sliding sync n’est pas disponible en raison d’un problème dans le well-known file : %1$s"</string>
   <string name="screen_change_server_error_no_sliding_sync_message">"Ce serveur ne prend actuellement pas en charge la synchronisation glissante."</string>
   <string name="screen_change_server_form_header">"URL du serveur d’accueil"</string>
   <string name="screen_change_server_form_notice">"Vous ne pouvez vous connecter qu’à un serveur existant qui prend en charge le sliding sync. L’administrateur de votre serveur d’accueil devra le configurer. %1$s"</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
   <string name="screen_login_error_deactivated_account">"Ce compte a été désactivé."</string>
   <string name="screen_login_error_invalid_credentials">"Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrects"</string>
   <string name="screen_login_error_invalid_user_id">"Il ne s’agit pas d’un identifiant utilisateur valide. Format attendu : « @user:homeserver.org »"</string>
-  <string name="screen_login_error_refresh_tokens">"Ce serveur est configuré pour utiliser des tokens d\'actualisation. Ils ne sont pas pris en charge lors de l\'utilisation d\'une connexion basée sur un mot de passe."</string>
+  <string name="screen_login_error_refresh_tokens">"Ce serveur est configuré pour utiliser des tokens d’actualisation. Ils ne sont pas pris en charge lors de l’utilisation d’une connexion basée sur un mot de passe."</string>
   <string name="screen_login_error_unsupported_authentication">"Le serveur d’accueil sélectionné ne prend pas en charge le mot de passe ou la connexion OIDC. Contactez votre administrateur ou choisissez un autre serveur d’accueil."</string>
   <string name="screen_login_form_header">"Saisissez vos identifiants"</string>
   <string name="screen_login_subtitle">"Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée."</string>
diff --git a/features/logout/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml b/features/logout/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
index 96775ff07a..3c344c95b7 100644
--- a/features/logout/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
+++ b/features/logout/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="screen_signout_confirmation_dialog_content">"Är du säker på att du vill logga ut?"</string>
-  <string name="screen_signout_in_progress_dialog_content">"Loggar ut …"</string>
+  <string name="screen_signout_in_progress_dialog_content">"Loggar ut …"</string>
 </resources>
diff --git a/features/messages/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml b/features/messages/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
index 994e5c8005..87742d2a5c 100644
--- a/features/messages/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
+++ b/features/messages/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
   <string name="screen_room_attachment_source_location">"Position"</string>
   <string name="screen_room_attachment_source_poll">"Sondage"</string>
   <string name="screen_room_attachment_text_formatting">"Formatage du texte"</string>
-  <string name="screen_room_change_role_confirm_add_admin_description">"Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous êtes entrain de promouvoir l\'utilisateur pour qu\'il ait le même niveau que vous."</string>
+  <string name="screen_room_change_role_confirm_add_admin_description">"Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous êtes en train de promouvoir l’utilisateur pour qu’il ait le même niveau que vous."</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_add_admin_title">"Ajouter un administrateur ?"</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_action">"Rétrograder"</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_description">"Vous ne pourrez pas annuler ce changement car vous vous rétrogradez, si vous êtes le dernier utilisateur privilégié du salon il sera impossible de retrouver les privilèges."</string>
diff --git a/features/preferences/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml b/features/preferences/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
index 33ac072dea..6f381a2a63 100644
--- a/features/preferences/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
+++ b/features/preferences/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
   <string name="screen_edit_profile_error">"Ett okänt fel påträffades och informationen kunde inte ändras."</string>
   <string name="screen_edit_profile_error_title">"Kunde inte uppdatera profilen"</string>
   <string name="screen_edit_profile_title">"Redigera profil"</string>
-  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"Uppdaterar profil …"</string>
+  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"Uppdaterar profil …"</string>
   <string name="screen_notification_settings_additional_settings_section_title">"Ytterligare inställningar"</string>
   <string name="screen_notification_settings_calls_label">"Ljud- och videosamtal"</string>
   <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch">"Konfigurationen matchar inte"</string>
diff --git a/features/rageshake/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml b/features/rageshake/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
index 1293723fd3..ed576f74be 100644
--- a/features/rageshake/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
+++ b/features/rageshake/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
   <string name="screen_bug_report_editor_description">"S’il vous plait, veuillez décrire le problème. Qu’avez-vous fait ? À quoi vous attendiez-vous ? Que s’est-il réellement passé ? Veuillez ajouter le plus de détails possible."</string>
   <string name="screen_bug_report_editor_placeholder">"Décrire le problème…"</string>
   <string name="screen_bug_report_editor_supporting">"Si possible, veuillez rédiger la description en anglais."</string>
-  <string name="screen_bug_report_error_description_too_short">"La description est trop courte, veuillez fournir plus de détails sur ce qui s\'est passé. Merci !"</string>
+  <string name="screen_bug_report_error_description_too_short">"La description est trop courte, veuillez fournir plus de détails sur ce qui s’est passé. Merci !"</string>
   <string name="screen_bug_report_include_crash_logs">"Envoyer des journaux d’incident"</string>
   <string name="screen_bug_report_include_logs">"Autoriser à inclure les journaux techniques"</string>
   <string name="screen_bug_report_include_screenshot">"Envoyer une capture d’écran"</string>
diff --git a/features/rageshake/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml b/features/rageshake/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
index 9835992512..dc307d4f30 100644
--- a/features/rageshake/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
+++ b/features/rageshake/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="screen_bug_report_contact_me_title">"Kontakta mig"</string>
   <string name="screen_bug_report_edit_screenshot">"Redigera skärmdump"</string>
   <string name="screen_bug_report_editor_description">"Vänligen beskriv problemet. Vad gjorde du? Vad förväntade du dig skulle hända? Vad hände istället? Vänligen gå in i så mycket detaljer som möjligt."</string>
-  <string name="screen_bug_report_editor_placeholder">"Beskriv problemet …"</string>
+  <string name="screen_bug_report_editor_placeholder">"Beskriv problemet …"</string>
   <string name="screen_bug_report_editor_supporting">"Om möjligt, skriv beskrivningen på engelska."</string>
   <string name="screen_bug_report_include_crash_logs">"Skicka kraschloggar"</string>
   <string name="screen_bug_report_include_logs">"Tillåt loggar"</string>
diff --git a/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml b/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
index 6d6a85c88b..ff8b1056a5 100644
--- a/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
+++ b/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove">"Retirer le membre"</string>
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban">"Retirer et bannir le membre"</string>
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick">"Retirer le membre uniquement"</string>
-  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title">"Retirer le membre et interdire l\'adhésion à l\'avenir ?"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title">"Retirer le membre et interdire l’adhésion à l’avenir ?"</string>
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_action">"Débannir"</string>
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_user_info">"Voir profil"</string>
   <string name="screen_room_member_list_mode_banned">"Banni"</string>
diff --git a/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml b/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
index 253857b64f..b15c75df93 100644
--- a/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
+++ b/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
   <string name="screen_room_details_security_title">"Säkerhet"</string>
   <string name="screen_room_details_share_room_title">"Dela rum"</string>
   <string name="screen_room_details_topic_title">"Ämne"</string>
-  <string name="screen_room_details_updating_room">"Uppdaterar rummet …"</string>
+  <string name="screen_room_details_updating_room">"Uppdaterar rummet …"</string>
   <plurals name="screen_room_member_list_header_title">
     <item quantity="one">"%1$d person"</item>
     <item quantity="other">"%1$d personer"</item>
diff --git a/libraries/textcomposer/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml b/libraries/textcomposer/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
index 06b2e67273..75f5974e25 100644
--- a/libraries/textcomposer/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
+++ b/libraries/textcomposer/impl/src/main/res/values-sv/translations.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="rich_text_editor_bullet_list">"Växla punktlista"</string>
   <string name="rich_text_editor_close_formatting_options">"Stäng formateringsalternativ"</string>
   <string name="rich_text_editor_code_block">"Växla kodblock"</string>
-  <string name="rich_text_editor_composer_placeholder">"Meddelande …"</string>
+  <string name="rich_text_editor_composer_placeholder">"Meddelande …"</string>
   <string name="rich_text_editor_create_link">"Skapa en länk"</string>
   <string name="rich_text_editor_edit_link">"Redigera länk"</string>
   <string name="rich_text_editor_format_bold">"Använd fetstil"</string>
diff --git a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-de/translations.xml b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-de/translations.xml
index 1905cdec8c..2288449a43 100644
--- a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-de/translations.xml
+++ b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-de/translations.xml
@@ -67,7 +67,7 @@
   <string name="action_leave">"Verlassen"</string>
   <string name="action_leave_conversation">"Unterhaltung verlassen"</string>
   <string name="action_leave_room">"Raum verlassen"</string>
-  <string name="action_load_more">"Mehr laden …"</string>
+  <string name="action_load_more">"Mehr laden …"</string>
   <string name="action_manage_account">"Konto verwalten"</string>
   <string name="action_manage_devices">"Geräte verwalten"</string>
   <string name="action_next">"Weiter"</string>
diff --git a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-fr/translations.xml b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-fr/translations.xml
index 7b50efaafc..b7affd760f 100644
--- a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-fr/translations.xml
+++ b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-fr/translations.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
   <string name="a11y_start_call">"Démarrer un appel"</string>
   <string name="a11y_user_menu">"Menu utilisateur"</string>
   <string name="a11y_voice_message_record">"Enregistrer un message vocal."</string>
-  <string name="a11y_voice_message_stop_recording">"Arrêter l\'enregistrement"</string>
+  <string name="a11y_voice_message_stop_recording">"Arrêter l’enregistrement"</string>
   <string name="action_accept">"Accepter"</string>
   <string name="action_add_to_timeline">"Ajouter à la discussion"</string>
   <string name="action_back">"Retour"</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
   <string name="common_security">"Sécurité"</string>
   <string name="common_seen_by">"Vu par"</string>
   <string name="common_sending">"Envoi en cours…"</string>
-  <string name="common_sending_failed">"Échec de l\'envoi"</string>
+  <string name="common_sending_failed">"Échec de l’envoi"</string>
   <string name="common_sent">"Envoyé"</string>
   <string name="common_server_not_supported">"Serveur non pris en charge"</string>
   <string name="common_server_url">"URL du serveur"</string>
diff --git a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-sv/translations.xml b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-sv/translations.xml
index 8ee3e87a29..b8c5b8962d 100644
--- a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-sv/translations.xml
+++ b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-sv/translations.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
   <string name="common_audio">"Ljud"</string>
   <string name="common_bubbles">"Bubblor"</string>
   <string name="common_copyright">"Upphovsrätt"</string>
-  <string name="common_creating_room">"Skapar rum …"</string>
+  <string name="common_creating_room">"Skapar rum …"</string>
   <string name="common_current_user_left_room">"Lämnade rummet"</string>
   <string name="common_decryption_error">"Avkrypteringsfel"</string>
   <string name="common_developer_options">"Utvecklaralternativ"</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
   <string name="common_invite_unknown_profile">"Det här Matrix-ID:t kan inte hittas, så inbjudan kanske inte tas emot."</string>
   <string name="common_leaving_room">"Lämnar rummet"</string>
   <string name="common_link_copied_to_clipboard">"Länk kopierad till klippbordet"</string>
-  <string name="common_loading">"Laddar …"</string>
+  <string name="common_loading">"Laddar …"</string>
   <plurals name="common_member_count">
     <item quantity="one">"%1$d medlem"</item>
     <item quantity="other">"%1$d medlemmar"</item>
@@ -122,7 +122,7 @@
   <string name="common_privacy_policy">"Integritetspolicy"</string>
   <string name="common_reaction">"Reaktion"</string>
   <string name="common_reactions">"Reaktioner"</string>
-  <string name="common_refreshing">"Uppdaterar …"</string>
+  <string name="common_refreshing">"Uppdaterar …"</string>
   <string name="common_replying_to">"Svarar till %1$s"</string>
   <string name="common_report_a_bug">"Rapportera en bugg"</string>
   <string name="common_report_submitted">"Rapport inskickad"</string>
@@ -132,12 +132,12 @@
   <string name="common_search_for_someone">"Sök efter någon"</string>
   <string name="common_search_results">"Sökresultat"</string>
   <string name="common_security">"Säkerhet"</string>
-  <string name="common_sending">"Skickar …"</string>
+  <string name="common_sending">"Skickar …"</string>
   <string name="common_server_not_supported">"Servern stöds inte"</string>
   <string name="common_server_url">"Server-URL"</string>
   <string name="common_settings">"Inställningar"</string>
   <string name="common_shared_location">"Delade plats"</string>
-  <string name="common_starting_chat">"Startar chatt …"</string>
+  <string name="common_starting_chat">"Startar chatt …"</string>
   <string name="common_sticker">"Dekal"</string>
   <string name="common_success">"Lyckades"</string>
   <string name="common_suggestions">"Förslag"</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
   <string name="common_verification_cancelled">"Verifiering avbruten"</string>
   <string name="common_verification_complete">"Verifieringen slutförd"</string>
   <string name="common_video">"Video"</string>
-  <string name="common_waiting">"Väntar …"</string>
+  <string name="common_waiting">"Väntar …"</string>
   <string name="dialog_title_confirmation">"Bekräftelse"</string>
   <string name="dialog_title_error">"Fel"</string>
   <string name="dialog_title_success">"Lyckades"</string>
diff --git a/tools/localazy/formatXmlResourcesFile.py b/tools/localazy/formatXmlResourcesFile.py
index 7e564398bc..3e0326cf9d 100755
--- a/tools/localazy/formatXmlResourcesFile.py
+++ b/tools/localazy/formatXmlResourcesFile.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env python3
 
 import sys
+import re
 from xml.dom import minidom
 
 file = sys.argv[1]
@@ -49,7 +50,16 @@
 
 result = newContent.toprettyxml(indent="  ") \
     .replace('<?xml version="1.0" ?>', '<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>') \
-    .replace('&quot;', '"')
+    .replace('&quot;', '"') \
+    .replace('...', '…')
+
+## Replace space by unbreakable space before punctuation
+result = re.sub(r" ([\?\!\:…])", r" \1", result)
+
+# Special treatment for French wording
+if 'values-fr' in file:
+    ## Replace ' with ’
+    result = re.sub(r"([cdjlmnsu])\\\'", r"\1’", result, flags = re.IGNORECASE)
 
 with open(file, "w") as text_file:
     text_file.write(result)