Renting a House

Renting a House#

Objective: By the end of the chapter, you will be able to: • speak about renting and furnishing houses Finding a House Vocabulary building / block of flats3imara‫مارة‬‫ع‬floorTbqa‫طبقة‬apartmentparTma‫رطمة‬‫پ‬houseDar‫دار‬stairsdruj‫دروج‬elevatorsansur‫سانسور‬balconybalkun‫بالكون‬bathl-7mmam‫ام‬‫الحم‬ ّ rental agent (in cities)s-smSar‫السمصار‬showerd-dush‫الدوش‬ living roomSalun‫صالون‬kitchenl-kuzina‫الكوزينة‬ bedroombit n-n3as‫النعاس‬ ‫بيت‬neighborjar(a))‫جار(ة‬ bathroombit l-ma / TwaleT‫طواليط‬ / ‫الما‬ ‫بيت‬neighborsjiran‫جيران‬ Expressions I’m looking for a house to rent.kan-qllb 3la shi Dar l l-kra..‫الكرا‬ ‫ل‬ ‫دار‬ ‫شي‬ ‫على‬ ‫نقلّب‬‫ك‬َ Can you show it to me?wesh ymkn lik t-wrriha liya?‫ا؟‬‫لي‬ّ ‫يها‬‫تور‬ ّ ‫ليك‬ ‫يمكن‬ ‫واش‬ Where is it located?ashmn blaSa?Give me directions to it.n3t liya fin jat.Can I see it?wesh ymkn liya n-shufha?‫نشوفها؟‬ ‫ا‬‫لي‬ّ ‫يمكن‬ ‫واش‬ How many rooms does it have?sh7al fiha mn bit?‫بيت؟‬ ‫من‬ ‫فيها‬ ‫شحال‬ Is the roof for common use?wesh s-sT7 mshruk?‫مشروك؟‬ ‫السطح‬ ‫واش‬ ‫بالصة؟‬ ‫أشمن‬ .‫جات‬ ‫فين‬ ‫ا‬‫لي‬ّ ‫ت‬‫نع‬ ّ122 • Moroccan Arabic Dialogue Mark: s-salamu 3alaykum ‫م‬‫ك‬ُ ‫لَي‬‫ع‬َ ‫الم‬ َ :‫مارك‬ ُ ‫الس‬ l-7aj: wa 3alaykum s-salam‫الم‬‫الس‬ َ ‫م‬‫ك‬ُ ‫لَي‬‫ع‬َ ‫و‬َ :‫الحاج‬ Mark: wesh kayna shi Dar l l-kra?‫الكرا؟‬ ‫ل‬ ‫دار‬ ‫شي‬ ‫كاينة‬ ‫واش‬ :‫مارك‬ l-7aj: wesh bghiti ma7al kbir wlla Sghir? Mark: bghit Dar mtwsstTa, y- kun fiha Salun u bit n-n3as u d-dush u kuzina u kat-dkhl liha sh-shms u y-kun s-sT7 dyali b-w7di. ‫صغير؟‬ ّ‫وال‬ ‫كبير‬ ‫ل‬‫ح‬َ ‫م‬َ ‫بغيتي‬ ‫واش‬ :‫الحاج‬ ‫و‬ ‫صالون‬ ‫فيها‬ ‫يكون‬ ،‫طة‬‫وس‬ ّ ‫مت‬ ‫دار‬ ‫بغيت‬ :‫مارك‬ ‫تدخل‬‫ك‬َ ‫و‬ ‫كوزينة‬ ‫و‬ ‫الدوش‬ ‫و‬ ‫النعاس‬ ‫بيت‬ .‫بوحدي‬ ‫ديالي‬ ‫السطح‬ ‫يكون‬ ‫و‬ ‫الشمس‬ ‫ليها‬ l-7aj: kayna w7da welakin t-taman dyalha 20.000 ryal.20.000 ‫ديالها‬ ‫ن‬‫م‬َ َ‫الت‬ ‫ن‬‫لَك‬‫و‬َ ‫وحدة‬ ‫كاينة‬ :‫الحاج‬ Mark: lla bzzaf 3liya, 3la7qqash ana ghir b-w7di u ma-ghadi-sh n-qdr n-khllsS had t-taman.‫ما‬ ‫و‬ ‫بوحدي‬ ‫غير‬ ‫أنا‬ ‫علَحقّاش‬ ،‫ا‬‫علي‬ ّ ‫اف‬‫بز‬ّ ّ‫ال‬ :‫مارك‬ .‫لاير‬ .‫ن‬‫م‬َ َ‫الت‬ ‫د‬‫ه‬َ ‫نخلّص‬ ‫نقدر‬ ‫غاديش‬ l-7aj: sh7al t-khllS?‫تخلّص؟‬ ‫شحال‬ :‫الحاج‬ Mark: 10.000 ryal..‫لاير‬ 10.000 :‫مارك‬ l-7aj: iwa f had s-sa3a ma-mujuda-sh shi нaja b dak t-taman. welakin mrra mrra rj3 3ndi, ila lqit shi 7aja ghadi n-3lmk. Mark: wakha a sidi, barak lla u fik. l-7aj: lla y-bark fik. 1. 3lash msha Mark 3nd l-7aj? ‫حاجة‬ ‫شي‬ ‫موجوداش‬ ‫ما‬ ‫الساعة‬ ‫د‬‫ه‬َ ‫ف‬ ‫إو‬َ :‫الحاج‬ ‫إال‬ ،‫عندي‬ ‫رجع‬ ‫ة‬‫مر‬ ّ ‫ة‬‫مر‬ ّ ‫ن‬‫لَك‬‫و‬َ .‫ن‬‫م‬َ َ‫الت‬ ‫داك‬ ‫ب‬ .‫نعلمك‬ ‫غادي‬ ‫حاجة‬ ‫شي‬ ‫لقيت‬ .‫فيك‬ ‫و‬ ‫هلل‬‫ا‬ ‫ك‬‫بار‬ َ ،‫سيدي‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫خ‬ّ ‫و‬َ :‫مارك‬ .‫فيك‬ ‫يبارك‬ ‫اهلل‬ :‫الحاج‬ ‫الحاج؟‬ ‫عند‬ ‫مارك‬ ‫مشى‬ ‫عالش‬ .1 2. wesh bgha Dar kbira wlla Dar Sghira?‫صغيرة؟‬ ‫دار‬ ّ‫وال‬ ‫كبيرة‬ ‫دار‬ ‫بغى‬ ‫واش‬ .2 3. shnu bgha y-kun f had D-Dar?‫دار؟‬‫ال‬ ‫د‬‫ه‬َ ‫ف‬ ‫يكون‬ ‫بغى‬ ‫شنو‬ .3 4. wesh shaf Mark D-Dar l-li hDr 3liha l-7aj? 5. 3lash ma-kraha-sh? 6. wesh kayna shi Dar khora rkhS mn hadi? 7. fuqash ghadi y-rj3 Mark 3nd l-7aj? ‫الحاج؟‬ ‫عليها‬ ‫هضر‬ ‫اللي‬ ‫الدار‬ ‫مارك‬ ‫شاف‬ ‫واش‬ .4 ‫كراهاش؟‬ ‫ما‬ ‫عالش‬ .5 ‫هادي؟‬ ‫من‬ ‫رخص‬ ‫رى‬‫خ‬ُ ‫دار‬ ‫شي‬ ‫كاينة‬ ‫واش‬ .6 ‫الحاج؟‬ ‫عند‬ ‫مارك‬ ‫يرجع‬ ‫غادي‬ ‫فوقاش‬ .7Peace Corps / Morocco • 123 Furnishing a House House Furniture TableTbla‫طبلة‬radio / tape recordermusjjala‫سجَّلة‬‫م‬ُ Chairkursi‫رسي‬‫ك‬ُtelevisiontlfaza‫تلفَزة‬ Bednamusiya‫ة‬‫سي‬ ّ ‫نامو‬electric outletpriz‫پريز‬ pillowmkhdda / usada‫وسادة‬ / ‫ة‬‫مخد‬ ّlight bulbbola‫بولة‬ floor mat7Sira‫حصيرة‬electric cordkhiT d D-Dow‫الضو‬ ‫د‬ ‫خيط‬ rugzrbiya‫ة‬‫بي‬ّ ‫زر‬candleshm3a‫شمعة‬ carpetmukiT‫موكيط‬ironmSlu7 / 7didablanketmanTa / kasha‫كاشة‬ / ‫مانطة‬key / switchsarut‫ساروت‬ curtainkhamiya‫ة‬‫خامي‬ ّbroomshTaba‫شطابة‬ sheetizar‫إزار‬squeegeejbbada / jfafa‫جفافة‬ / ‫ادة‬‫جب‬ ّ Moroccan sofaponj‫پونج‬water heatersh-shufu‫وفو‬‫ش‬ّ couchsdari‫سداري‬heatershofaj‫شوفاج‬ refrigeratortllaja‫تالّجة‬spoonm3lqa‫معلقة‬ ovenfrran‫ان‬‫فر‬ ّknifemus‫موس‬ blenderT7ana‫انة‬‫طح‬ ّforkfrshiTasaucepangamila‫ميلة‬‫گ‬َglasskas‫كاس‬ cooking potTawa‫طاوة‬teapotbrrad‫اد‬‫بر‬ّ plateTbsil‫طبسيل‬coffee potbriq‫ريق‬‫ب‬ braziermjmr‫مجمر‬traySiniya‫ة‬‫صيني‬ ّ grillshuwaya‫اية‬‫شو‬ ّbowlzlafa‫زالفة‬ strainerSffaya‫صفّاية‬kettlemqraj‫مقراج‬ pressure cookerkokot‫كوكوت‬pitcherghrraf‫اف‬‫غر‬ ّ sifterghrbal‫غربال‬couscous potbrma‫برمة‬ frying panmqla‫مقلة‬ladlemghrfa‫فة‬‫مغر‬ Faucetrobini‫روبيني‬ ‫حديدة‬ / ‫مصلوح‬ Kitchenware ‫فرشيطة‬124 • Moroccan Arabic Exercise: Put the household items in the correct “room.” buTagaz‫بوطاگاز‬ kursi‫رسي‬‫ك‬ُ namusiya‫ة‬‫ناموسي‬ ّ Tbla‫طبلة‬ Sabun‫صابون‬ m3lqa‫معلقة‬ mus‫موس‬ Tawa‫طاوة‬ ktab‫كتاب‬ l-ma‫الما‬ D-Du‫الضو‬ Tbsil‫طبسيل‬ usada‫وسادة‬ Sffaya‫صفّاية‬ robini‫روبيني‬ Kuzina ‫كوزينا‬ mus ‫موس‬ bit n-n3as ‫النعاس‬ ‫بيت‬ bit l-ma ‫الما‬ ‫بيت‬ Exercise: Describe in Darija the house you want to rent. Moroccan Wisdom: ‫ما‬ ‫وحدة‬ ‫د‬ّ ‫ي‬ .‫قش‬‫ف‬ّ ‫تص‬‫ك‬َ ydd w7da ma-kat-Sffq-sh. One hand can’t clap.