Glossary of Verbs#
This glossary provides both the present tense and past tense conjugations for the subject “I,” making it possible for you to determine how to conjugate irregular verbs. English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicabsent, to beghabغابkan-ghibghbt able, to beqdrقدرkan-qdrqdrt absorbshrbشربkan-shrbshrbt abort (a fetus)sqqTسقّطkan-sqqTsqqTtt acceptqblقبلkan-qblqblt accomplish7qqeqkan-7qqeq7qqeqt accusettahmحقّق تَّهمkan-ttahmttahmt accustomt3uwdدتعو ّkan-tعuwdtعuwdt kan-wllfwllft wj3وجعkan-wj3Wj3t Drrضر ّ ب عتَرفkan-DrrDrrit kan-3tarf3tarft wllf ache ولّف acknowledge3tarf bacquaint with, become acquainted with, sth/sbt3arf m3aمع َ تعارفkan-t3arft3arft t3rrf m3aمع ّ َ فتعر زادkan-t3rrft3rrft kan-zidzdt ىتبن ّkan-tbnnatbnnit kan-tqddmtqddmt addzadadopt (a child, an idea)tbnnaadvancetqddmadvisenS7نصحkan-nS7nS7t affectAttr 3laعلى أتّرkan-AttrAttrt afraid (of), to bekhaf (mn))من( فخاkan-khafkhft age (get old)shrfشرفkan-shrfshrft agree (with)ttafq (m3a))مع َ ( تّافق طشّ نkan-ttafqttafqt kan-nsh-shTNsh-shTt kan-D7-7kD7-7kt kan-7llel7llelt kan-tqllqtqllqt kan-Sdd3Sdd3t amuse nsh-shT D7-7k متقد ّ كضح ّ حلّل analyze7llelangry, to betqllqannoySdd3answerjawbجاوبkan-jawbjawbt appearbanبانkan-banbnt applaudSffqصفّقkan-SffqSffqt تقلّق عصد ّ160 • Moroccan Arabic EnglishTranscriptionArabic apply (a rule, an idea)Tbbqقطب ّ apply for (a job) qddm Talab appoint3iyn approachqrrb mn argue (with)tkhaSm (mعa) arrangerttb arrest sbshdd طَلَب مقد ّ نعي ّ من بقر ّ )مع َ ( تخاصم رتّب شد ّ First Person Present Tense First Person Past Tense kan-TbbqTbbqt kan-qddmqddmt kan-3iyn3iynt kan-qrrbqrrbt kan-tkhaSmtkhaSmt kan-rttbrttbt kan-shddshddit 7bsحبسkan-7bs7bst qbT 3laعلى قبطkan-qbTqbTt arrivewSlوصلkan-wSlwSlt arrive, to makewSSlلوص ّkan-wSSlwSSlt ascendTl3طلعkan- Tl3Tl3t asksuwlkan-suwlsuwlt ask (in marriage)khTbلسو ّخطبkan-khTbkhTbt assemble (parts)rkkbبكّرkan-rkkbrkkbt attackhjm 3laعلى هجمkan-hjmhjmt attempt7awlحاولkan-7awl7awlt attend7Dr fف حضرkan-7Dr7Drt rdd l-balالبال رد ّkan-rdd l-balrddit l-bal kan-7Di rasi7Dit rasi kan-tjnnbtjnnbt kan-tfllatfllit attention, pay 7Da rasuراسو حضىavoidtjnnbبتجن ّbantertfllabargaintshTTrتشطّرkan-tshTTrtshTTrt barknb7نبحkan-nb7nb7t batheghslغسلkan-ghslghslt T7mmemمتحم ّkan-t7mmemt7mmemt تفلّى bekanكانkan-kunknt beat (drum)Tbblلطب ّkan-TbblTbblt beat sb (in a game)ghlbغلبkan-ghlbghlbt becomewllaولّىkan-wlliwllit become accustomedwllfkan-wllfwllft kan-tSaнbtSa7bt rghbَمع تصاحب رغبkan-rghbrghbt Tlbطلبkan-TlbTlbt befriend beg tSa7b m3a ولّفPeace Corps / Morocco • 161 English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicbeginbdaبدىkan-bdabdit belch/burptgrr3kan-tgrr3tgrr3t believe sbtiyqعتگر ّ قتيّkan-tiyqtiyqt believe (in)amn (b))ب( أمنkan-amnamnt benefit (from)stafd (mn))من( ستَفدkan-stafdstafdt betraykhanخانkan-xunxnt bigger, to makekbbrركب ّkan-kbbrkbbrt birth, to givewldولدkan-wldwldt bite3DDkan-3DD3DDit blow up (with air)nfkhعض ّ نفخkan-nfkhnfkht blow up (explode)frg3فرگعkan-frg3frg3t boilghllaغلّىkan-ghllighllit born, to betzadتزادkan-tzadtzadt borrowtsllfتسلّفkan-tsllftsllft bow7drحدرkan-7dr7drt breakhrrsسهر ّkan-hrrshrrst broken, to bethrrskan-thrrsthrrst break down (machine)tkhssrkan-tkhssrtkhssrt breathetnffskan-tnffstnffst bringJabجابkan-jibjbt brush (hair)mshTمشطkan-mshTmshTt buildbnaبنىkan-bnibnit burn7rqحرقkan-7rq7rqt burnt, to bet7rqتحرقkan-t7rqt7rqt burst (pipe)tfrg3تفرگعkan-tfrg3t frg3t burydfnدفنkan-dfndfnt buyshraشرىkan-shrishrit call3iyT l/3la Drb t tilifun 3yiT lعلى/ل طعي ّkan-3iyT3yiTt ليفونالت ضربkan-DrbDrbt ل طعي ّkan-3iyT3iyTt calm, to be (to not worry)thnnaىتهن ّkan-thnnathnnit canqdrقدرkan-qdrqdrt campkhiymمخي ّkan-khiymkhiymt call on the phone ستهر ّ رتخس ّ تنفّس162 • Moroccan Arabic English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicqbTقبطkan-qbTqbTt thla fف تهالkan-thlathlat carryhzzهز ّkan-hzzhzzit carve (wood)nqshنقشkan-nqshnqsht cashSrrfفصر ّkan-SrrfSrrft catchshddkan-shddshddit capture care of, to take catch up (with) cause qbTقبطkan-qbTqbTt khlT 3laعلى خلطkan-khlTkhlTt l7q 3laعلى لحقkan-l7ql7qt sbbebبسب ّkan-sbbebsbbebt kan-tsbbebtsbbebt kan-7tafl7taflt tsbbeb f celebrate شد ّ 7tafl b ف بتسب ّ ب حتَفل censor (prices, film)raqbراقبkan-raqbraqbt changebddlلبد ّkan-bddlbddlt change (money)Srrfkan-SrrfSrrft change (weather)tbddlkan-tbddltbddlt charge of, to be intkllf bkan-tkllftkllft cheatghsh-shkan-ghsh-shghsh-shit kan-nqlnqlt فصر ّ لتبد ّ ب تكلّف cheat (exam)nqlغش ّ نقلcheat out ofshmtشمتkan-shmtshmtt chewmDghمضغkan-mdghmDght choosekhtarختارkan-khtarkhtarit churnmkhDمخضkan-mkhDmkhDt clapSffqصفّقkan-SffqSffqt clarifyshr7شرحKan-shr7shr7t wuDD7حوض ّkan-wuDD7wuDD7t kan-nqqinqqit kan-srr7Srr7t kan-Tl3Tl3t نقّى cleannqqaclean (pipes)srr7climbTl3حسر ّ طلعclogkhnqخنقkan-khnqkhnqt closesddسد ّkan-sddsddit close eyesghmmDkan-ghmmDghmmDt cold, to makebrrdضغم ّkan-brrdbrrdt collapserabرابkan-ribRbt دبرّPeace Corps / Morocco • 163 English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabiccollectjm3جمعkan-jm3jm3t comejaجاkan-jijit comment3llqعلّقkan-3llq3llqt compareqarn binبين قارنkan-qarnqarnt complain abouttshkka mnمن ىكّ تشkan-tshkkatshkkit complain totshkka 3lakan-tshkkatshkkit completekmmlkan-kmmlkmmlt concentraterkkzلكم ّkan-rkkzrkkzt concernhmmهم ّ ب هتّمkay-hmmhmm kan-httmhttmt kan-3tarf3tarft kan-7iyyr7iyyrt على ىكّ تش زكّر concerned with, to behttm bconfess3tarfconfuse7iyyrconfused, to be7arحارkan-7ir7rt congratulatehnnaىهن ّkan-hnnihnnit conjugateSrrfkan-SrrfSrrft connectrbTربطkan-rbTrbTt tshawr (m3a))مع َ ( تشاورkan-tshawrtshawrt ب تَصلkan-taSltaSlt consult (with) عتَرف رحي ّ فصر ّ contacttaSl bcontent with, to be (give your blessing to)rDa 3laعلى رضىkan-rDirDit continue in sthstamr fف ستَمرkan-stamrstamrt continue studiestab3تابعkan-tab3tab3t contributesahmساهمkan-sahmsahmt controlt7kkm fف مكّ تحkan-t7kkmt7kkmt cook cooperate (with) raqbراقبkan-raqbraqbt Tiybبطي ّkan-TiybTiybt )مع َ ( تعاونkan-t3awnt3awnt kan-sllksllkt t3awn (mعa) سلّك copesllkcopy (by hand)nqlنقلkan-nqlnqlt copy (photocopy)nskhنسخkan-nskhnskht correctS7-7e7حصح ّkan-S7e7S7e7t costswaسوىkan-swaswit coughK7kan-k7K7it K7bكح ّ كحبkan-k7bK7bt 7sbحسبkan-7sb7sbt count164 • Moroccan Arabic English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabiccram intoKhshaخشىKan-khshikhshit crazy, to be7maqحمقkan-7maq7maqit crazy, to make7mmqقحم ّkan-7mmq7mmqt createkhlqخلقkan-khlqkhlqt cross (road)qT3قطعkan-qT3qT3t cross-breedlqqmمّلقkan-lqqmlqqmt crybkaبكىkan-bkibkit cry, to makebkkaىكّ بkan-bkkibkkit curedawaداوىkan-dawidawit cured, to bebraبرىkan-brabrit cutqT3قطعkan-qT3qT3t cut (hair)7ssnنحس ّkan-7ssn7ssnt cut/injure (skin)jr7جرحkan-jr7jr7t cut/injured, to betjr7تجرحkan-tjr7tjr7t cut( a pattern from cloth)fSSlلفص ّkan-fSSlfSSlt damagekhssrkan-khssrkhssrt dampenfzzgkan-fzzgfzzgt damp, to getfzgفزگkan-fzgFzgt danceshT7شطحkan- shT7shT7t deafenSmmkكصم ّkan-SmmkSmmkt kan-t3amlt3aml kan-qrrerqrrert deal with sb t3aml m3a رخس ّ گفز ّ مع َ تعامل رقر ّ decideqrrerdeclare3lnعلنkan-3ln3lnt decreasenqSصنقkan-nqSnqSt dedicatehdaهدىkan-hdihdit defeatghlbغلبkan-ghlbghlbt defenddaf3 3laعلى دافعkan-daf3Daf3t define7ddedدحد ّkan-7dded7ddedt defyt7ddakan-t7ddat7ddit delay3TTlعطّلkan-3TTl3TTlt deprive7rmحرمkan-7rm7rmt descendhbTهبطkan-hbThbTt nzlنزلkan-nzlnzlt wSfوصفkan-wSfwSft describe ىتحد ّPeace Corps / Morocco • 165 English TranscriptionArabic deservesta7qdesignkhTTeTستَحق خطّط desire stronglymat 3ladestroyhddmdevelopTuwrdevelop (film)khrrjdiemat First Person Present Tense First Person Past Tense kan-sta7qsta7qt kan-khTTeTkhTTeT t على ماتkan-mutmtt مهد ّkan-hddmhddmt kan-TuwrTuwrt جخر ّ ماتkan-khrrjkhrrjt kan-mutmtt kan-khtalfkhtalft kan-7fr7frt رطو ّ dig7fr)مع َ ( ختَلف حفرdigesthDmهضمkan-hDmhDmt t3sh-shaىشّ تعkan- t3sh-shat3sh-shit kan-wujjhwujjht differ (from) dinner, to have khtalf (m3a) هوج ّ directwujjhdirect (as an order)amrأمرkan-amramrt dirty, to makewusskhخوس ّkan-wusskhwusskht dirty, to gettusskhkan-tusskhtusskht disappearghbrغبرkan-ghbrghbrt disciplineaddbبأدّkan-addbaddbt kan-rbbirbbit kan-ktashfktashft rbba ختوس ّ ىبّر كتَشف discoverktashfdiscuss (a topic)naqshناقشkan-naqshnaqsht ma-7ml-shشحمل ماma-kan-7ml-shma-7mlt-sh krhكرهkan-krhKrht dissolve sthduwbkan-duwbDuwbt distributefrrqبدو ّkan-frrqfrrqt )من( دعّ بkan- b3-3db3-3dt dislike distance oneself (from) b3-3d (mn) قفر ّ divideqsmقسمkan-qsmqsmt divorceTllqطلّقkan-TllqTllqt dizzy, to getdakhداخkan-dukhdkht dizzy, to makeduwxkan-duwxduwxt dodarخدو ّ دارkan-dirDrt dragjrrkan-jrrjrrit drawrsmجر ّ رسمkan-rsmrsmt draw up (water from a well)jbdجبدkan-jbdjbdt 7lm (b))ب( حلمkan-7lm7lmt dream (about)166 • Moroccan Arabic English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicdresslbsلبسkan-lbslbst dress up (slang)tfrksتفركسkan-tfrkstfrkst drinkshrbشربkan-shrbshrbt drink, to makeshrrbبشر ّkan-shrrbshrrbt dripqTrقطرkan-qTrqTrt driveSagصاگkan-SugSgt drive crazy7mmqkan-7mmq7mmqt drop sthTiy7قحم ّkan-Tiy7Tiy7t drownghrqغرقkan-ghrqghrqt drunk, to getskrسكرkan-skrskrt dry, to getnshfنشفkan-nshfnshft ybsيبسkan-ybsybst nsh-shfفشّ نkan-nsh-shfnsh-shft kan-ybbsybbst kan-jffefjffeft dry sth ybbs حطي ّ سيبّ جفّف dry (a wet floor)jffefdyeSbghصبغkan-SbghSbght earn (money)Suwrkan-SuwrSuwrt easy, to makes-hhlرصو ّkan-s-hhls-hhlt eatklaسهّل كلىkan-akulklit eat breakfastfTrفطرkan-fTrfTrt eat lunchtghddaىتغد ّkan-tghddatghddit eat dinnert3sh-shakan- t3sh-shat t3sh-shit economizeqtaSdkan-qtaSdqtaSdt electntakhbkan-ntakhbntakhbt embarrass sb7sh-shmkan-sh-shm7sh-shmt ىشّ تع قتَصد نتَخب مشّ ح embarrassed, to be7shmحشمkan-7shm7shmt embrace3nnqقنعkan-3nnq3nnqt embrace Islamslmسلمkan-slmslmt emigratehajrهاجرkan-hajrhajrt emptykhwaخوىkan-khwikhwit encourageshjj3عشج ّkan-shjj3shjj3t enjoy sthbrr3تبرعkan-tbrr3tbrr3t enrolltsjjlلتسج ّkan-tsjjltsjjlt enterdkhlkan-dkhldkhlt دخلPeace Corps / Morocco • 167 English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicenvy7sdحسدkan-7sd7sdt erasems7مسحkan-ms7ms7t m7aمحىkan-m7im7it escapehrbهربkan-hrbhrbt estimateqddrرقد ّkan-qddrqddrt evacuate (house/country)Khwaخوىkan-khwikhwit evictKhrrjkan-khrrjkhrrjt evolvetTuwrkan-tTuwrtTuwrt exaggerate (slang)balghجخر ّ رتطو ّبالغkan-balghbalght kan-tbadltbadlt kan-3rD3rDt exhibit3rDمع َ تبادل عرضexitkhrjخرجkan-khrjkhrjt expensive, to getghlaغلىkay-ghlaghla experiencejrrbبجر ّkan-jrrbJrrbt expiretqaDaتقاضىkay-tqaDatqaDa explainshr7شرحkan-shrнshrнt fssrرفس ّkan-fssrfssrt exchange tbadl m3a explodetfrg3تفرگعkan-tfrg3tfrg3t exploitstaghlستَغلkan-staghlstaghlt exportSddrkan-SddrSddrt express3bbrkan-3bbr3bbrt kan-tkhllStkhllSt kan-tqabltqablt kan-s-hhls-hhlt exterminatetkhllS mn facetqabl m3a رصد ّ رعب ّ من تخلّص مع َ تقابل سهّل facilitates-hhlfailsqTسقطkan-sqTsqTt faintskhfسخفkan-skhfskhft fallTa7طاحkan-Ti7T7t fall, to makeTiy7حطي ّkan-Tiy7Tiy7t fakezuwrkan-zuwrzuwrt fart7zqرزو ّحزقkan-7zq7zqt falsifyzuwrkan-zuwrzuwrt fastSamرزو ّصامkan-SumSmt fearkhafخافkan-khafkhft feedwkklلكّ وkan-wkklwkklt168 • Moroccan Arabic English TranscriptionArabic feed fodder3llfعلّف feel7ssferment First Person Present Tense First Person Past Tense kan-3llf3llft kan-7ss7ssit khmmrحس ّ خمرkan-khmmrkhmmrt fight (physically)dabzتدابزkan-dabzdabzt fill out3mmrkan-3mmr3mmrt fill up3mmrرعم ّkan-3mmr3mmrt filterSffaصفّىkan-SffiSffit financemuwlkan-muwlmuwlt findlqaلمو ّلقىkan-lqalqit finishkmmlkan-kmmlkmmlt salaلكم ّسالىkan-salisalit finished, to betsalaتسالىkan-tsalatsalit fishSiydدصي ّkan-SiydSiydt fixSawbصاوبkan-SawbSawbt Sl7صلحkan-Sl7Sl7t flatten (bread)grrSصگر ّkan-grrSgrrSt flatter (a female)tghzzl bkan-tghzzltghzzlt رعم ّ ب لتغز ّ fleehrbهربkan-hrbhrbt flipqlbقلبkan-qlbqlbt flyTarطارkan-TirTrt foldTwaطوىkan-TwiTwit followtb3تبعkan-tb3tb3t forbid7rrmمحر ّkan-7rrm7rrmt force openfr3فرعkan-fr3fr3t forge (signature)zuwrkan-zuwrzuwrt forgetnsaرزو ّنسىkan-nsansit forgivesm7 lل سمحkan-sm7sm7t foretelltnbbAأتنب ّkan-tnbbAtnbbAt free7rrerkan-7rrer7rrert رحر ّ Tlqطلقkan-TlqTlqt freezejmdجمدkan-jmdjmdt freeze sthjmmdkan-jmmdjmmdt fryqlaدجم ّقلىkan-qliqlit fulfill sth7qqeqحقّقkan-7qqeq7qqeqtPeace Corps / Morocco • 169 English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicfull (of food), to beshb3شبعkan-shb3Shb3t fun, to makeD7kضحكkan-D7kD7kt nshTنشطkan-nshTnshTt D7k 3laعلى كضح ّkan-D7kD7kt kan-tfllatfllit fun of, to make tflla 3la على تفلّى Ksbكسبkan-ksbksbt rb7ربحkan-rb7rb7t gambleqmmrkan-qmmrqmmrt gatherjm3رقم ّجمعkan-jm3jm3t gather (with people)jtam3جتَمعkan-jtam3jtam3t gaze7nzezحنززkan-7nzez7nzezt generalize3mmemkan-3mmem3mmemt Generatewlldمعم ّkan-wlldwlldt GetKhdaخدىkan-akhudkhdit Shddشد ّkan-shddshddit gain ولّد get downhbTهبطkan-hbThbTt get offnzlنزلkan-nzlnzlt get onkbركبkan-rkbrkbt Tl3طلعkan-Tl3Tl3t thnna mnمن ىتهن ّkan-thnnathnnit kan-tkhllStkhllSt get rid of tkhllSt mn من تخلّص mrDمرضkan-mrDmrDt daz mnمن دازkan-duzdzt get upnaDناضkan-nuDnDt get used towllfولّفkan-wllfwllft give3Taعطىkan-3Ti3Tit give a rideddaىدّkan-ddiddit kan-wSSlwSSlt get sick get through wSSl لوص ّ give a speechkhTbخطبkan-khTbkhTbt give backrjj3عرج ّkan-rjj3rjj3t kan-rddrddit kan-TllqTllqt kan-DrrDrrit kan-khnzrkhnzrt rdd give offTllq give painDrr glare atkhnzr f رد ّ طلّق ضر ّ ف خنزر170 • Moroccan Arabic English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabickm3لمعkan-lm3lm3t Dwaضوىkan-DwiDwit gluelSSqقلص ّkan-lSSqlSSqt gomshaمشىkan-mshimshit go ahead of/in front ofsbqسبقkan-sbqsbqt go bydaz 3laعلى دازkan-duzdzt go outkhrjخرجkan-khrjkhrjt go throughdaz mnمن دازkan-duzdzt go upTl3طلعkan-Tl3Tl3t gossip abouthDr fف هضرkan-hDrhDrt govern7km 3laعلى حكمkan-7km7kmt grabqbTقبطkan-qbTqbTt shddشد ّkan-shddshddit gleam grazer3aرعىkay-r3ar3a greetsllm 3laعلى سلّمkan-sllmsllmt greet one anothertsalmتسالمkan-tsalmtsalmt grillshwaشوىkan-shwishwit grindT7nطحنkan-T7nT7nt grow (get older/bigger)kbrكبرkan-kbrkbrt guaranteeDmnضمنkan-DmnDmnt guard3sskan-3ss3ssit handmddعس ّ مد ّkan-mddmddit hang3llqkan-3llq3llqt hang to drynshrنشرkan-nshrnshrt happenwq3وقعkay-wq3wq3 jraجرىkay-jrajra Traطرىkay-TraTra happy, to befr7فرحkan-fr7fr7t happy, to makefrr7kan-frr7frr7t harvest7Sdحفر ّ حصدkan-7Sd7Sdt hatchtfqqSتفقّصkay-tfqqStfqqS hatekrhكرهkan-krhkrht have3ndعند3ndikan 3ndi hearsm3سمعkan-sm3sm3t علّقPeace Corps / Morocco • 171 TranscriptionArabicFirst Person Present Tenseheatskh-khnنسخ ّkan-skh-khnskh-khnt help3awnعاونkan-3awn3awnt herdsr7سرحkan-sr7sr7t hesitatetrddedدترد ّkan-trddedtrddedt hide sthkhbbakan-khbbikhbbit hide (oneself)tkhbbakan-tkhbbatkhbbit hire (a car)Kraكرىkan-krikrit hitDrbضربkan-DrbDrbt hit, to betDrbتضربkan-tDrbtDrbt holdshddشد ّkan-shddshddit honorshrrfkan-shrrfshrrft hopetmnnakan-tmnnatmnnit houseskknkan-skknskknt hug3nnqkan-3nnq3nnqt hug one anothert3anqتعانقkan-t3anqt3anqt hungry, to beja3جاعkan-ju3j3t huntSiydدصي ّkan-SiydSiydt hurryzrbزربkan-zrbzrbt hurtDrrضر ّ على كمي ّkan-DrrDrrit kan-miykmiykt English ignore (slang) miyk 3la ىخب ّ ىتخب ّ فشر ّ ىتمن ّ نكّ س قعن ّ First Person Past Tense ill, to bemrDمرضkan-mrDmrDt ill, to makemrrDضمر ّkan-mrrDmrrDt imaginetSuwrرتصو ّkan-tSuwrtSuwrt يلتخkan-tkhiyltkhiylt قلّدkan-qlldqlldt kan-stuwrdstuwrdt tkhiyl imitateqlldimportstuwrdimposefrDفرضkan-frDfrDt imprisonSjn shdd f l 7bs 7ssnسجنkan-sjnsjnt الحبس ف شد ّkan-shddshddit نسّ حkan-7ssn7ssnt t7ssnنتحس ّkan-t7ssnt7ssnt kan-rtajlrtajlt improve ستَورد رتَجل improvisertajlincreasezadزادkan-zidzdt indicatebiynنبيّkan-biynbiynt172 • Moroccan Arabic TranscriptionArabicFirst Person Present Tenseinfect3adaعادىkan-3adi3adit inform3lmعلمkan-3lm3lmt khbrخبرkan-khbrkhbrt inheritwrtورتkan-wrtwrtt injurejr7جرحkan-jr7jr7t inspect (education)fttshفتّشkan-fttshfttsht installblaSaبالصىkan-blaSiblaSit rkkbبكّرkan-rkkbrkkbt English insult First Person Past Tense 3ayrعايرkan-3ayr3ayrt sbbسب ّ دمجkan-sbbsbbit kan-dmjdmjt تّمهkay-httmhttm kan-tdkh-khltdkh-khlt integratedmjinteresthttminterferetdkh-khlinterruptqaT3قاطعkan-qaT3qaT3t introduceqddmمقد ّkan-qddmqddmt inventkhtar3kan-khtar3khtar3t invite3rD 3laعلى عرضkan-3rD3rDt iron7ddedدحد ّkan-7dded7ddedt irrigatesgaسگىkan-sgisgit sqaسقىkan-sqisqit irritateqllqقلّقkan-qllqqllqt irritated, to betqllqkan-tqllqtqllqt isolatehmmshkan-hmmshhmmsht jealous, to be joke لتدخ ّ ختَرع تقلّق شهم ّ 3zlعزلkan-3zl3zlt ghar عlaعلى غارkan-ghirghrt D7kضحكkan-D7kD7kt tfllaتفلّىkan-tfllatfllit 7km 3laعلى حكمkan-7km7kmt 7asbحاسبkan-7asb7asbt jumpnqqzنقّزkan-nqqznqqzt justifybrrerkan-brrerbrrert keep7tafD bkan-7tafD7tafDt judge keep house ربرّ ب ضحتَف 7afD 7laعلى ضحافkan-7afD7afDt qabl D-Darالدار قابلkan-qablqabltPeace Corps / Morocco • 173 TranscriptionArabicFirst Person Present Tensegabl D-Darالدار گابلkan-gablgablt shatشاتkan-šutštt qdfقدفkan-qdfqdft kidnapkhtTfخطفkan-khTfkhTft kissbasباسkan-busbst knead3jnعجنkan-3jn3jnt know3rfعرفkan-3rf3rft last (time)bqaبقىkan-bqabqit damدامkan-dumdmt late, to bet3TTlلط ّ تعkan-t3TTlt3TTlt late, to make3TTlkan-3TTl3TTlt laughD7kضحكkan-D7kD7kt laugh, to makeD7-7kكضح ّkan-D7-7kD7-7kt lay down7TTkan-7TT7Tit lay eggsbiyDkan-biyDbiyDt leadtz3-3mkan-tz3-3mtz3-3mt leaksalسالkan-silslt qTrقطرkan-qTrqTrt leantkka 3laعلى ىكّ تkan-tkkatkkit learnt3llmkan-t3llmt3llmt leavekhrjخرجkan-khrjkhrjt leave (a house/city for another)r7lرحلkan-r7lr7lt leave alonekhllaخلّىkan-khllikhllit leave behindkhllakan-khllikhllit lendsllfkan-sllfsllft lengthenTuwlkan-TuwlTuwlt lessenqwllelلطو ّkan-qllelqllelt letkhllaخلّىkan-khllikhllit let go ofTlq mnمن لقطkan-TlqTlqt liberate7rrerرحر ّkan-7rrer7rrert liekdbكدبkan-kdbkdbt lifthzzkan-hzzhzzit lightsh3lهز ّ شعلkan-sh3lsh3lt likebghaبغىkan-bghiknt bghit English kick (a ball) عطّل ّحط ضبيّ معّتز تعلّم خلّى سلّف قلّل First Person Past Tense174 • Moroccan Arabic TranscriptionArabicFirst Person Present Tense3jbعجبkay 3jbni3jbni lighten (weight)khffefخفّفkan-khffefkhffeft limit7ddedkan-7dded7ddedt English دحد ّ First Person Past Tense 7bsحبسkan-7bs7bst limp3rjعرجkan-3rj3rjt line, to draw asTTrسطّرkan-sTTrsTTrt live (reside)sknسكنkan-sknsknt loansllfسلّفkan-sllfsllft locksddkan-sddsddit look look after سد ّ surtسورتkan-surtsurtt shafشافkan-shufshft thlla fف ّتهالkan-thllathllit 7Daحضىkan-7Di7Dit look aliketshabhتشابهkan-tshabhtshabht look behindtlfftتلفّتkan-tlffttlfftt look down (on sb)7grحگرkan-7gr7grt look forqllb 3laعلى قلّبkan-qllbqllbt look likeshbhشبهkan-shbhshbht ban b7alبحال بانkan-banBnt look out (window)Tllلّ طkan-TllTllit loosenTlqطلقkan-TlqTlqt rkhaرخىkan-rkhirkhit rkhfرخفkan-rkhfrkhft wDDrروض ّkan-wDDrwDDrt kan-tllftllft kan-twDDrtwDDrt lose tllf تلّف رتوض ّ lost, to betwDDrlovebghaبغىkan-bghiknt bghit mat 3laعلى ماتkan-mutmtt nzzlلنزّkan-nzzlnzzlt kan-hbbThbbTt lower hbbT طهب ّ nqSنقصkan-nqSnqSt magnifykbbrركب ّkan-kbbrkbbrt maintain7afD 3laعلى حافضkan-7afD7afdDt makeSawbصاوبkan-SawbSawbtPeace Corps / Morocco • 175 English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicDarدارkan-dirdrt Sn3صنعkan-Sn3Sn3t make difficult for sbtkrfs 3laعلى تكرفسkan-tkrfstkrfst maltreat (destroy)Krfsكرفسkan-krfskrfst manipulatet7kkmمكّ تحkan-t7kkmt7kkmt manufactureSn3صنعkan-Sn3Sn3t marknqqTنقّطkan-nqqTnqqTt marry (with) rshmرشمkan-rshmrshmt tzuwj (b))ب( جتزو ّkan-tzuwjtzuwjt kan-zuwjzuwjt kan-ksslksslt جزو ّ لكس ّ marry off (daughter, etc.)zuwjmassage (hammam)ksslmean3naعنىkan-3ni3nit measure3brعبرkan-3br3brt mediatetwssTطتوس ّkan-twssTtwssTt meettlaqaتالقىkan-tlaqatlaqit meeting, to havejtam3جتَمعkan-jtam3jtam3t meltdabدابkan-dubdbt memorize7fDحفضkan-7fD7fDt menacehddedدهد ّkan-hddedhddedt mess upkrfsكرفسkan-krfskrfst migratehjrهجرkan-hjrhjrt milk7lbحلبkan-7lb7lbt mistake, to make aghlTغلطghlTt msha 3laعلى مشىmixkhllTخلّطkan-ghlT kay-mshi 3liya kan-khllTmonitor (exam)7Daحضىkan-7Di7Dit 7rsحرسkan-7rs7rst monopolize7takrركَحتkan-7takr7takrt motivate7ffzkan-7ffz7ffzt move sth7rrkkan-7rrk7rrkt kan-k7-7zK7-7zt kan-t7rrkt7rrkt kan-tk7-7ztk7-7zt kan-b3-3db3-3dt miss (a bus) 3rd person k7-7z move t7rrk tk7-7z move away from b3-3d mn حفّز كحر ّ زكح ّ كتحر ّ زتكح ّ من بعد msha 3liya khllTt176 • Moroccan Arabic English move residence First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabict7uwlلتحو ّkan-t7uwlt7uwlt رحلkan-r7lr7lt r7l murderqtlقتلkan-qtlqtlt namesmmakan-smmismmit need7tajىسم ّحتاجkan-7taj7tajt neglectsm7 fف سمحkan-sm7Sm7t frrT fطفر ّkan-frrTfrrṭt noise, to make nominate Sdd3صدعkan-Sdd3Sdd3t rsh-sh7حشّ رkan-rsh-sh7rsh-sh7t noticela7Dالحضkan-la7DLa7Dt obeyTaعطاعkan-Ti3T3t object3arDعارضkan-3arD3arDt obligefrD 3laعلى فرضkan-frDfrDt bzzez 3laعلى زبزّkan-bzzezbzzezt observela7Dالحضkan-la7Dla7Dt occupy7tllلّ حتkan-7tll7tllit occurwq3وقعKay-wq3wq3 jraجرىkay jrajra offerhdaهدىkan-hdihdit oilziytتيّزkan-ziytziytt old, to getshrfشرفkan-shrfshrft open7llلّ حkan-7ll7llit ft7فتحkan-ft7ft7t operate (surgical)ft7فتحkan-ft7ft7t oppress3ddbبعد ّkan-3ddb3ddbt order sthTlbطلبkan-TlbTlbt order sbamrأمرkan-amramrt organizenDDmمنض ّkan-nDDmnDDmt overcometghllb 3lakan-tghllbtghllbt على تغلّب tsalتسالkan-tsaltsalit owed, to besalسالkan-salslit ownmlkملكkan-mlkmlkt pacifyhddnنهد ّkan-hddnhddnt packjm3kan-jm3jm3t owe جمعPeace Corps / Morocco • 177 English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicpaintSbghصبغkan-SbghSbght park (a car)blaSaبالصىkan-blaSablaSit participatesharkشاركkan-sharksharkt party7taflحتَفلkan-7tafl7taflt passdazدازkan-duzdzt fatفاتkan-futftt pass (exam)nj7 fف نجحkan-nj7nj7t pass bydaz عlaعلى دازkan-duzdzt pastelSSqقلص ّkan-lSSqlSSqt patient, to beSbrصبرkan-SbrSbrt paykhllSخلّصkan-khllSkhllSt paid, to betkhllSkan-tkhllStxllSt pay backrdd lkan-rddrddit peelqsh-shrkan-qsh-shrqsh-shrt peel (skin)tqsh-shrkan-tqsh-shrTqsh-shrt kan-khllikhllit permit khlla تخلّص ل رد ّ رشّ ق رشّ تق خلّى sm7 lل سمحkan-sm7Sm7t persuadeqn3قنعkan-qn3qn3t photographSuwrkan-SuwrSuwrt photographed, to betSuwrرصو ّkan-tSuwrtSuwrt pick (light fruit)jnaرتصو ّجنىkan-jnijnit piercetqbتقبkan-tqbtqbt pile up3rrmمعر ّkan-3rrm3rrmt plankhTTeTkan-khTTeTkhTTeTt plantzr3زرعkan-zr3zr3t playl3bلعبkan-l3bl3bt please3jbعجبkan-3jb3jbt plow7rtحرتkan-7rt7rtt pluckriyshشيّرkan-riyshriysht poisonsmmemkan-smmemsmmemt poisoned, to beTsmmemkan-tsmmemtsmmemt polluteluwtمتسم ّkan-luwtluwtt possessmlkتلوّملكkan-mlkmlkt postponeAjjlلأج ّkan-AjjlAjjlt خطّط مسم ّ178 • Moroccan Arabic English pour First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabickbbكب ّ خوىkan-kbbkbbit kan-khwikhwit قطب ّkan-TbbqTbbqt khwa practiceTbbqpraisemd7مدحkan-md7md7t praySllaصلّىkan-SlliSllit precedesbqسبقkan-sbqsbqt preferfDDlلفض ّkan-fDDlfDDlt preparewjjdkan-wjjdwjjdt دوج ّ Sawbصاوبkan-SawbSawbt pressureDghT 3laعلى ضغطkan-DghTDghTt pretenddar b7alبحال دارkan-dirdrt preventmn3منعkan-mn3mn3t printTb3طبعkan-Tb3Tb3t producentjنتجkan-ntjntjt profitrb7ربحkan-rb7rb7t stafdستَفدkan-stafdstafdt kan-tqddmtqddmt متقد ّ progresstqddmprohibitmn3منعkan-mn3mn3t promisewa3dواعدkan-wa3dwa3dt pronouncenTqنطقkan-nTqnTqt proposeqtar7قتَرحkan-qtar7qtar7t proud, to beftakhrkan-ftakhrftakhrt kan-zbrzbrt prunezbrفتَخر زبرpublishnshrنشرkan-nshrnshrt pulljrrkan-jrrjrrit jbdجر ّ جبدkan-jbdjbdt punish3aqbعاقبkan-3aqb3aqbt pushdf3دفعkan-df3df3t wrrk 3laعلى كور ّkan-wrrkwrrkt push (a button) brk 3laعلى بركkan-brkbrkt put7TTّحطkan-7TT7TTit put down7TTkan-7TT7TTit put out (light)Tfaطفىkan-TfiTfit put together (parts)rkkbبكّرkan-rkkbrkkbt ّحطPeace Corps / Morocco • 179 TranscriptionArabicFirst Person Present TensetkhaSmمصتخاkan-tkhaSmtkhaSmt quiet, to besktسكتkan-sktSktt quiet, to makeskktتكّ سskktt quitmsha f 7aluبحالو مشىrainTaн(sh-shta))الشتا( حاطkan-skkt kan-mshi f 7ali kat-Ti7raisehzzهز ّkan-hzzhzzit raise (children)rbbakan-rbbirbbit raised, to betrbbakan-trbbatrbbit rapeghtaSbkan-ghtaSbghtaSbt readqraقرىkan-qraqrit receive (a letter)shddشد ّkan-shddshddit recognizet3rrfkan-t3rrft3rrft recordsjjlkan-sjjlsjjlt reducenqsنقسkan-nqsnqst reformSl7صلحkan-Sl7Sl7t refuserfDرفضkan-rfDrfDt refutenfaنفىkan-nfinfit regretndmندمkan-ndmndmt reimburse3uwwDkan-3uwwD3uwwDt rejoicefr7ضعو ّفرحkan-fr7fr7t relaxrta7رتاحkan-rta7rta7it releaseTlqطلقkan-TlqTlqt rely on3uwwl 3lakan-3uwl3uwlt remainbqaعلى لعو ّبقىkan-bqabqit 3ql 3laعلى عقلkan-3ql3qlt tfkkrركّ تفkan-tfkkrtfkkrt kan-fkkrfkkrt kan-7iyd7iydt لزو ّkan-zuwlzuwlt kan-jddedjddedt English quarrel remember remindfkkr remove7iyd zuwl ىبّر ىبّتر غتَصب فتعر ّ لسج ّ ركّ ف دحي ّ دجد ّ First Person Past Tense mshit f 7ali Ta7t renewjddedrentkraكرىkan-krikrit repairSawbصاوبkan-SawbSawbt Sl7صلحkan-Sl7Sl7t 3awdعاودKan-3awd3awdt repeat180 • Moroccan Arabic English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicrepenttabتابkan-tubtbt replyrddرد ّkan-rddrddit requestTlb mnمن طلبkan-TlbTlbt requiretTllbتطلبkan-tTllbTllbt resembleshbhشبهkan-shbhshbht resignstaqlستَقلkan-staqlstaqlt resistqawmقاومkan-qawmqawmt respect7tarmkan-7tarm7tarmt respondjawbحتَرم جاوبkan-jawbjawbt restrta7رتاحkan-rta7rta7itt retiretqa3dتقاعدkan-tqa3dtqa3dt return (to a place)rj3رجعkan-rj3rj3t return sthrddرد ّkan-rddrddit kan-rjj3rjj3t rjj3 عرج ّ Reviewraj3راجعkan-raj3raj3t Riderkbركبkan-rkbrkbt ride, to give addaىدّkan-ddiddit بكّرkan-rkkbrkkbt wSSlلوص ّwsslt shllelشلّلrise (like the sun)Tl3طلعkan-wssl kan- shllel kan-Tl3rise (to wake up)faqفاقkan-fiqfqt rotfsdفسدkan-fsdfsdt round, to goDuwrkan-DuwrDuwrt rub7kkرضو ّkan-7kkнkkit runjraجرىkan-jrijrit run awayhrbهربkan-hrbhrbt run out oftqaDaتقاضىkan-tqaDatqaDit rushzrbزربkan-zrbZrbt sacrificeD7-7aىضح ّkan- D7-7iD7-7it satisfyqn3قنعkan-qn3qn3t savekhbbaىخب ّkan-khbbikhbbit rkkb rinse ك ّح shllelt Tl3t khznخزنkan-khznkhznt khbb3عخب ّkan-khbb3Khbb3tPeace Corps / Morocco • 181 English save (money) TranscriptionArabicFirst Person Present Tense First Person Past Tense jm3 l flusالفلوس جمعkan-jm3jm3t wffrوفّرkan-wffrwffrt saygalگالkan-gulGlt scratch7kkك ّحkan-7kk7kkit screamghuwtkan-ghuwtghuwtt screwziyrتغو ّkan-ziyrziyrt seeshafشافkan-shufshft see one anothertshawfتشاوفkan-tshawftshawft Sellba3باعkan-bi3b3t SendSifTصيفطkan-SifTSifTt Separatefrrqقفر ّkan-frrqfrrqt Servesrbaسربىkan-srbisrbit set a bonejbbrرجب ّkan-jbbrjbbrt set (the sun)ghrbغربkat-ghrbghrbat set uprkkbبكّرkan-rkkbrkkbt settlestaqrkan-staqrstaqrt sewkhiyTkan-khiyTkhiyTt shake (palsy)tr3-3dkan-tr3-3dtr3-3dt shake hands with ريّز ستَقر طخي ّ دعّتر rjfرجفkan-rjfrjft sllm 3laعلى سلّمkan-sllmsllmt kan-7rrk7rrkt كحر ّ shake out7rrkshareqsmقسمkan-qsmqsmt sharpennjrنجرkan-njrnjrt mDDaىمض ّkan-mDDimDDit kan-7ssn7ssnt نحس ّ shave7ssnshepherdsr7حسرkan-sr7sr7t shinelm3لمعkan-lm3lm3t shivertr3-3dدعّترkan-tr3-3dtr3-3dt rjfرجفkan-rjfrjft shop (weekly market)tsuwqkan-tsuwqtsuwqt shop (food)tqddaقتسو ّkan-tqddatqddit shortenqSSrرقص ّkan-qSSrqSSrt shoutghuwtkan-ghuwtghuwtt shovelhzz b l balakan-hzzhzzit ىتقد ّ تغو ّ البالة ب هز ّ182 • Moroccan Arabic English TranscriptionArabic showwrraىور ّ showerduwshshutSddshut eyesghmmDshut upsktsift First Person Present Tense First Person Past Tense kan-wrriwrrit شدو ّkan-duwshduwsht kan-sddsddit ضغم ّkan-ghmmDghmmDt سكتkan-sktsktt ghrblغربلkan-ghrblghrblt sightseetsaraتسارىkan-tsaratsarit signsnaسنىkan-snisnit wqq3وقّعkan-wqq3wqq3t kan-skktskktt سد ّ تكّ س silence sbskktsilent, to besktسكتkan-sktsktt simplifys-hhlkan-shhls-hhlt singghnnaسهّل ىغن ّkan-ghnnighnnit sinkghTsغطسkan-ghTsghTst ghrqغرقkan-ghrqghrqt sitglsگلسkan-glsglst skinslkhسلخkan-slkhslkht skipnqqzنقّزkan-nqqznqqzt slap (in the face)Srfqصرفقkan-SrfqSrfqt Trrshشطر ّkan-TrrshTrrsht slaughterdb7دبحkan-db7db7t sleepn3sنعسkan-n3sn3st sleep, to maken3-3sنعسkan-n3-3sn3-3st slidezlqزلقkan-zlqzlqt slipzlqزلقkan-zlqzlqt smearlTTkhخط ّلkan-lTTkhlTTkht smellshmmkan-shmmshmmit smilebtasmkan-btasmbtasmt smokekmaكمىkan-kmikmit smugglehrrbبهر ّkan-hrrbhrrbt sneeze3Tsعطسkan-3Ts3Tst solderl7-7mملح ّkan-l7-7ml7-7mt solve7llkan-7ll7llit speaktkllmkan-tkllmtkllmt شم ّ بتَسم لّ ح تكلّمPeace Corps / Morocco • 183 English specialize TranscriptionArabicFirst Person Present Tense First Person Past Tense hDrهضرkan-hDrhDrt dwaدوىkan-dwidwit tkhSSeSصتخص ّkan-tkhSSeStkhSSeSt spend moneySrfفصرkan-SrfSrft spend the nightbatباتkan-batbtt spend timeduwzkan-duwzduwzt spinghzlزدو ّغزلkan-ghzlghzlt spitdflدفلkan-dfldflt splashrsh-shرش ّkan-rsh-shrsh-shit kan-fsh-sheshfsh-sheshtt spoil (a child) Fsh-shesh ششّ ف spraindf3فعدkan-df3df3t sprayrsh-shkan-rsh-shrsh-shit squeeze3Srرش ّ عصرkan-3Sr3Srt ريّزkan-ziyrziyrt ziyr stampTb3طبعkan-Tb3Tb3t standwqfوقفkan-wqfwqft khnzr fف خنزرkan-khnzrkhnzrt startbdaبدىkan-bdabdit startleKhl3خلعkan-khl3Khl3t startled, to betkhl3تخلعkan-tkhl3tkhl3t staybqaبقىkan-bqabqit glsگلسkan-glsglst stay up lates-hrسهرkan-s-hrs-hrt stealsrqسرقkan-srqsrqt shffrشفّرkan-shffrshffrt stare angrily 3fTعفطkan-3fT3fTt 3fsعفسkan-3fs3fst stingqrSقرصkan-qrSqrSt stinkKhnazزاخنkan-khnazkhnazit stir7rrkكحر ّkan-7rrk7rrkt stopWqfوقفkan-wqfwqft 7bsحبسkan-7bs7bst tkhaSm m3aمع َ تخاصم خزنkan-tkhaSmtkhaSmt kan-khznkhznt step on stop speaking with store Khzn184 • Moroccan Arabic English First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicqjjkan-qjjqjjit Khnqقج ّ خنقkan-khnqkhnqt dar l iDrabاإلضراب دارkan-dirdrt strolltmsh-shaىشّ تمkan-tmsh-shatmsh-shit stretchjbbdkan-jbbdjbbdt kan-ksslksslt strangle strike (from work) kssl دجب ّ لكس ّ qraقرىkan-qraqrit drsدرسkan-drsdrst succeed atnj7 fف نجحkan-nj7nj7t suckmSSkan-mSSmSSit sued3aمص ّ دعىkan-d3id3it suffert3ddbبتعد ّkan-t3ddbt3ddbt suggestqtar7kan-qtar7qtar7t sunbathetshmmshkan-tshmmshtshmmsht surprisefajeAشتشم ّفاجأkan-fajeAfajeAt surrenderstslmستَسلمkan-stslmstslmt survivenjaنجىkan-njanjit 3ashعاشkan-3ish3sht swallowSrTصرطkan-SrTSrTt swarm (bees)rt3رتعkan-rt3rt3t 7lf b llahباهلل حلفkan-7lf7lft 3ahdعاهدkan-3ahd3ahdt swear (oath)qsmقسمkan-qsmqsmt sweat3rgعرگkan-3rg3rgt 3rqعرقkan-3rq3rqt sweepshTTbشطّبKan-shTTbshTTbt swelltnfkhkan-tnfkhtnfkht swim3amعامkan-3um3mt switch (off)Tfaطفىkan-TfiTfit switch (on)sh3lشعلkan-sh3lsh3lt t3aTf m3aمع َ اطفتع خدىkan-t3aTfT3aTft kan-akhudkhdit دحي ّkan-7iyd7iydt kan-zuwlzuwlt study swear sympathize with takekhda take away/off7iyd zuwl قتَرح تنفّخ لزو ّPeace Corps / Morocco • 185 TranscriptionArabicFirst Person Present Tensetake care ofthlla fف ّتهالkan-thllathllat take charge oftkllf bkan-tkllftkllft talktkllmkan-tkllmtkllmt English ب تكلّف تكلّم First Person Past Tense hDrهضرkan-hDrhDrt talk nonsensekhrbqخربقkan-khrbqkhrbqt tameruwDkan-ruwDruwDt tape (record)sjjlضرو ّkan-sjjlsjjlt tape (scotch)lSSqقلص ّkan-lSSqlSSqt tastedaqداقkan-duqdqt teachqrraىقر ّkan-qrriqrrit kan-3llm3llmt kan-qTT3qTT3t 3llm لسج ّ علّم قطّع tear somethingqTT3tear (to be torn)tqTT3تقطّعkan-tqTT3tqTT3 teaseqsh-shbبشّ قkan-qsh-shbqsh-shbt kan-tfllatfllit tflla تفلّى 3iyT f Drb t tilifun galف طعي ّkan-3iyT3iyTt ليفونالت ضربkan-DrbDrbt گالkan-gulglt 3awdعاودkan-3awd3awdt thawdabدابkan-dubdbt thinkfkkrركّ فkan-fkkrfkkrt مخم ّkan-khmmemkhmmemt kan-DnnDnnit دهد ّkan-hddedhddedt telephone tell khmmem بلّي ضن ّ think thatDnn bllithreatenhddedthreshdrsدرسkan-drsdrst throwla7الحkan-lu7l7t rmaرمىkan-rmirmit ticklehrrkan-hrrhrrit tierbTهر ّ ربطkan-rbTrbTt tie (belt)7zmحزمkan-7zm7zmt tightenziyrريّزkan-ziyrziyrt tired, to be3yaعيىkan-3ya3yit tired, to make3yyaىعي ّkan-3yyi3yyit torture3ddbkan-3ddb3ddbt بعد ّ186 • Moroccan Arabic English touch First Person Present Tense First Person Past Tense TranscriptionArabicqasقاسkan-qisqst mssمس ّ تاجرkan-mssmssit kan-tajrtajrt بدر ّkan-drrbdrrbt tradetajrtraindrrbtranslatetrjmترجمkan-trjmtrjmt travelsafrسافرkan-safrsafrt t3aml m3akan-t3amlt3amlt kan-shmtshmtt trickshmtمع َ تعامل شمتtrip3trعترkan-3tr3trt trusttaq fف تاقkan-tiqtqt try (to attempt to do sth)7awlحاولkan-7awl7awlt try (to experience sth)jrrbبجر ّkan-jrrbjrrbt try onqiyskan-qiysqiyst turnDarضارkan-DurDrt turn aroundDar fف ضارkan-DurDrt turn down (volume)nqS mnمن نقصkan-nqSnqSt turn offTfaطفىkan-TfiTfit turn onsh3lشعلkan-sh3lsh3lt turn over sthqlbقلبkan-qlbqlbt glbگلبkan-glbglbt twistlwaلوىkan-lwilwit understandfhmمفهkan-fhmfhmt understand, to makefhhmkan-fhhmfhhmt unitew7-7dفهّم دوح ّkan-w7-7dw7-7dt upsetqllqkan-qllqqllqt upset, to betqllqkan-tqllqtqllqt usest3mlkan-st3mlsta3mlt use (land)staghlkan-staghlstaghllit use to, to be ofSl7 lل صلحkan-Sl7Sl7t used to, to becomewllfولّفkan-wllfwllft useful, to benf3نفعkan-nf3nf3t vaccinatelqq7لقّحkan-lqq7lqq7t visitzarزارkan-zurzrt vomittqiyaىتقي ّkan-tqiyatqiyit treat (people) سقيّ قلّق تقلّق ستَعمل ستَغلPeace Corps / Morocco • 187 English wait TranscriptionArabic rddرد ّ tsnna ىتسن ّ First Person Present Tense First Person Past Tense kan-rddrddit kan-tsnnatsnnit 3aynعاينkan-عaynعaynt wake someonefiyqقفيّkan-fiyqfiyqt wake upfaqفاقkan-fiqFqt tmsh-shaىشّ تمkan-tmsh-shatmsh-shit walk walk around tsaraتسارىkan-tsaratsarit tmsh-shaىشّ تمkan-tmsh-shatmsh-shit bghaبغىkan-bghibghit warm / heatskh-khnنسخ ّkan-skh-khnskh-khnt warm, to beskhnسخنkan-skhnskhnt warn7ddrرحد ّkan-7ddr7ddrt watersqaسقىkan-sqisqit sgaسگىkan-sgisgit washghslغسلkan-ghslghslt wash (clothes)Sbbnنصب ّkan-SbbnSbbnt wash (floor)siyqkan-siyqsiyqt wasteDiy3kan-Diy3Diy3t watch (TV)tfrrjkan-tfrrjtfrrjt waveshiyr lkan-shiyrshiyrt wearlbsلبسkan-lbslbst weavensjنسجkan-nsjnsjt weepbkaبكىkan-bkibkit weigh3brعبرkan-3br3brt wznوزنkan-wznwznt r7-7bبرح ّkan-r7-7br7-7bt kan-stqblstqblt want welcome stqbl قسي ّ عضي ّ جتفر ّ ل رشي ّ ستَقبل weldsudaسودىkan-sudisudit well, to bebraبرىkan-brabrit wet, to makefzzgگفز ّkan-fzzgfzzgt wet, to befzgفزگkan-fzgfzgt whistleSffrرّصفkan-SffrSffrt widenwss3kan-wss3wss3t winrb7kan-rb7rb7t عوس ّ ربح188 • Moroccan Arabic English TranscriptionArabic wipe dry (floor)jffefجفّف wipe offms7 First Person Present Tense First Person Past Tense kan-jffefjffeft مسحkan-ms7ms7t m7aمحىkan-m7im7it wiped out, to beskhfسخفkan-skhfskhft wishtmnnaىتمن ّkan-tmnnatmnnit witherybsيبسkan-ybsybst lwaلوىkan-lwalwit witnesssh-hdشهدkan-sh-hdsh-hdt wonder att3jjbبتعج ّkan-t3jjbt3jjbt ف مخم ّkan-khmmemkhmmemt خدمkan-khdmkhdmt khmmem f workkhdmworrytshTnتشطنkan-tshTntshTnt wormy, to getduwdkan-duwdduwdt worth, to beswaددو ّسوىkan-swaswit woundjr7جرحkan-jr7jr7t writektbكتبkan-ktbktbt yawntfuwhهتفو ّkan-tfuwhtfuwht