Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

169 lines (112 sloc) 6.63 kb
/* Thanks to Jan-Kaspar Münnich for help with translation. */
/* Accounts preferences window title. */
"Accounts" = "Accounts";
/* Address not found. */
"Address Not Found" = "Adresse nicht gefunden";
/* Telephone quit confirmation informative text. */
"All active calls will be disconnected." = "Alle aktiven Gespräche werden beendet.";
/* Telephone quit confirmation. */
"Are you sure you want to quit Telephone?" = "Wollen Sie Telefon wirklich beenden?";
/* Account registration Available menu item. */
"Available" = "Verfügbar";
/* Busy. */
"busy" = "Besetzt";
/* Call declined. */
"call declined" = "Anruf abgelehnt";
/* Call ended. */
"call ended" = "Anruf beendet";
/* Call failed. */
"Call Failed" = "Anruf fehlgeschlagen";
/* Call transferred. */
"call transferred" = "Anruf weitergeleitet";
/* John Smith calling. Somebody is calling us right now. Growl notification description. Deliberately in lower case, translators should do the same, if possible.
John Smith calling. Somebody is calling us right now. Call status string. Deliberately in lower case, translators should do the same, if possible. */
"calling" = "ruft an";
/* Outgoing call in progress. Calling specific phone type (mobile, home, etc). */
"calling %@..." = "%@ ...";
/* John Smith calling from 1234567. Somebody is calling us right now from some source. Growl notification description. Deliberately in lower case, translators should do the same, if possible. */
"calling from %@" = "%@";
/* Outgoing call in progress. */
"calling..." = "Anrufen ...";
/* Cancel button. */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* Account registration Connecting... menu item. */
"Connecting..." = "Verbinden ...";
/* Address Book plug-ins install error, alert message text. */
"Could not install Address Book plug-ins." = "Die Adressbuch-Plugins konnten nicht installiert werden.";
/* Registrar connection error. */
"Could not register with %@." = "Konnte nicht bei %@ registrieren.";
/* SIP user agent start error. */
"Could not start SIP user agent." = "Konnte SIP user agent nicht starten.";
/* Decline. Call menu item. */
"Decline" = "Ablehnen";
/* Delete button. */
"Delete" = "Löschen";
/* Account removal confirmation. */
"Delete \\U201C%@\\U201D?" = "Wollen Sie „%@“ wirklich löschen?";
/* Don't save button. */
"Don't Save" = "Nicht Sichern";
/* End Call. Call menu item. */
"End Call" = "Anruf beenden";
/* Error #. */
"Error %d" = "Fehler %d";
/* Failed to communicate with STUN server. */
"Failed to communicate with STUN server." = "Kommunikationsfehler mit STUN server.";
/* General preferences window title. */
"General" = "Allgemein";
/* Hold. Call menu item. */
"Hold" = "Halten";
/* Detected Symmetric NAT informative text. */
"It is very unlikely that two-way conversations will be possible with symmetric NAT. Please contact your SIP provider to find out other NAT traversal options. If you are connected to the internet via personal router, try to replace it with the one that supports \\U201Cfull cone\\U201D, \\U201Crestricted cone\\U201D or \\U201Cport restricted cone\\U201D NAT types." = "Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Sie über symmetrisches NAT wechselseitige Telefonate herstellen können. Informieren Sie sich bei Ihrem SIP-Provider über andere Möglichkeiten, NAT zu überbrücken. Wenn Sie über einen eigenen Router mit dem Internet verbunden sind, versuchen Sie diesen durch einen zu ersetzen, der „full cone“, „restricted cone“ oder „port restricted cone“ NAT unterstützt.";
/* Address Book plug-ins install error, alert informative text. */
"Make sure you have write permission to \\U201C%@\\U201D." = "Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte in „%@“ haben.";
/* Microphone muted status text. */
"mic muted" = "Mikrofon stumm";
/* Microphone unmuted status text. */
"mic unmuted" = "Mikrofon aktiv";
/* Mute. Call menu item. */
"Mute" = "Mikrofon aus";
/* Network preferences window title. */
"Network" = "Netzwerk";
/* Network settings change confirmation informative text. */
"New network settings will be applied immediately, all accounts will be reconnected." = "Die neuen Netzwerkeinstellungen werden sofort aktiv, alle Accounts werden neu verbunden.";
/* Call has been taken off hold status text. */
"off hold" = "Anruf wiederaufgenommen";
/* Account registration Offline menu item. */
"Offline" = "Offline";
/* Call on local hold status text. */
"on hold" = "Anruf gehalten";
/* Call on remote hold status text. */
"on remote hold" = "Anruf vom Gesprächspartner gehalten";
/* Registrar connection error informative text. */
"Please check network connection and Registry Server settings." = "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und die Registrierungsserver-Einstellungen.";
/* SIP user agent start error informative text. */
"Please check your network connection and STUN server settings." = "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und die STUN-Server-Einstellungen.";
/* Quit button. */
"Quit" = "Beenden";
/* Resume. Call menu item. */
"Resume" = "Fortsetzen";
/* Remote party ringing. */
"ringing" = "Es klingelt";
/* Save button. */
"Save" = "Sichern";
/* Network settings change confirmation. */
"Save changes to the network settings?" = "Änderungen an den Netzwerkeinstellungen sichern?";
/* Sound preferences window title. */
"Sound" = "Ton";
/* Detected Symmetric NAT. */
"Symmetric NAT detected." = "Symmetrisches NAT festgestellt.";
/* Preferences default window title. */
"Telephone Preferences" = "Telefon Einstellungen";
/* Registrar authentication failed. */
"Telephone was unable to login to %@. Change user name or password and try again." = "Telefon konnte sich nicht in %@ anmelden. Ändern Sie Benutzername oder Passwort und versuchen Sie es erneut.";
/* Error description. */
"The error was: \\U201C%d %@\\U201D." = "Fehlerbeschreibung: „%1$d %2$@“.";
/* Account removal confirmation informative text. */
"This will delete your currently set up account \\U201C%@\\U201D." = "Ihr Account „%@“ wird gelöscht.";
/* Failed to communicate with STUN server informative text. */
"UDP packets are probably blocked. It is impossible to make or receive calls without that. Make sure that your local firewall and the firewall at your router allow UDP protocol." = "UDP-Pakete werden anscheinend blockiert. Sie können weder Anrufe tätigen noch empfangen. Stellen Sie sicher, daß Ihre lokale Firewall und die Firewall Ihres Routers das UDP-Protokoll erlaubt.";
/* Account registration Unavailable menu item. */
"Unavailable" = "Nicht verfügbar";
/* Unmute. Call menu item. */
"Unmute" = "Mikrofon an";
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.