Renting a House#
Objective: By the end of the chapter, you will be able to: • speak about renting and furnishing houses Finding a House Vocabulary building / block of flats3imaraمارةعfloorTbqaطبقةapartmentparTmaرطمةپhouseDarدارstairsdrujدروجelevatorsansurسانسورbalconybalkunبالكونbathl-7mmamامالحم ّ rental agent (in cities)s-smSarالسمصارshowerd-dushالدوش living roomSalunصالونkitchenl-kuzinaالكوزينة bedroombit n-n3asالنعاس بيتneighborjar(a))جار(ة bathroombit l-ma / TwaleTطواليط / الما بيتneighborsjiranجيران Expressions I’m looking for a house to rent.kan-qllb 3la shi Dar l l-kra..الكرا ل دار شي على نقلّبكَ Can you show it to me?wesh ymkn lik t-wrriha liya?ا؟ليّ يهاتور ّ ليك يمكن واش Where is it located?ashmn blaSa?Give me directions to it.n3t liya fin jat.Can I see it?wesh ymkn liya n-shufha?نشوفها؟ اليّ يمكن واش How many rooms does it have?sh7al fiha mn bit?بيت؟ من فيها شحال Is the roof for common use?wesh s-sT7 mshruk?مشروك؟ السطح واش بالصة؟ أشمن .جات فين اليّ تنع ّ122 • Moroccan Arabic Dialogue Mark: s-salamu 3alaykum مكُ لَيعَ الم َ :مارك ُ الس l-7aj: wa 3alaykum s-salamالمالس َ مكُ لَيعَ وَ :الحاج Mark: wesh kayna shi Dar l l-kra?الكرا؟ ل دار شي كاينة واش :مارك l-7aj: wesh bghiti ma7al kbir wlla Sghir? Mark: bghit Dar mtwsstTa, y- kun fiha Salun u bit n-n3as u d-dush u kuzina u kat-dkhl liha sh-shms u y-kun s-sT7 dyali b-w7di. صغير؟ ّوال كبير لحَ مَ بغيتي واش :الحاج و صالون فيها يكون ،طةوس ّ مت دار بغيت :مارك تدخلكَ و كوزينة و الدوش و النعاس بيت .بوحدي ديالي السطح يكون و الشمس ليها l-7aj: kayna w7da welakin t-taman dyalha 20.000 ryal.20.000 ديالها نمَ َالت نلَكوَ وحدة كاينة :الحاج Mark: lla bzzaf 3liya, 3la7qqash ana ghir b-w7di u ma-ghadi-sh n-qdr n-khllsS had t-taman.ما و بوحدي غير أنا علَحقّاش ،اعلي ّ افبزّ ّال :مارك .لاير .نمَ َالت دهَ نخلّص نقدر غاديش l-7aj: sh7al t-khllS?تخلّص؟ شحال :الحاج Mark: 10.000 ryal..لاير 10.000 :مارك l-7aj: iwa f had s-sa3a ma-mujuda-sh shi нaja b dak t-taman. welakin mrra mrra rj3 3ndi, ila lqit shi 7aja ghadi n-3lmk. Mark: wakha a sidi, barak lla u fik. l-7aj: lla y-bark fik. 1. 3lash msha Mark 3nd l-7aj? حاجة شي موجوداش ما الساعة دهَ ف إوَ :الحاج إال ،عندي رجع ةمر ّ ةمر ّ نلَكوَ .نمَ َالت داك ب .نعلمك غادي حاجة شي لقيت .فيك و هللا كبار َ ،سيدي أ اخّ وَ :مارك .فيك يبارك اهلل :الحاج الحاج؟ عند مارك مشى عالش .1 2. wesh bgha Dar kbira wlla Dar Sghira?صغيرة؟ دار ّوال كبيرة دار بغى واش .2 3. shnu bgha y-kun f had D-Dar?دار؟ال دهَ ف يكون بغى شنو .3 4. wesh shaf Mark D-Dar l-li hDr 3liha l-7aj? 5. 3lash ma-kraha-sh? 6. wesh kayna shi Dar khora rkhS mn hadi? 7. fuqash ghadi y-rj3 Mark 3nd l-7aj? الحاج؟ عليها هضر اللي الدار مارك شاف واش .4 كراهاش؟ ما عالش .5 هادي؟ من رخص رىخُ دار شي كاينة واش .6 الحاج؟ عند مارك يرجع غادي فوقاش .7Peace Corps / Morocco • 123 Furnishing a House House Furniture TableTblaطبلةradio / tape recordermusjjalaسجَّلةمُ Chairkursiرسيكُtelevisiontlfazaتلفَزة Bednamusiyaةسي ّ ناموelectric outletprizپريز pillowmkhdda / usadaوسادة / ةمخد ّlight bulbbolaبولة floor mat7Siraحصيرةelectric cordkhiT d D-Dowالضو د خيط rugzrbiyaةبيّ زرcandleshm3aشمعة carpetmukiTموكيطironmSlu7 / 7didablanketmanTa / kashaكاشة / مانطةkey / switchsarutساروت curtainkhamiyaةخامي ّbroomshTabaشطابة sheetizarإزارsqueegeejbbada / jfafaجفافة / ادةجب ّ Moroccan sofaponjپونجwater heatersh-shufuوفوشّ couchsdariسداريheatershofajشوفاج refrigeratortllajaتالّجةspoonm3lqaمعلقة ovenfrranانفر ّknifemusموس blenderT7anaانةطح ّforkfrshiTasaucepangamilaميلةگَglasskasكاس cooking potTawaطاوةteapotbrradادبرّ plateTbsilطبسيلcoffee potbriqريقب braziermjmrمجمرtraySiniyaةصيني ّ grillshuwayaايةشو ّbowlzlafaزالفة strainerSffayaصفّايةkettlemqrajمقراج pressure cookerkokotكوكوتpitcherghrrafافغر ّ sifterghrbalغربالcouscous potbrmaبرمة frying panmqlaمقلةladlemghrfaفةمغر Faucetrobiniروبيني حديدة / مصلوح Kitchenware فرشيطة124 • Moroccan Arabic Exercise: Put the household items in the correct “room.” buTagazبوطاگاز kursiرسيكُ namusiyaةناموسي ّ Tblaطبلة Sabunصابون m3lqaمعلقة musموس Tawaطاوة ktabكتاب l-maالما D-Duالضو Tbsilطبسيل usadaوسادة Sffayaصفّاية robiniروبيني Kuzina كوزينا mus موس bit n-n3as النعاس بيت bit l-ma الما بيت Exercise: Describe in Darija the house you want to rent. Moroccan Wisdom: ما وحدة دّ ي .قشفّ تصكَ ydd w7da ma-kat-Sffq-sh. One hand can’t clap.