diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8454b40..96d3259 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 21:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-08 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-07 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.elementary.io/projects/wingpanel/"
 "wingpanel-indicator-session/ja/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-09 06:03+0000\n"
 
 #: src/Indicator.vala:108
@@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "シャットダウン…"
 #, c-format
 msgid "Logged in as “%s”, %i other user logged in"
 msgid_plural "Logged in as “%s”, %i other users logged in"
-msgstr[0] "“%s” としてログイン中です。ほかに%i人のユーザーがログイン中です"
+msgstr[0] "“%s” としてログイン中、ほかに%i人のユーザーがログイン中"
 
 #: src/Indicator.vala:386
 #, c-format
 msgid "Logged in as “%s”"
-msgstr "“%s” としてログイン中です"
+msgstr "“%s” としてログイン中"
 
 #: src/Indicator.vala:389
 msgid "Not logged in"