Safety and Security#
Objective: By the end of the chapter, you will be able to: • list some safety and security problems you may face during your service • describe some strategies for dealing with these issues • use Moroccan Arabic to implement these strategies Sexual Harassment Vocabulary gazelle*l-ghzalaالغزالةto follow someoneTb3تبع the beautiful*z-zwinaالزوينةto get in someone’s wayt3rrDضتعر ّ the beauty*z-zinالزينto harassNggنگ ّ a strawberry (girl)*t-tutaالتوتة *These words are used by men to harass women. Expressions نسيج تَحرُّش sexual harassmentta7rrush jinsiHe followed me.tb3ni.What do you want?shnu bghiti?بغيتي؟ شنو Go away.sir f 7alk..حالك ف سير Get away (far) from me.b3d mnni..يمن ّ دبع ّ Let go of me.Tlq mnni..يمن ّ طلق Don’t touch me.ma-t-qisni-sh..تقيسنيش ما Don’t follow me again.ma-t-3awd-sh t-tb3ni. Give me some space. (go away) 3Tini t-tisa3. .تبعني .تّبعني تعاودش ما .ساعالت عطيني Go or you will regret it.sir wlla ghadi t-ndm..تندم غادي ّوال سير I will tell the police.ghadi n-bllġ l-bulis..البوليس نبلّغ غادي I will call the gendarmes.ghadi n-3iyT 3la j-jadarmiya.Respect yourself.7tarm rask.He doesn’t want to get away (far) from me.ma-bgha-sh y-b3-3d mnni..يمن ّ ديبع ّ بغاش ما I told you: get away (far) from me.glt lik: b3-3d mnni..يمن ّ دبع ّ :ليك گلت I told you: go away.glt lik: sir f 7alk..حالك ف سير :ليك گلت .ةدارمي ّ الج ّ غادي َ على طنعي .راسك حتَرم126 • Moroccan Arabic Text - Arabic الشباب دار من خارجة كاتي :ليها گال ،حداه كاتي وصالت منين .الطريق ديال الجنب ف واقف الطوموبيل مول واحد كان ،بابالش دار من خارجة كاتي كانت ملّي .بعهاات الطوموبيل مول بقى و غادية كاتي بقات “ختك؟ يتبع واحد شي بغيتي واش .حالك ف ”سير :ليه گالت كاتي “.لكنوص ّ الغزالة أ ”طلعي التالت نهار ف .الطوموبيل مول مع ُ هاالج ل الطريق كاتي قطعات ّ و اراسه حنات .رىالخ َ الشي نفس عاود التاني نهار ف .طريقها التكم رقم هُمتعطا و بلّغات و البوليس ل مشات و تبعها عاود علالف ب “.البوليس نبلّغ غادي تبعني عاودتي ”إال :الطوموبيل مول ل كاتي گالت ةمر ّ البوليس .الطوموبيل ّ و الطوموبيل مول وشد ّ ليها ضيتعر ّ بقيش ما باش لتَزم و كاتي من السماحة الطوموبيل مول طلب .كاتي على طوعي .رىخُ Text - Transcription Cathy xarja mn ḍar š-šbab mlli kant Cathy kharja mn Dar sh-shabab, kan wa7d mul T-Tomubil waqf f j-jnb dyal T-Triq. mnin wSlat Cathy 7dah, gal liha: “Tl3i a l-ghzala n-wSSlk.” Cathy galt lih: “sir f 7alk. wesh bghiti shi wa7d y-tb3 khtk?” bqat Cathy ghadya u bqa mul T-Tumubil tab3ha. qtT3at Cathy T-Triq l j-jiha l-khura. 7nat rasha u kmmlat Triqha. f nhar t-tani 3awd nfs sh-shi m3a mul T-Tomobil. f nhar t-talt galt Cathy l mul Tomobil: “ila 3awdti tbعni ghadi n-bllgh l-bulis.” b l-fi3l 3awd tb3ha. u mshat l l-bulis u bllghat u 3Tathum rqm T-Tomobil. l-bulis shddu mul T-Tomobil u 3iyTu 3la Cathy. Tlb mul T-Tomobil s-sma7a mn Cathy u ltazm bash ma-bqi-sh y-t3rrD liha mrra khora. Questions 1. fin kant Cathy? 2. fin kan mul T-Tomobil? كاتي؟ كانت فين .1 الطوموبيل؟ مول كان فين .2 3. shnu gal mul T-Tomobil l Cathy?كاتي؟ ل الطوموبيل مول گال شنو .3 5. wesh mshat Cathy m3a mul T-Tomobil? 5. shnu dart Cathy mlli 3awd tb3ha mul T-Tomobil? 6. shnu dar mul T-Tomobil mlli shdduh l-bulis?الطوموبيل؟ مول مع َ كاتي مشات واش .4 الطوموبيل؟ مول تبعها عاود ملّي كاتي دارت شنو .5 البوليس؟ وهشد ّ ملّي الطوموبيل مول دار شنو .6 Text - English Translation Cathy coming out of the youth center When Cathy was coming out of the youth center, there was a man in his car by the side of the road. As she passed by him, he told her: “Get in gazelle, I will take you home.” Cathy said: “Go away. Is it okay with you if someone harasses your sister?” Cathy kept walking and the man was following her with his car. She crossed the road, ignoring him, and continued on her way. The next day, the same thing happened with that man. The following day Cathy told the man: “If you follow me again I will tell the police.” In fact, he did follow her again and so she went to the police station. She told them what happened and gave them the license plate number. The police arrested the man and called Cathy. The man apologized to Cathy and promised not to get in her way again.Peace Corps / Morocco • 127 At the Taxi Stand Vocabulary SeatblaSaبالصةwindshieldj-jajaالجاجة TirerwiDaرويضةcrackedmshquqaمشقوقة smoothmemsu7aممسوحةto be afraidkhafخاف to happenWq3وقع Expressions Drive slowly please.Sug b sh-shwiya 3afak. Better safe than sorry.llahumma slama wala ndama. .فاكعَ ةالشوي ب صوگ ّ .ندامة الوَ سالمة مَ ُالله Dialogue اتالطاكسي د حطّةمَ ف ّ f ma7TTa d T-Taxiyat l-kurti: blaSa Akka, blaSa Akka. Max: ana ghadi l Akka. l-kurti: Tl3. Max: bllati, khllini n-shuf T-Taxi b3da. ma-bghit-sh n-mshi f had T-Taxi. l-kurti: 3lash? Max: r-rwayD mmsu7in u j-jaja l-qddamiya mshquqa. l-kurti: ghir zid ma-t-khaf-sh, ma ghadi y-wq3 walu. Max: shuf liya shi Taxi mzyan 3afak. .أقّا بالصة ،أقّا بالصة :يالكورت .أقّا ل غادي أنا :ماكس .طلع :الكورتي ما .بعدا الطاكسي نشوف خلّيني ،بالّتي .الطاكسي دهَ ف نمشي بغيتش :ماكس عالش؟ :الكورتي ةامي ّ الجاجة و ممسوحين الروايض ّ القد .مشقوقة :ماكس .والو يوقع غادي ما ،تخافش ما زيد غير :الكورتي .فاكعَ مزيان طاكسي شي اليّ شوف :ماكس l-kurti: khSSk t-tsnna shwiya..ةشوي :الكورتي ّ ّت كخص ّ ىسن ّ Max: l-wqt mashi mushkil. llahumma slama wala ndama..ندامة الوَ سالمة مَ ُالله .لشكمُ ماشي الوقت :ماكس Questions 1. fin kayn Max?ماكس؟ كاين فين .1 2. fin ghadi Max?ماكس؟ غادي فين .2 3. 3lash ma-msha-sh f T-Taxi l-li shaf? 4. shnu Tlb mn l-kurti? شاف؟ اللي الطاكسي ف مشاش ما عالش .3 الكورتي؟ من طلب شنو .4128 • Moroccan Arabic English Translation At the taxi stand l-kurti: A seat to Aqqa, a seat to Aqqa. Max: I am going to Aqqa. l-kurti: Get in. Max: Wait. Let me see the taxi first… . I don’t want to go in this taxi. l-kurti: Why? Max: The tires are smooth and the windshield is cracked. l-kurti: Come on, don’t worry. Nothing is going to happen. Max: Find me a good taxi. l-kurti: You have to wait a little bit. Max: Time is not a problem. Better safe than sorry. At Work Vocabulary to bring indkh-khlلدخ ّ to take outkhrrjجخر ّ to stealsrqسرق to be stolentsrqتسرق to lock to (something)shdd m3a a lockqfl مع ّ َ شد قفل Dialogue f l-khdma lomolog: s-salamu 3alaykum. jiti bkri l-yum. Patrick: wa 3alaykum s-salam. shi shwiya. lomolog: ash hada? عlash dkh-khlti l-bisklit l l-biru. Patrick: ah, ghadi y-tsrq ila khllitu brra. lomolog: welakin hadi mashi blaSa d l-bisklit. Patrick: iyeh, welakin ash ghadi n-dir? lomolog: dir qfl l l-bisklit u shddu m3a l-bab dyal brra. Patrick: fikra mzyana. ma-fkkrt-sh fiha. lomolog: wesh 3ndk qfl? Patrick: iyeh, 3ndi. n-khrrju daba u n-shddu m3a l-bab. الخدمة ف .اليوم بكري جيتي .مكُ لَيعَ الم َ :لومولوگ ُ الس .ةشوي ّ شي .المالس َ مكُ لَيعَ وَ :پاتريك .البيرو ل سكليتالب لتيدخ ّ عالش دا؟هَ أش :لومولوگ .ابرّ خلّيتو إال يتسرق غادي ،آه :پاتريك .سكليتالب د بالصة ماشي ديهَ نلَكوَ :لومولوگ ندير؟ غادي أش نلَكوَ ،إيه :پاتريك .ابرّ ديال الباب مع ّ و سكليتالب ل قفل دير َ وشد :لومولوگ .فيها رتشكّ ف ما .مزيانة كرةف :پاتريك قفل؟ عندك واش :لومولوگ .الباب مع ّ و بادَ جونخر ّ .عندي ،إيه :پاتريك َ ونشدPeace Corps / Morocco • 129 .لّ تح ما تلقى سد ّ :لومولوگ lomolog: sdd t-lqa ma-t-7ll. Questions 1. 3lash dkh-khl Patrick l-bisklit l l-biru? البيرو؟ ل سكليتالب پاتريك لدخ ّ عالش .1 2. shnu gal lomolog l Patrick?پاتريك؟ ل لومولوگ گال شنو .2 3. shnu dar Patrick f t-tali?التالي؟ ف پاتريك دار شنو .3 English Translation At work counterpart: Peace be upon you. You came in early today. Patrick: Peace be upon you too. A little bit. counterpart: What’s this? Why did you bring your bicycle into the office? Patrick: Oh. It will be stolen if I leave it outside. counterpart: But this is not the place for bicycles. Patrick: Yes, but what should I do? counterpart: Use a lock with the bicycle, and lock it to the gate. Patrick: Good idea. I didn’t think about that. counterpart: Do you have a lock? Patrick: Yes, I have one. I’ll take it outside now and lock it to the gate. counterpart: Lock now what you will find later. Forgetting a Wallet in a Taxi / Filing a Report Vocabulary policebulis police stationkumisariya walletbzTam بوليسto losewDDrروض ّ ةيّكوميسارto forgetnsaنسى بزطامto save (someone)3tqعتق Expressions Help me.3awnni. I lost my passport.wDDrt l-paspor. I forgot my wallet in…nsit l-bzTam dyali f… Where’s the police station?fin l-kumisariya? Help me! (use only in extreme danger)3tqu r-ru7. .يعاون ّ .اسپورالپ ّ رتوض ّ … ف ديالي البزطام نسيت ة؟يّالكوميسار فين .الروح عتقو130 • Moroccan Arabic Dialogue .مكُ لَيعَ الم َ :برايان ُ الس Brian: s-salamu 3alaykum. .المالس َ مكُ لَيعَ وَ :بوليس bulis: wa 3alaykum s-salam. Brian: sm7 li, nsit l-bzTam dyali f wa7d Taxi. .الطاكسي واحد ف ديالي البزطام نسيت ،لي سمح :برايان سميتك؟ شنو ،اخّ وَ :بوليس bulis: wakha, shnu smitk? .برايان سميتي :برايان Brian: smiti Brian …. البزطام؟ ف كاين شنو :بوليس bulis: shnu kayn f l-bzTam? Brian: fih l-paspor dyali u wa7d lakarT viza u 500 drhm. bulis: wesh 3qlti 3la n-nmra dyal Taxi? 500 و زا ڤي الكارط واحد و ديالي اسپورالپ ّ فيه .درهم الطاكسي؟ ديال النمرة على عقلتي واش :بوليس .45 :برايان Brian: 45. bulis: wakha, khlli liya r-rqm d t-tilifun dyalk, ghadi n-ttaSlu bik mn b3d. :برايان نتَّصلو غادي ،ديالك فونلالت د الرقم اليّ خلّي ،اخّ وَ Brian: shukran. bulis: lla shukra 3ala wajib. .بعد من بيك :ليسبو .را كشُ :برايان .بواج لىعَ كرشُ ّال :بوليس Questions 1. fin msha Brian? 3lash?عالش؟ برايان؟ مشى فين .1 2. wesh tsrq lih l-bzTam?البزطام؟ ليه تسرق واش .2 English Translation Brian: Peace be upon you. police: Peace be upon you too. Brian: Excuse me, I forgot my wallet in a taxi. police: Okay, what’s your name? Brian: My name is Brian … police: What was in the wallet? Brian: My passport, a Visa card, and 500 dirham. police: Do you remember the taxi’s number? Brian: 45. police: Okay, leave me your phone number, we’ll call you later. Brian: Thanks. police: It’s my duty.Peace Corps / Morocco • 131 Butagas Vocabulary butane gas tankl-buTaالبوطاmetal regulator between gas tank and hosel-maganaگانةالم َ Gasl-gazالگازto testjrrbCO detectord-ditikturكتورتالدبجر ّ to close (tank)sddbatteryl-7jraالحجرةto open (tank)7llلّ ح gasket (rubber ring)j-jlda d l-buTaالبوطا د الجلدةto turn on / to make workkhddmمخد ّ tornmqTT3(a))مقطّع(ةto changebddlhoset-tiyuوالتي ّلبد ّ to tightenziyrodor / smellr-ri7aالريحةto smellshmmringl-khatmالخاتم سد ّ ريّز شم ّ Expressions .الگاز د الريحة كاينة There is a gas smell.kayna r-ri7a d l-gaz.Turn on the detector.khddm d-ditiktur.Test the butagas tank with water and soap.jrrb l-buTa b l-ma u S-Sabun..الصابون و الما ب البوطا بجر ّ Change the rubber ring if it’s torn.bddl j-jlda d l-buTa ila tqT3at..تقطعات إال البوطا د الجلدة لبد ّ .كتورتالد مخد ّ Dialogue كارولين عند مةفاط Faṭima 3nd Caroline Fatima: ahlan bikhir. Caroline: bixir l-7amdullah, mr7ba bik. Fatima: shukran. aji, shmmit r-ri7a d l-buTa. Caroline: ma-shmmit-sh, rah 3ndi d-ditiktur d l-gaz welakin ma-fih-sh l-7jra. Fatima: khSSk t-khddmih dima, had sh-shi mashi l3b. aji n-shufu j-jlda d l-buTa b3da. Caroline: wakha. Fatima: j-jlda mqTT3a. had shi-shii khaTar. khSSna n-bddluha u mn b3d n-jrrbu b l-ma u S-Sbun. .خيرب أهال :مةفاط .بيك مرحبا ،اهلل مد ُ الح َ خيرب :كارولين .البوطا د الريحة يتشم ّ أجي .را كشُ :مةفاط نلَكوَ الگاز د كتورتالد عندي راه ،يتششم ّ ما :كارولين .الحجرة فيهش ما .لعب ماشي لشيا دهَ ،ديما ميهتخد ّ كخص ّ :مةفاط .بعدا البوطا د الجلدة نشوفو أجي .اخّ وَ :كارولين لوهانبد ّ ناخص ّ .طَرخَ الشي دهَ .مقطّعة الجلدة :مةفاط .الصابون و الما ب بونجر ّ بعد من و132 • Moroccan Arabic .مزيانة كرةف :كارولين Caroline: fikra mzyana. Questions 1. 3lash ma-khddmat-sh Caroline d-ditiktur d l-gaz? 2. shnu l-mushkil f l-butTa dyal Caroline? 2. shnu khSS Caroline u Fatima y-diru? الگاز؟ د كتورتالد كارولين ماتشخد ّ ما عالش .1 كارولين؟ لديا البوطا ف لشكالم ُ شنو .2 يديرو؟ مةفاط و كارولين خص ّ شنو .3 English Translation Fatima: Hello, how are you? Caroline: Fine, thanks be to God. Welcome. Fatima: Thanks. Come here … I smell gas. Caroline: I don’t smell it. I have a gas detector but it ran out of batteries. Fatima: You should always have it on. This is no game. Let’s look at the rubber gasket ring first. Caroline: Okay. Fatima: You see, the rubber ring is torn. This is dangerous. We have to change it, then test it with water and soap. Caroline: Good idea. Hash Vocabulary Hashishl-7shish Qualitykaliti / nu3 to smokeKma الحشيش نوع / كاليتي كمى to usest3mlستعمل sticking to / bothering someonelaSqالصق Dialogue Jalil: aji akhay, wesh kat-qllb 3la l-7shish?الحشيش؟ على تقلّبكَ واش ،أخاي أجي :ليلجَ Scott: lla, sir f 7alk. ana ma-kan-st3mlu-sh..نستعملوشكَ ما أنا .حالك ف سير ،ّال :سكوت Jalil: aji, rah 3ndi kaliti zwina mn ktama..كتامة من زوينة كاليتي عندي راه ،أجي :ليلجَ Scott: glt lik sir f 7alk. b3-3d mnni. ana ma-kan-kmi-sh.ما أنا .يمن ّ دبع ّ .حالك ف سير ليك گلت :سكوت Jalil: shuf, n-dir m3ak taman mzyan. .نكميشكَ .مزيان نمَ َت معاك ندير ،شوف :ليلجَ Scott: shuf nta, ila bqiti laSqni نگولها غادي الصقني بقيتي إال ،نت َ شوف :سكوت ghadi n-gulha l l-bulis. .نكميشكَ ما أنا .البوليس ل ana ma-kan-kmi-sh.Peace Corps / Morocco • 133 Jalil: l-bulis! Safi lla y-3awnk. .يعاونك اهلل صافي !البوليس :ليلجَ Questions سكوت؟ تالقى من مع َ .1 1. m3a mn tlaqa Scott? ليل؟جَ ومن ّ بغى شنو .2 2. shnu bgha mnnu Jalil? الحشيش؟ سكوت شرى واش .3 3. wesh shra Scott l-7shish? حالو؟ ف مشى و ليلجَ خاف عالش .4 4. 3lash khaf Jalil u msha f 7alu? English Translation Jalil: Come here (brother), are you looking for hash? Scott: No, go away. I don’t use it. Jalil: Come on, it’s good stuff from Ktama. Scott: I said go away. I don’t smoke. Jalil: Look, I’ll give you a good price. Scott: You look, if you keep bothering me I’ll call the police. I don’t smoke. Jalil: Police! Okay, may God help you. Theft Vocabulary thefts-srqaالسرقةThiefshffar / srraqdangerkhaTarطَرخَto touchqasdangerouskhaTirطيرخَto forgivesm7 l……ل سمح make a statement / file a reportsjjl d3wahe attacked met3dda 3liyaاعلي ّ ّ ىتعد summonsstid3aدعاستhe snatched my…khTf liya…… اليّ خطف witnessshahdشاهدhe slapped meSrfqniصرفقني testimonyshahadaهادةشَhe hit meDrbniضربني policel-bulisالبوليسhe spit on medfl 3liyaاعلي ّ دفل police inspectorl-inspikturيكتورنسپ ّ إلhe grabbed me from…shddni mn……من نيشد ّ police carfarguniTفَرگونيطhe cursed mesbbniنيسب ّ reportrappurوراپّرhe stole my…srq liya…lawl-qanunالقانونhe insulted me3ayrniعايرني human rights7uquq l-insanاإلنسان ققوحُto call (the police)3iyT lل طعي ّ lawyermu7amiحاممُCourtm7kamaمةكَ مح دعوة لسج ّ اقسر ّ / شفّار قاس … اليّ سرق134 • Moroccan Arabic medical certificate / report shahada Tibbiya ةيّبّط هادةشَ Expressions Where’s the closest police / gendarme station, please.fin aqrab kumisariya / brigad d j-jundarm, 3afak?،الجوندارم د بريگاد / ةيّكوميسار بأقر َ فين I want to make a statement about a theft / an attack / sexual harassment.bghit n-bllgh 3la s-srqa / i3tidaA / ta7rrush jinsi.تَحرُّش / داءإعت / قةرالس َ على نبلّغ بغيت What police station should I go to?l ashmn kumisariya khSSni n-mshi?نمشي؟ نيخص ّ ةيّكوميسار اشمن ل Take me to the closest police station, please.ddini l aqrab kumisariya, 3afak..فاكعَ ،ةيّكوميسار بأقر َ ل ينيدّ Be careful!7Di rask!!راسك حضي Pay attention.rdd balk..بالك رد ّ Come with me to the police.zid m3aya l l-bulis. فاك؟عَ .نسيج .البوليس ل معايا زيد Dialogue John: s-salamu 3alaykum. bulis: wa 3alaykum s-salam. shnu khSSk? John: bghit n-bllgh 3la shi srqa. bulis: wesh lik nta? John: iyeh. bulis: wakha, 3Tini l-ppaspor dyalk. John: 3ndi ghir la-kart d sejur, hak. bulis: 7tta hiya mzyana. shnu tsrq lik? u fuqash? John: Sak, f 3:00. bulis: kif dar srq lik S-Sak? John: khTfu liya mn ktfi. kif dayr had sh-shffar? wSfu bulis: liya. John: Twil u labs djin u tishurt 7mr. bulis: shnu kayn f had S-Sak b D-Dbt? John: 3ndi fih tilifun u futTa u ktab u musjjala Sghira (walkman) u 200 drhm. bulis: wakha, a sidi. ghadi n-diru l-b7t dyalna u n-taSlu bik mn b3d. John: Safi, wesh n-mshi? bulis: lla, tsnna 7tta t-akhud m3ak .مكُ لَيعَ الم َ :دجون ُ الس ك؟خص ّ شنو .المالس َ مكُ لَيعَ وَ :بوليس .سرقة شي على نبلّغ بغيت :دجون ؟نت َ ليك واش :بوليس .هإيّ :دجون .ديالك اسپورالپ ّ عطيني ،اخّ وَ :بوليس .هاك ،سيجور د الكارت غير عندي :دجون فوقاش؟ و ليك؟ سرقت شنو .مزيانة يَ ه حتّى :بوليس .3:00 ف ،صاك :دجون الصاك؟ ليك سرق دار كيف :بوليس .كتفي من اليّ خطفو :دجون .اليّ وصفو الشفّار؟ دهَ داير كيف :بوليس .حمر تيشورت و دجين البس و طويل :دجون الضبط؟ ب الصاك دهَ ف كاين شنو :بوليس صغيرة سجَّلةمُ و كتاب و فوطة و فونلت فيه عندي :دجون .درهم 200 و )(والكمان نتاصلو و ديالنا البحت نديرو غادي .سيدي أ ،اخّ وَ :بوليس .دبع من بيك نمشي؟ واش ،صافي :دجون .وراپّالر من نسخة معاك دتاخ ُ حتّى ىتسن ّ ،ّال :بوليسPeace Corps / Morocco • 135 nskha mn r-rappur. John: wakha shukran. bulis: hak, daba n-taSlu bik. 7Di rask mrra khura. .را كشُ اخّ وَ :دجون .رىخُ ةمر ّ راسك حضي .بيك نتاصلو بادَ ،هاك :بوليس English Translation John: Peace be upon you. police officer: Peace be upon you too. Can I help you? John: I want to report a theft. police officer: Are you the victim? John: Yes. police officer: Okay, your passport, please. John: I have only my “carte de sejour.” Here you are. police officer: That’s okay. What was stolen from you and when? John: A bag at 3:00. police officer: How was it stolen? John: A man snatched it from my shoulder. police officer: Can you describe the thief? John: He’s tall, wearing jeans and a red T-shirt. police officer: What exactly did you have in the bag? John: A cell phone, a towel, a book, a walkman, and 200 dirham. police officer: Okay, sir, we’ll do our investigation and we’ll get in touch with you later. John: That’s it? Can I leave? police officer: Wait a minute, you’ve got to take a photocopy of the report. John: Okay, thanks. police officer: Here you are. We’ll get in touch with you. Be careful in the future. House Security / Doors and Windows Vocabulary lockqfl weldermul sudur / 7ddad latch / bolts-saqTa قفل /دورالس ُ موول ادحد ّ لساقطةا sliding metal bolt for locking doorsz-zkrumالزكروم iron barsbarratاتبار ّ hardware stored-drogriالدروگري136 • Moroccan Arabic Dialogue Jamal: s-salamu 3alaykum. .مكُ لَيعَ الم َ :مالجَ ُ الس Carlos: wa 3alaykum s-salam. mr7ba bik..بيك مرحبا .المالس َ مكُ لَيعَ وَ :كارلوس Jamal: ash kat-dir f D-Dar?الدار؟ ف تديركَ أش :مالجَ Carlos: walu, ghir gals. Jamal: yallah n-khrju. Carlos: wakha. .گالس غير ،والو :كارلوس .نخرجو ياهلل :مالجَ .اخّ وَ :كارلوس Jamal: shnu hada? had l-qfl واحد كخص ّ القفل دهَ دا؟هَ شنو :مالجَ ّ .انعي 3iyan. khSSk wa7d S7i7. .لداخلم تسد ّ شبا ساقطة كخص ّ و .صحيح u khSSk saqtTa bash t-sdd mldakhl. Carlos: fikra mzyana. mnin ghadi نشريهُم؟ غادي منين .مزيانة كرةف :كارلوس n-shrihum? Jamal: mn d-drugri wlla mn حتّى و .اغد ّ السوق من ّوال الدروگري من :مالجَ s-suq ghdda. u 7tta had باش الحديد ديال اتبار ّ السرجم دهَ ّ وخص s-srjm khSSu barrat dyal دهَ نصاوبو دورالس l-7did bash thnna. aji ّ ُ عند نمشيو أجي .ىتهن n-mshiu 3nd s-sudur .ديالو العبار تشد .بادَ السرجم ّ غير كخص ّ n-Sawbu had s-srjm daba. khSSk ghir t-shdd l-3bar dyalu. .رةبََعتمُ كرةف ديهَ :كارلوس Carlos: hadi fikra mu3tabara. Jamal: iyeh, llahumma slama wala ndama. .ندامة الوَ سالمة مَ ُالله ،هإيّ :مالجَ Questions 1. shnu kan Carlos kay-dir? 2. shnu l-mushkil dyal Carlos? 3. shnu khSS Carlos ydir? 4. mnin ghadi y-shri l-qfl u s-saqTa? 5. 3nd mn ghadi y-Sawb l-barrat? يدير؟كَ كارلوس كان شنو .1 كارلوس؟ ديال لشكالم ُ شنو .2 ير؟يد كارلوس خص ّ شنو .3 الساقطة؟ و القفل يشري غادي منين .4 ات؟البار ّ يصاوب غادي من عند .5 English Translation Jamal: Peace be upon you. Carlos: And peace be upon you too. Welcome. Jamal: What are you doing at home? Carlos: Nothing, just sitting around. Jamal: Let’s go out. Carlos: Okay. Jamal: What is this? This lock is not strong. You need a strong one. You also need a sliding metal bolt in order to lock the door from the inside. Carlos: Good idea. Where can I get these from? Jamal: From the hardware store or from souk tomorrow. Also this window needs iron bars for you to feel safe. Let’s go to the welder’s to fix this window now. You need to measure it.Peace Corps / Morocco • 137 Carlos: Excellent idea. Jamal: It’s better to be safe than sorry. Political Harassment Vocabulary وقف to endwqfwarl-7rbالحرب citizenmuwaTinnormalpopulation, peoplesh-sh3bنواطمُform3aمع َ 3adiعاديagainstDeddضد ّ freedoml-7urriyaةيّرالح ُto convinceqn3قنع democracyd-dimuqraTiyaةاطي ّ الديموقرkillingl-qtilasubjectmawDu3موضوعto killqtl الشعب القتيلة قتل Dialogue kan John gals f l-qhwa kay-qra “Newsweek” u kanu n-nas kay-tfrrju f “Al-Jazira.” wa7d mn n-nas gal l John: muwaTin: hDr mعa Bush y-wqqf had l-7rb. John: ana ghir muwaTin 3adi mn mirikan. khdmti hiya n-3awn n-nas f l-mghrib. had sh-shi l-li kan-3rf. Safi. muwaTin: welakin kat-gulu 3ndkum l-7urriya u d-dimuqraTiya. John: had sh-shi bSS7 welakin ana ghir mirikani 3adi mn sh-sh3b. muwaTin: kulkum b7al b7al, kat-bghiu l-7rb. f mirikan ktr mn 50% d n-nas m3a l-7rb. 7tta nta mnhum. John: lla. ana m3a 50% khora l-li Dedd l-7rb. muwaTin: kifash ghadi n-3rfu? John: kifash ghadi n-qn3k? muwaTin: ma-n3rf welakin mirikan khSS-ha t-wqqf l-qtila dyal n-nas. John: mttafq m3ak. الناس كانو و “”نيوزويك يقرىكَ القهوة ف گالس دجون انك :دجون ل گال الناس من واحد “.زيرة”الج َ ف جويتفر ّ كَ .الحرب دهَ يوقّف بوش مع َ هضر :نواطمُ يَ ه خدمتي .ريكانم من عادي نواطمُ غير أنا :دجون اللي الشي دهَ .بالمغر ف الناس نعاون .صافي .نعرفكَ :نواطمُ .ةاطي ّ الديموقر و ةيّرالح ُ مكُ عند تگولوكَ نلَكوَ عادي ريكانيم غير أنا نلَكوَ حبص ّ الشي دهَ :دجون .الشعب من ريكانم ف .ربالح تبغيوكَ ،بحال بحال مكُ لكُ :نواطمُ نت َ حتّى .الحرب مع َ الناس د %50 من كتر .منهُم .الحرب ضد ّ اللي رىخُ %50 مع َ أنا .ّال :دجون نعرفو؟ غادي كيفاش :نواطمُ نقنعك؟ يغاد كيفاش :دجون ديال القتيلة توقّف هاخص ّ ريكانم نلَكوَ نعرف ما :نواطمُ .الناس .معاك متّافق :دجون bqat wa7d l-mjmu3a d n-nas f l-qhwa و الموضوع دهَ على يتكلّموكَ القهوة ف الناس د المجموعة واحد بقات kay-tkllmu 3la had l-muDu3 u .حالو ف مشى و قهوتو خلّص دجون .دجون ف يشوفوكَ kay-shufu f John. John khllS qhwtu u138 • Moroccan Arabic msha f 7alu. Questions 1. fin kan John?دجون؟ كان فين .1 2. shnu kan kay-dir?يدير؟كَ كان شنو .2 3. shnu kanu n-nas kay-diru? 4. shnu hiya l-khdma dyal John f l-mghrib? 5. wesh mirikan kulha m3a l-7rb? 6. wesh John m3a wlla Dedd l-7rb? 7. shnu dar John f t-tali? يديرو؟كَ الناس كانو شنو .3 ب؟المغر ف دجون ديال الخدمة يَ ه شنو .4 الحرب؟ مع َ لهاكُ ريكانم واش .5 الحرب؟ ضد ّ ّوال مع َ دجون واش .6 التالي؟ ف دجون دار شنو .7 English Translation John was sitting in a café reading “Newsweek.” Some people there were watching “Al-Jazeera.” One of the men at the café said to John: Moroccan citizen: Talk to Bush about stopping this war. John: I’m just a normal citizen from America. My job is to help people in Morocco. That’s all I know. Moroccan citizen: But in America you say you have freedom and democracy. John: That’s true, but I am just a normal American. Moroccan citizen: You are all the same. You all like war. In America more than 50% of the people are for the war. You are one of them. John: No, I am with the other Americans against the war. Moroccan citizen: How are we going to know? John: How can I convince you? Moroccan citizen: I don’t know but America must stop killing people. John: I agree. A group of people in the café kept talking about the subject of the war. They were looking at John. John paid for his coffee and left.