Enhancement: Set the default GitHub Copilot LLM family to `gpt-4o-mini`

[estruyf]

Now that GitHub Copilot supports gpt-4o-mini and extensions can make use of it. We can use this as the default model for generating titles, descriptions, and providing taxonomy suggestions.