local ratelimit: use new tokenbucket implementation

[wbpcode]

Commit Message: local ratelimit: use new tokenbucket implementation
Additional Description:

Part of #34774.

Updated the token bucket implementation to use non-timer based token bucket. The tokens will be refilled when the token bucket is accessed and no dependency on the timer.
This behavior can be temporarily reverted by setting the runtime guard envoy.reloadable_features.no_timer_based_rate_limit_token_bucket to false.

Risk Level: low.
Testing: unit.
Docs Changes: n/a.
Release Notes: n/a.
Platform Specific Features: n/a.
[Optional Runtime guard:] envoy.reloadable_features.no_timer_based_rate_limit_token_bucket

[repokitteh-read-only]

CC @envoyproxy/runtime-guard-changes: FYI only for changes made to (source/common/runtime/runtime_features.cc).

🐱

Caused by: #35207 was opened by wbpcode.

see: more, trace.

[wbpcode]

Hah, the listener local rate limit and network local rate limit.

[wbpcode]

The calculation of float/double number will result in a very very minor inaccuracy. This result in part of our unit tests failed. But I believe this inaccuracy won't effect our actual users because it's very very very minor.

[wbpcode]

/retest