If you update grunt-express-server to ~0.4.0 you could use coffeescript also for server side code
# Express requires `server.script` to reload from changes
script: '<%= SERVER_DIR %>/server.coffee'
Man, you're right. I've spent so much time on https://github.com/genesis/wordpress that this project is in need of updates from my other projects :(