Add codemod for migrating from `createSandbox`

[elwayman02]

cc: @scalvert

[elwayman02]

Old codemod: https://github.com/ember-codemods/ember-sinon-sandbox-codemod

[elwayman02]

https://github.com/sunwrobert/ember-sinon-qunit-codemod