Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[i18n] partial update to German translation #1753

Merged
merged 4 commits into from Mar 27, 2017
Merged
Changes from 1 commit
Commits
File filter...
Filter file types
Jump to…
Jump to file or symbol
Failed to load files and symbols.

Always

Just for now

Next

[i18n] partial update to German translation

  • Loading branch information
Luca Zeug
Luca Zeug committed Mar 16, 2017
commit ebccd88432f8d2d1aeea6646ebc20ae3f38aa356
@@ -5,7 +5,7 @@
"label": "__app__",
"about": "Über __app__",
"checkForUpdates": "Nach Aktualisierungen suchen...",
"checkForNodeUpdates": "Check for Ethereum node updates...",
"checkForNodeUpdates": "Nach Ethereum Node Aktualisierungen suchen...",
"services": "Dienste",
"hide": "__app__ ausblenden",
"hideOthers": "Andere ausblenden",
@@ -24,7 +24,7 @@
"view": {
"label": "Ansicht",
"fullscreen": "Vollbildmodus",
"default": "Default"
"default": "Standard"
},
"accounts": {
"label": "Konten",
@@ -48,7 +48,7 @@
"mainNetwork": "Hauptnetzwerk",
"startMining": "⛏ Mining starten (nur auf Testnetz)",
"stopMining": "⛏ Mining stoppen",
"externalNode": "using external node",
"externalNode": "externer Node aktiv",

This comment has been minimized.

Copy link
@frozeman

frozeman Mar 17, 2017

Member

"externe" würde ich sagen.

This comment has been minimized.

Copy link
@luclu

luclu Mar 20, 2017

Author Member

As there is no consens about the gender, we can choose according to these rules:

  • semantisches Prinzip (der Knoten -> der Node)
  • phonologisches Prinzip (die Not -> die Node)
  • graphemisches Prinzip (die Mode -> die Node)

I would prefer to go with the semantic principle (see https://de.wikipedia.org/wiki/Node)

"nodeMode": "Chain download",
"fullNode": "Store full blockchain",
"lightNode": "Use light Node (experimental!)"
@@ -61,7 +61,7 @@
},
"help": {
"label": "Hilfe",
"reportBug": "Report an issue on Github"
"reportBug": "Ein Problem melden"
}
},
"errors": {
@@ -75,8 +75,8 @@
"darwin": "Um Zeit Synchronisation einzuschalten, öffne die System Einstellungen und checke \"Zeit Datum automatisch\"."
},
"nodeChecksumMismatch": {
"title": "Checksum mismatch in downloaded node!",
"description": "__algorithm__: __hash__\n\nPlease install the __type__ node version __version__ manually."
"title": "Prüfsumme des heruntergeladen Nodes stimmt nicht überein!",

This comment has been minimized.

Copy link
@frozeman

frozeman Mar 17, 2017

Member

"der heruntergeladen Node"

This comment has been minimized.

Copy link
@luclu

luclu Mar 17, 2017

Author Member

Du Charmeur! :D Gibt es da eigentlich ne Regel, um das Geschlecht Englisher Wörter zu bestimmen?

"description": "__algorithm__: __hash__\n\nBitte installiere __type__ Node Version __version__ manuell."
},
"legacyChain": {
"title": "Legacy chain detected",
@@ -124,22 +124,21 @@
"nodeSyncInfo": "Block __displayBlock__ von __highestBlock__ wird heruntergeladen.",
"nodeSyncConnecting": "Suche nach Peers...",
"peerSearchTimeout": "Peer-Suche überspringen",
"stoppingNode": "Stopping Ethereum node...",
"nodeStarting": "Ethereum node starting up...",
"nodeStarted": "Ethereum node started",
"nodeConnected": "Ethereum node connected",
"nodeStopping": "Ethereum node stopping...",
"nodeStopped": "Ethereum node stopped",
"nodeError": "Ethereum node connection error :'(",
"unableToBindPort": "Ethereum node cannot run. Is another instance already running?",
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",
"launchApp": "Launch Application",
"stoppingNode": "Stoppe Ethereum Node...",
"nodeStarting": "Ethereum Node startet...",
"nodeStarted": "Ethereum Node gestartet",
"nodeConnected": "Ethereum Node verbunden",
"nodeStopping": "Ethereum Node stoppt...",
"nodeStopped": "Ethereum Node gestoppt",
"nodeError": "Verbindungsproblem zu Ethereum Node :'(",
"unableToBindPort": "Ethereum Node kann nicht gestartet werden. Läuft bereits eine andere Instanz?",
"nodeSyncInfoStates": "Lade Block __displayBlock__ von __highestBlock__, <br> Lade chain structure __displayState__ von __displayKnownStates__",
"nodeSyncFoundPeers": "Verbinde mit __peers__ Peers...",
"launchApp": "Starte die Anwendung",
"clientBinaries": {
"scanning": "Checking for node update...",
"downloading": "Downloading new node...",
"loadConfig": "Loading client config...",
"scanning": "Suche nach Node Aktualisierung...",
"downloading": "Lade neue Node-Version herunter...",
"loadConfig": "Lade Node Konfiguration...",

This comment has been minimized.

Copy link
@frozeman

frozeman Mar 17, 2017

Member

Evtl. sollten wir Node in "Softwareknoten" umbenennen, wenn schon den schon.

This comment has been minimized.

Copy link
@luclu

luclu Mar 17, 2017

Author Member

Softwareknoten klingt bescheuert, aber ne wirklich bessere Alternative fällt mir auch nicht ein.

"filtering": "Filtering client binaries...",
"done": "Ethereum node up-to-date...",
"error": "Error running downloaded binary."
@@ -153,7 +152,7 @@
"creating": "Konto wird angelegt...",
"errors": {
"passwordMismatch": "Die Passwörter stimmen nicht überein.",
"passwordTooShort": "Make a longer password"
"passwordTooShort": "Wähle ein längeres Passwort..."
}
},
"unlockMasterPassword": {
@@ -188,10 +187,10 @@
"wrongPassword": "Falsches Passwort",
"multipleKeysMatchAddress": "Multiple keys match address, please remove duplicates from keystore (menu -> accounts -> backup -> accounts)",
"insufficientFundsForGas": "Insufficient funds in main account (etherbase) to pay for gas",
"sameAccount": "Can't send to itself"
"sameAccount": "Kann nicht zum selben Konto schicken."

This comment has been minimized.

Copy link
@frozeman

frozeman Mar 17, 2017

Member

"gleichen"

},
"transactionThrow": "The contract won't allow this transaction to be executed",
"noEstimate": "We couldn't estimate the gas.",
"transactionThrow": "Der Vertrag wird diese Transaktion nicht ausführen können",
"noEstimate": "Transaktionsgebühr konnte nicht geschätzt werden.",
"gasLimit": "Provide maximum fee",
"parameters": "Parameters",
"showRawBytecode": "show raw data",
@@ -276,4 +275,4 @@
"bytes": "Bytes"
}
}
}
}
@@ -152,7 +152,6 @@
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncConnecting": "Looking for peers...",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",

This comment has been minimized.

Copy link
@frozeman

frozeman Mar 17, 2017

Member

Why removing this?

This comment has been minimized.

Copy link
@frozeman

frozeman Mar 17, 2017

Member

Can you please look in the code base that it is actually not used anymore?

This comment has been minimized.

Copy link
@luclu

luclu Mar 17, 2017

Author Member

Yep, that's why I removed it.

"peerSearchTimeout": "Skip peer search",
"launchApp": "Launch Application",
"clientBinaries": {
@@ -134,7 +134,6 @@
"unableToBindPort": "Ethereum node cannot run. Is another instance already running?",
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",
"launchApp": "Launch Application",
"clientBinaries": {
"scanning": "Checking for node update...",
@@ -197,7 +196,9 @@
"showRawBytecode": "show raw data",
"showDecodedParameters": "show decoded parameters",
"lookupData": "Try to decode data",
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet"
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet",
"overBlockGasLimit": "The gas required for this execution could exceed the block gas limit.",
"notEnoughGas": "Gas might not be enough to successfully finish this transaction.<br>Click here to increase the gas amount."
},
"onboarding": {
"description": "Ethereum es una plataforma descentralizada para la construcción de aplicaciones en una blockchain: segura y a prueba de manipulaciones que puede transferir valor, propiedad y vive para siempre",
@@ -133,7 +133,6 @@
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncConnecting": "Looking for peers...",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",
"peerSearchTimeout": "Skip peer search",
"launchApp": "Launch Application",
"clientBinaries": {
@@ -209,7 +208,9 @@
"showRawBytecode": "show raw data",
"showDecodedParameters": "show decoded parameters",
"lookupData": "Try to decode data",
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet"
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet",
"overBlockGasLimit": "The gas required for this execution could exceed the block gas limit.",
"notEnoughGas": "Gas might not be enough to successfully finish this transaction.<br>Click here to increase the gas amount."
},
"onboarding": {
"description": "Ethereum is a public blockchain that features a turing complete programming for building solid, decentralized applications.",
@@ -134,7 +134,6 @@
"unableToBindPort": "Ethereum node cannot run. Is another instance already running?",
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",
"launchApp": "Launch Application",
"clientBinaries": {
"scanning": "Checking for node update...",
@@ -197,7 +196,9 @@
"showRawBytecode": "show raw data",
"showDecodedParameters": "show decoded parameters",
"lookupData": "Try to decode data",
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet"
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet",
"overBlockGasLimit": "The gas required for this execution could exceed the block gas limit.",
"notEnoughGas": "Gas might not be enough to successfully finish this transaction.<br>Click here to increase the gas amount."
},
"onboarding": {
"description": "Ethereum est une plateforme décentralisée pour la création d'applications sur une blockchain (chaîne de blocs) : logiciel inviolable qui peut transférer de la valeur et de la propriété et qui vit pour toujours",
@@ -133,7 +133,6 @@
"unableToBindPort": "Ethereum node cannot run. Is another instance already running?",
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",
"peerSearchTimeout": "Skip peer search",
"launchApp": "Launch Application",
"clientBinaries": {
@@ -197,7 +196,9 @@
"showRawBytecode": "show raw data",
"showDecodedParameters": "show decoded parameters",
"lookupData": "Try to decode data",
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet"
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet",
"overBlockGasLimit": "The gas required for this execution could exceed the block gas limit.",
"notEnoughGas": "Gas might not be enough to successfully finish this transaction.<br>Click here to increase the gas amount."
},
"onboarding": {
"description": "Ethereum é una piattaforma decentralizzata per costruire applicazioni sfruttando una blockchain: software a prova di manomissione che puó trasferire valore e proprietá vivendo per sempre",
@@ -134,7 +134,6 @@
"unableToBindPort": "Ethereum node cannot run. Is another instance already running?",
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",
"launchApp": "Launch Application",
"clientBinaries": {
"scanning": "Checking for node update...",
@@ -197,7 +196,9 @@
"showRawBytecode": "show raw data",
"showDecodedParameters": "show decoded parameters",
"lookupData": "Try to decode data",
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet"
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet",
"overBlockGasLimit": "The gas required for this execution could exceed the block gas limit.",
"notEnoughGas": "Gas might not be enough to successfully finish this transaction.<br>Click here to increase the gas amount."
},
"onboarding": {
"description": "Ethereum は分散型のプラットフォームで、ブロックチェーン上でアプリケーションを作成することが出来ます。価値を転送することが出来、永続的に稼働するセキュリティの高いソフトウェアを作ることが出来ます。",
@@ -133,7 +133,6 @@
"unableToBindPort": "Ethereum node cannot run. Is another instance already running?",
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",
"peerSearchTimeout": "Skip peer search",
"launchApp": "Launch Application",
"clientBinaries": {
@@ -197,7 +196,9 @@
"showRawBytecode": "show raw data",
"showDecodedParameters": "show decoded parameters",
"lookupData": "Try to decode data",
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet"
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet",
"overBlockGasLimit": "The gas required for this execution could exceed the block gas limit.",
"notEnoughGas": "Gas might not be enough to successfully finish this transaction.<br>Click here to increase the gas amount."
},
"onboarding": {
"description": "이더리움은 블럭체인상에 앱을 만들기 위한 탈중앙화된 플랫폼이며, 이 블럭체인은 변조방지가능한 소프트웨어로서 가치와 자산을 전송할 수 있고 영구히 존속합니다.",
@@ -133,7 +133,6 @@
"unableToBindPort": "Ethereum node cannot run. Is another instance already running?",
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",
"peerSearchTimeout": "Skip peer search",
"launchApp": "Launch Application",
"clientBinaries": {
@@ -197,7 +196,9 @@
"showRawBytecode": "show raw data",
"showDecodedParameters": "show decoded parameters",
"lookupData": "Try to decode data",
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet"
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet",
"overBlockGasLimit": "The gas required for this execution could exceed the block gas limit.",
"notEnoughGas": "Gas might not be enough to successfully finish this transaction.<br>Click here to increase the gas amount."
},
"onboarding": {
"description": "이더리움은 블럭체인상에 앱을 만들기 위한 탈중앙화된 플랫폼이며, 이 블럭체인은 변조방지가능한 소프트웨어로서 가치와 자산을 전송할 수 있고 영구히 존속합니다.",
@@ -131,7 +131,6 @@
"nodeSyncing": "Ethereum-node trenger å synkroniseres, vennligst vent...",
"nodeSyncInfo": "Laster ned blokk __currentBlock__ av __highestBlock__.",
"nodeSyncConnecting": "Leter etter peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum-node synkronisering stoppet",
"peerSearchTimeout": "Hopp over peer søk",
"launchApp": "Start Applikasjonen",
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
@@ -197,7 +196,9 @@
"showRawBytecode": "show raw data",
"showDecodedParameters": "show decoded parameters",
"lookupData": "Try to decode data",
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet"
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet",
"overBlockGasLimit": "The gas required for this execution could exceed the block gas limit.",
"notEnoughGas": "Gas might not be enough to successfully finish this transaction.<br>Click here to increase the gas amount."
},
"onboarding": {
"description": "Ethereum er en desentralisert plattform for å bygge applikasjoner på en blokkjede: sabotasjesikker programvare som kan overføre verdi og eiendom, og som lever evig",
@@ -151,7 +151,6 @@
"nodeSyncInfoStates": "Blok __displayBlock__ van __highestBlock__ aan het downloaden, <br> Chain structuur __displayState__ van __displayKnownStates__ aan het downloaden",
"nodeSyncConnecting": "Zoeken naar peers...",
"nodeSyncFoundPeers": "Verbinden met __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync gestopt",
"peerSearchTimeout": "Sla peer search over",
"launchApp": "Applicatie Opstarten",
"clientBinaries": {
@@ -227,7 +226,9 @@
"showRawBytecode": "Toon ruwe data",
"showDecodedParameters": "Toon gedecodeerde parameters",
"lookupData": "Probeer de data te decoderen",
"lookupDataExplainer": "Zoek hiernaar op het internet"
"lookupDataExplainer": "Zoek hiernaar op het internet",
"overBlockGasLimit": "The gas required for this execution could exceed the block gas limit.",
"notEnoughGas": "Gas might not be enough to successfully finish this transaction.<br>Click here to increase the gas amount."
},
"onboarding": {
"description": "Ethereum is een decentraal platform voor het bouwen van applicaties op een blockchain: software die immuun is voor fraude en levenslang waarde en eigendom over kan brengen",
ProTip! Use n and p to navigate between commits in a pull request.
You can’t perform that action at this time.