From bf9d47d68a54f2fd849d2fcb475dc6096a5062e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Geers <michael@geers.tv>
Date: Tue, 11 Nov 2025 21:54:29 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?document=20gridcharge=20loadmanagement=20/=20?=
 =?UTF-8?q?=C2=A714a=20implications?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 docs/features/battery.mdx                                   | 6 ++++++
 docs/features/loadmanagement.mdx                            | 1 +
 .../current/features/battery.mdx                            | 6 ++++++
 .../current/features/loadmanagement.mdx                     | 1 +
 4 files changed, 14 insertions(+)

diff --git a/docs/features/battery.mdx b/docs/features/battery.mdx
index 7a9ba58a0..a39c481ad 100644
--- a/docs/features/battery.mdx
+++ b/docs/features/battery.mdx
@@ -158,6 +158,12 @@ Bei aktivem [§14a Reduzierungssignal](./14a-enwg-steuve) wird das Netzladen aut
 Nach Ende der Leistungsreduzierung wird das Netzladen automatisch fortgesetzt.
 :::
 
+:::warning Lastmanagement
+Netzladen der Hausbatterie wird vom [Lastmanagement](./loadmanagement) nicht berücksichtigt.
+Wenn z. B. die Hausbatterie 9 kW aus dem Netz zieht, fließt dieser Verbrauch nicht in die Lastmanagement-Berechnung ein.
+Dies gilt nicht für §14a Reduzierungssignale – dort wird das Netzladen wie oben beschrieben automatisch pausiert.
+:::
+
 Optional kannst du einen maximalen Ladestand festlegen, bis zu dem die Batterie aus dem Netz geladen wird.
 Erreicht die Batterie diesen Wert, wird das Netzladen automatisch gestoppt.
 Die Option **Maximaler Ladestand** (`maxsoc`) findest du in der Gerätekonfiguration deines Batteriesystems.
diff --git a/docs/features/loadmanagement.mdx b/docs/features/loadmanagement.mdx
index 39850674b..f32551998 100644
--- a/docs/features/loadmanagement.mdx
+++ b/docs/features/loadmanagement.mdx
@@ -159,3 +159,4 @@ Private Nutzung mit kleineren Installationen wird kostenlos bleiben.
 
 - Die aktuellen Werte und Grenzen der einzelnen Schaltkreise werden auf der Konfigurationsseite im UI angezeigt. Die Visualisierung am Ladepunkt ist in Planung.
 - `priority` Einstellungen am Ladepunkt werden noch nicht berücksichtigt.
+- Netzladen der [Hausbatterie](./battery) wird nicht berücksichtigt. Wenn die Hausbatterie aktiv aus dem Netz lädt, fließt dieser Verbrauch nicht in die Lastmanagement-Berechnung ein. Bei aktivem [§14a Reduzierungssignal](./14a-enwg-steuve) wird das Netzladen jedoch automatisch pausiert.
diff --git a/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/battery.mdx b/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/battery.mdx
index 429d86e7f..e1978ed30 100644
--- a/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/battery.mdx
+++ b/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/battery.mdx
@@ -157,6 +157,12 @@ During active [§14a power reduction](./14a-enwg-steuve), grid charging is autom
 After the power reduction ends, grid charging automatically resumes.
 :::
 
+:::warning Load Management
+Home battery grid charging is not considered by [load management](./loadmanagement).
+For example, if the home battery draws 9 kW from the grid, this consumption is not included in load management calculations.
+This does not apply to §14a power reduction signals – in that case, grid charging is automatically paused as described above.
+:::
+
 Optionally, you can set a maximum charge level up to which the battery is charged from the grid.
 When the battery reaches this value, grid charging is automatically stopped.
 The **Maximum charge** (`maxsoc`) option can be found in your battery system's device configuration.
diff --git a/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/loadmanagement.mdx b/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/loadmanagement.mdx
index e3c398c13..6cf4f6f15 100644
--- a/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/loadmanagement.mdx
+++ b/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/loadmanagement.mdx
@@ -157,3 +157,4 @@ Private use with smaller installations will remain free of charge.
 
 - Current values and limits of individual circuits are displayed on the configuration page in the UI. Visualization at the charging point is planned.
 - `priority` settings at the charging point are not yet taken into account.
+- [Home battery](./battery) grid charging is not considered. When the home battery actively charges from the grid, this consumption is not included in load management calculations. However, during active [§14a power reduction](./14a-enwg-steuve) signals, grid charging is automatically paused.