diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml index bc4ecb2db..e15f0575c 100644 --- a/res/values-nl/strings.xml +++ b/res/values-nl/strings.xml @@ -17,7 +17,7 @@ Pagina's Boek toevoegen Bijwerken - Er staan geen boeken op deze boekenplank. Voeg een een paar toe via het menu onderaan dit scherm. + Er staan geen boeken op deze boekenplank. Voeg er een paar toe via het menu onderaan dit scherm. Alles uitklappen Sorteren op Alles inklappen @@ -44,13 +44,13 @@ Het boek dat u wilt toevoegen is al aanwezig. Zoeken naar boeken zoeken naar auteurs of titels - Het gescande boek is niet gevonden. U kunt de juiste streepjescode aan de binnenkant van de omslag vinden. Vul anders de gegevens handmatig in. + Het gescande boek is niet gevonden. U kunt de juiste streepjescode aan de achterkant van de omslag vinden. Vul anders de gegevens handmatig in. # Kan geen verbinding maken met Google Books Boeken exporteren Export (naar SD kaart) van gegevens compleet. Boeken Importeren - Waarschuwing. Het importeren van gegevens kan bestaande boekgegevens onbedoeld bijwerken met nieuwe informatie als de uuid kolom niet aanwezig is en de id in het import-bestand dezelfde is als de bestaande id. Dit is meestal geen bezwaar als u een veld in een exportbestand heeft veranderd. Als u een nieuwe boek item heeft gemaakt, of iemand anders zijn boeken importeert, zorg dan dat het uuid veld aanwezig is of dat het id veld leeg is. + Waarschuwing. Het importeren van gegevens kan bestaande boekgegevens onbedoeld bijwerken met nieuwe informatie als de UUID-kolom niet aanwezig is en de id in het import-bestand dezelfde is als het bestaande id. Dit is meestal geen bezwaar als u een veld in een exportbestand heeft veranderd. Als u een nieuwe boek item heeft gemaakt, of iemand anders zijn boeken importeert, zorg dan dat het UUID veld aanwezig is of dat het id veld leeg is. FOUT: Export (naar SD kaart) van gegevens mislukt. FOUT: Import van gegevens (van SD kaart) mislukt. Staat het bestand op de juiste plaats? Book Catalogue: Zoekresultaten @@ -58,7 +58,7 @@ Administratieve Functies Book Catalogue: Administratie Beheer - Om uw boeken via de ISBN streepjescode te kunnen scannen moet u één van de Zxing, pic2shop of Google Googles streepjescode scanner applicaties installeren. + Om uw boeken via de ISBN streepjescode te kunnen scannen moet u de Zxing, pic2shop of Google Goggles streepjescode scanner app installeren. Streepjescode Scanner Installeren Versienummer: Als u de ontwikkeling van deze applicatie wilt ondersteunen, kunt u een bijdrage doen via mijn Amazon Wishlist of de Paypal knop hieronder. Omdat ik in Australië ben kan ik geen betaalde "betaalde" versie publiceren. :-) @@ -104,29 +104,29 @@ OK Miniaturen worden op de achtergrond gedownload Het zoeken naar het boek is mislukt. Controleer uw netwerk instellingen. - Search failed while %1$s: %2$s + Zoeken mislukt terwijl %1$s: %2$s Book Catalogue! Verwijder miniatuur Help - De volledige online helpbestand voor de applicatie komt spoedig. - Beheer van zichtbaarheid Velden + Het volledige online helpbestand voor de applicatie komt spoedig. + Zichtbaarheid velden beheren Geselecteerde velden zijn zichtbaar in de toevoegen/bewerken boekschermen. Ongeselecteerde velden zijn verborgen. Bloemlezing titels - Amazon Wishlist + Amazon Verlanglijst Alle verhalen in deze bloemlezing zijn geschreven door dezelfde auteur Verwijder titels uit bloemlezing Is dit boek een bloemlezing? Automatisch titels invullen (EXPERIMENTEEL) Automatisch titels invullen mislukt Bloemlezing - Bevestig dat deze bloemlezing titels (voor het merendeel) correct zijn + Bevestig dat deze bloemlezingtitels (voor het merendeel) correct zijn Opslaan Toevoegen Van Camera… Omslag miniatuur - Omdraaien Miniatuur… - Naar Rechts draaien - Naar links draaien + Omdraaien miniatuur… + Rechts draaien + Links draaien 180 graden draaien Miniatuur vergroten In een notedop @@ -158,7 +158,7 @@ Niet Ingevuld Zoek boeken toevoegen via Naam - toevoegen van boeken via ISBN is veel preciezer dan toevoegen via auteur en titel en verdient meestal de voorkeur. De juiste streepjescode kunt u meestal vinden aan de binnenkant van de boekomslag. \n\n + toevoegen van boeken via ISBN is veel preciezer dan toevoegen via auteur en titel en verdient meestal de voorkeur. De juiste streepjescode kunt u meestal vinden aan de achterkant van de boekomslag. \n\n Klik hier voor online help Back-up database maken Kan de waarde voor \'%s\' niet krijgen @@ -193,18 +193,18 @@ et. al. Invullen Serie… Auteur staat al in de lijst - Auteur veld is leeg + Auteurveld is leeg Serie staat al in de lijst - Serie veld is leeg + Serieveld is leeg Export mislukt - kon niet naar de SD kaart wegschrijven Miniatuur download mislukt - kon niet naar de SD kaart wegschrijven Overslaan van - %s %s Boeken gezocht Geannuleerd - %s - Bewerken van Boeken series + Bewerken van boekseries Achternaam Voornamen - Bewerken auteur details + Bewerken auteurdetails NB: Alle opgeslagen veranderingen worden direct en overal toegepast Vervangen miniatuur… Van andere uitgaven… @@ -215,10 +215,10 @@ Bewerken serie… Verwijderen serie Wilt u werkelijk de serie \'%s\'verwijderen?\n\nDe boeken zelf worden niet verwijderd.\n\nOverweeg de serie te bewerken en de serienaam te veranderen om deze gegevens te behouden - Bewerken serie details - Bewerken auteur details + Bewerken seriedetails + Bewerken auteurdetails Selecteer omslagafbeelding - Kan geen uitgave gegevens verkrijgen van een boek zonder ISBN + Kan geen uitgavegegevens verkrijgen van een boek zonder ISBN De door u gemaakte veranderingen zijn niet opgeslagen. Wilt u toch doorgaan? Niet opgeslagen veranderingen U heeft de auteursnaam veranderd van:\n \'%1$s\' naar \n \'%2$s\'\nHoe wilt u deze verandering toepassen?\nNB: De keuze \'%3$s\' wordt onmiddelijk toegepast. @@ -229,8 +229,8 @@ en Dit zal het boek met de titel \'%1$s\' door %2$s compleet verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan? Andere uitgaven ophalen vereist een ISBN - Geen uitgave gegevens beschikbaar - Zoeken naar Uitgaven… + Geen uitgavegegevens beschikbaar + Zoeken naar uitgaven… Klik op een miniatuur voor vergroting Bezig met laden… Afbeelding niet gevonden @@ -247,7 +247,7 @@ Registeren bij LibraryThing Aanvragen LibraryThing ontwikkelaarssleutel LibraryThing - Zodra u de sleutel heeft (of als u die al heeft) kunt u die hieronder in het tekstveld invullen en zo gebruik maken van de extra gegevensbron. + Zodra u de sleutel heeft (of als u die al heeft) kunt u die hieronder in het tekstveld invullen om zo gebruik te maken van de extra gegevensbron. Ontwikkelaarssleutel Deze functie vereist een LibraryThing ontwikkelaarssleutel. Wilt u meer informatie over LibraryThing? Deze functie profiteert van een LibraryThing ontwikkelaarssleutel. Wilt u meer informatie over LibraryThing, of dit bericht uitschakelen?\n\nLibraryThing informatie kan worden gevonden onder het LibraryThing tabblad van de Administratie pagina's. @@ -266,7 +266,7 @@ %.0f bytes eleybourn@gmail.com;grunthos@rhyme.com.au Sorteren op auteur (Voornaam) - Verzamelde Foutopsporingsgegevens + Verzamelde foutopsporingsgegevens Beschrijf in het kort de problemen die u heeft ondervonden. Dupliceer boek U kunt de systeemwaarden niet bewerken @@ -279,7 +279,7 @@ Wilt u dit exportbestand als e-mail ergens heen sturen? Miniatuur bijsnijden Test Goodreads - Taak fouten + Taakfouten Opnieuw proberen Opties… Bewerken Boek… @@ -321,7 +321,7 @@ Meer voorkeuren Gebruikersinterface Opstarten in \'Mijn Boeken\' - Inclusief de Klassieke boeken catalogus + Inclusief de klassieke boeken catalogus Achtergrondtaken Opschonen oude taken Opschonen oude gebeurtenissen @@ -368,7 +368,7 @@ BookCatalogue crash Klik hier voor details BookCatalogue crash - Het lijkt er op dat BookCatalogue is gecrasht. Beschrijf indien mogelijk wat de oorzaak kan zijn hieronder en druk op "OK" om ons een e-mail te sturen over deze crash. U kunt het bericht inzien voordat het wordt verzonden. + Het lijkt er op dat BookCatalogue is gecrasht. Beschrijf indien mogelijk hieronder wat de oorzaak kan zijn en druk op "OK" om ons een e-mail te sturen over deze crash. U kunt het bericht inzien voordat het wordt verzonden. Uw commentaar (of laat dit leeg): Dank u! Browse alle boeken @@ -386,8 +386,8 @@ Toon Miniaturen Prefereer grote miniaturen Toon voornamen eerst - Auteur dan Serie - Auteur dan Serie (Alleen eerste auteur) + Auteur daarna Serie + Auteur daarna Serie (Alleen eerste auteur) Series Titel eerste letter Genrenaam @@ -420,7 +420,7 @@ Locatie Beheer Inloggegevens - Datums Import/Export + Gegevens Import/Export Onherkenbare taak Zoekindex opnieuw opbouwen… Databases optimaliseren… @@ -431,7 +431,7 @@ Altijd boekenlijsten ingeklapt starten Behoud boekenlijst status Goodreads doorzoeken - Bewerk boekenlijst stijlen + Bewerk boekenlijststijlen Toon meer… Toon minder… Aanpassen… @@ -473,7 +473,7 @@ Selecteer alleen ongelezen boeken Boekfilters Nieuwe stijl - Selecteer gebaseerd op \'Gelezen\' status + Selecteer op \'Gelezen\' status Boeken met meerdere auteurs Boeken in meerdere series Gebruik de standaard waarden @@ -483,7 +483,7 @@ Voornaam eerst bijv. \'Gerard Reve\' Achternaam eerst bijv. \'Reve, Gerard\' Miniaturen - Grootte van boekenlijst items + Grootte van boekenlijstitems Normaal Kleiner Selecteer stijl @@ -519,7 +519,7 @@ In de wachtrij Onbekend Dit zendt uw bibliotheek naar goodreads. - \n\nU kunt er voor kiezen alle boeken te sturen of allen de boeken die u heeft bijgewerkt + \n\nU kunt er voor kiezen alle boeken te sturen of alleen de boeken die u heeft bijgewerkt sinds deze werden gekopieerd van of naar goodreads (inclusief alle boeken die nog niet werden verzonden) of u kunt de update annuleren. \n\nAls u nog nooit boeken heeft verzonden is er geen verschil tussen de eerste twee opties. @@ -529,14 +529,14 @@ Boekomslag opties… Toon gebeurtenissen… Als boeken worden getoond met alle auteurs, kunnen ze meermalen voorkomen in de lijst. Het verwijderen van één van die boeken heeft tot gevolg dat alle exemplaren worden verwijderd uit de lijst. - Als boeken worden getoond met in alle series, kunnen ze meermalen voorkomen in de lijst. Het verwijderen van één van die boeken heeft tot gevolg dat alle exemplaren worden verwijderd uit de lijst. + Als boeken worden getoond in alle series, kunnen ze meermalen voorkomen in de lijst. Het verwijderen van één van die boeken heeft tot gevolg dat alle exemplaren worden verwijderd uit de lijst. Vanaf deze plaats kunt u de lopende taken zien en eveneens vorige taken die met fouten of ander vermeldingswaardige gebeurtenissen zijn beëindigd. Klikken op een taak laat u de bijbehorende gebeurtenissen zien en ook de taak laten verwijderen (samen met de gerelateerde gebeurtenissen). Vanaf hier kunt u de gebeurtenissen zien die zijn geassocieerd met op de achtergrond lopende taken. Klikken op een gebeurtenis laat u een aantal acties uitvoeren die samenhangen met die gebeurtenis. Aanwijzingen zijn hersteld Taak is op de achtergrond in de wachtrij gezet - Dit is het standaard BookCatalogue opstartscherm. Als u dat wilt kunt u direct in \'Mijn Boeken\' opstarten. Het opstartscherm kan veranderd worden bij de voorkeuren. + Dit is het standaard BookCatalogue opstartscherm. Als u dat wilt kunt u direct in \'Mijn Boeken\' opstarten. Het opstartscherm kan veranderd worden bij Voorkeuren. Upgrading… Het geselecteerde boek heeft geen ISBN en kan niet automatisch worden gesynchroniseerd met goodreads. De simpelste oplossing is om: @@ -616,9 +616,9 @@ Als de maand is gespecificeerd moet ook het jaar worden ingevuld. Hoofdmenu Gebruik een externe app voor bijsnijden afbeelding (experimenteel) - Afbeelding genomen met camera automatisch draaien - Als u altijd uw, met de camera genomen, afbeeldingen dezelfde kant opdraait kunt u proberen de applicatie instellingen te veranderen zodat dit automatisch gebeurt. - Standaard bijsnijkader is hele afbeelding + met camera-opnames automatisch draaien + Als u altijd uw camera-opnames dezelfde kant opdraait kunt u proberen de applicatie-instellingen te veranderen zodat dit automatisch gebeurt. + Standaard kader voor bijsnijden is hele afbeelding Geannuleerd Import Compleet Amazon @@ -635,25 +635,25 @@ New in 4.2\n\n - * Date-Picker that supports dates down to 0AD as well as partial dates\n\n - * HTML descriptions display correctly with click to edit\n\n - * Preference for pre-selecting whole image when cropping\n\n - * Preference for auto-rotating images from camera\n\n - * Preference to use external cropping tool (experimental)\n\n - * Added more items to the options menus\n\n - * French translation updates (Imkal)\n\n - * German translation updates (Robert Wetzlmayr)\n\n - * Russian translation updates (Nick Silin)\n\n - * Updated OK/Cancel button positions to conform to current Android standards\n\n - * Full keyboard available when entering ASINs\n\n - * Keeps 5 previous export files\n\n - * Better detection of \'changes\' when editing books\n\n - * Support for a wider range of Gallery and file browsers\n\n - * More reliable date handling on import/export/sync\n\n - * Fix handling of duplicate bloemlezing titles\n\n - * Various bugs fixed\n\n - Many thanks to our dedicated beta testers and translators!\n\n - Blame Grunthos for all bugs and errors. And send us bug reports. + * Date-Picker die datums tot 0 AD ondersteund zowel als partiële datums\n\n + * HTML beschrijvingen correct afgebeeld met klik voor bewerken\n\n + * Preferentie voor pre-selectie hele afbeelding bij bijsnijden\n\n + * Preferentie voor automatisch draaien van camera-opnames\n\n + * Preferentie voor externe cropping tool (experimenteel)\n\n + * Meer itmes toegevoeg aan optie menus\n\n + * Franse vertalingsupdates (Imkal)\n\n + * Duitse vertalingsupdates (Robert Wetzlmayr)\n\n + * Russische vertalingsupdates (Nick Silin)\n\n + * Bijgewerkte OK/Annuleren knop posities conform de Android standaards\n\n + * Volledig toetsenbord beschikbaar bij invullen ASINs\n\n + * Bewaren van 5 voorgaande exportbestanden\n\n + * Betere detectie van \'veranderingen\' bij bewerken van boeken\n\n + * Ondersteuning voor een meer typen vane galerij- en bestandsbrowsers\n\n + * Betrouwbaardere datum afhandeling bij import/export/sync\n\n + * Herstelde afhandeling van dubbele bloemlezingtitels\n\n + * Verscheiden foutcorrecties\n\n + Veel dank aan onze toegewijde betatesters en vertalers!\n\n + Verwijt Grunthos alle bugs en fouten. En zend ons foutrapporten.

]]> @@ -661,7 +661,7 @@ New in 4.2.1\n\n - * Fix crash when expanding list items and using \'Expand All\'\n\n + * Crash gefixt bij uitklappen lijstitems en gebruiken van \'Alles uitklappen\'\n\n

]]> @@ -669,19 +669,19 @@ New in 4.2.2\n\n - * Fix tiling of background image for some Android versions\n\n - * Better handling of incompatible scanner apps\n\n - * Send more details on crash or when asking for help\n\n - * Cleanup of layouts (Nick Silin)\n\n - * Bug fixes\n\n + * In tegels weergeven van achtergrondafbeeldingen hersteld voor sommige Android versies\n\n + * Betere afhandeling van niet compatibele scanner apps\n\n + * Verzenden van meer details bij crash of bij vragen om hulp\n\n + * Opschonen van lay-outs (Nick Silin)\n\n + * Foutcorrecties\n\n

]]> New in 4.2.3\n\n - * Improve handling of invalid ISBNs when sending to goodreads\n\n - * Other minor bug fixes\n\n + * Verbeterde afhandeling van ongeldige ISBN's bij verzenden naar goodreads\n\n + * Andere kleine fouten hersteld\n\n

]]> @@ -699,12 +699,12 @@ New in 4.2.4\n\n - * A non-editable view of book details, with \'fling\' support! (See \"Other Preferences\") (Nick Silin)\n\n - * Support for pic2shop scanner (better for fixed focus, low light and in front-facing cameras)\n\n - * Check internet connection earlier when trying to scan books\n\n - * More German translation updates (Robert Wetzlmayr)\n\n - * More French translation updates (Djiko)\n\n - * Bug fixes\n\n + * Een niet-bewerkbare weergave van boekdetails met \'fling\' ondersteuning! (Zie \"Andere voorkeuren\") (Nick Silin)\n\n + * Ondersteuning voor pic2shop scanner (beter voor vaste focus, minder licht en voor webcam camera's)\n\n + * Eerdere controle van internetverbinding bij het scnnen van boeken\n\n + * Meer Duitse vertalingsupdates (Robert Wetzlmayr)\n\n + * Meer Franse vertalingsupdates (Djiko)\n\n + * Foutcorrecties\n\n

]]> @@ -783,14 +783,14 @@ Zie "Meer voorkeuren" voor de relevante instelling. * Een niet-bewerkbaar overzicht van de boekdetails met \'fling\' ondersteuning! (Zie \"Ander Voorkeuren\") (Nick Silin)\n\n * Archivering (Back-up & Importeren) van de gehele catalogus, inclusief boeken, omslagen, voorkeuren en stijlen\n\n * Geüpdate interface met Actiebalk ondersteuning voor gebruiksgemak en om beter te werken op apparaten zonder menu-knoppen\n\n - * Ondersteuning voor de pic2shop scanner (beter voor camera's met vaste focus, omstandighedfen met weinig licht en voor webcams)\n\n + * Ondersteuning voor de pic2shop scanner (beter voor camera's met vaste focus, omstandigheden met weinig licht en voor webcam camera's)\n\n * Goodreads staat nu in het hoofdmenu indien u daarvor toestemming geeft\n\n * Eerdere controle van internetverbinding als er geprobeerd wordt boeken te scannen\n\n * Duits vertalingsupdates (Robert Wetzlmayr)\n\n * Franse vertalingsupdates (Imkal & Djiko)\n\n * Russische vertalingsupdates (Nick Silin)\n\n * Interne veranderingen anticiperend op verbeterde tablet interface\n\n - * Fouten correcties\n\n + * Foutcorrecties\n\n

]]> @@ -815,7 +815,7 @@ Zie "Meer voorkeuren" voor de relevante instelling. Nieuw in 5.0.2\n\n - * Fouten correcties\n\n + * Foutcorrecties\n\n

]]> @@ -827,7 +827,7 @@ Zie "Meer voorkeuren" voor de relevante instelling. Nieuw in 5.0.3\n\n - * Fouten correcties\n\n + * Foutcorrecties\n\n * Franse vertalingsupdates (Imkal)\n\n

]]> @@ -844,7 +844,7 @@ Zie "Meer voorkeuren" voor de relevante instelling.

Nieuw in 5.0.4\n\n * Nieuw veld: Taal\n\n * Franse vertalingsupdates (Imkal)\n\n - * Fouten correcties\n\n + * Foutcorrecties\n\n

]]> @@ -868,7 +868,7 @@ Zie "Meer voorkeuren" voor de relevante instelling.

Nieuw in 5.0.5\n\n * "Datum toegevoegd" Lijst nu gesorteerd in tegengestelde volgorde\n\n * Franse vertalingsupdates (Imkal)\n\n - * Fouten correcties\n\n + * Foutcorrecties\n\n

]]>