Serge (String Extraction and Resource Generation Engine) helps you set up a seamless continuous localization process for your software in a fully automated and scalable fashion. It allows developers to concentrate on maintaining resource files in just one language (e.g. English), and will take care of keeping all localized resources in sync and translated.
Serge is developed and maintained by Evernote, where it works non-stop to help deliver various Evernote clients, websites and marketing materials in 25 languages.
This is a recording of the presentation we did at IMUG meetup. It gives an overview of what Serge is and how you can use it in your team.
See also https://github.com/evernote/serge-website for serge.io website source code.
For discussion, please join https://gitter.im/evernote-serge/general