Shopping#
Objective: By the end of the chapter, you will be able to: • convert between dirhams, ryals, and franks • buy items you need from a store • use the verb “bgha” in simple sentences to indicate a desire • indicate the presence or absence or someone or something with “kayn” Money l-flus الفلوس 5 100 100 frank 20 1 dirham 100 20 ryal 20 5 When converting ryals to dirhams, divide by 20. e.g. 100 ryals: 100 20 = 5 DH. From franks to ryals, divide by 5. For example, 200 franks 5 = 40 ryals. From franks to dirhams, divide by 100. For example, 200 franks 100 = 2 DH. From ryals to dirhams, divide by 20. For example, 40 ryals 20 = 2 DH. From ryals to franks, multiply by 5. For example, 40 ryals 5 = 200 franks. From dirhams to ryals, multiply by 20. For example, 2 DH 20 = 40 ryals. From dirhams to franks, multiply by 100. For example, 2 DH 100 = 200 franks. Exercise: Convert the money amounts. 1. Convert to dirhams 35 ryal 150 ryal 2. Convert to ryals 101⁄2 DH 30 DH 365 ryal270 ryal555 ryal 25 DH125 DH19 DHPeace Corps / Morocco • 33 At the 7anut Vocabulary حانوتpeanutskaw kawكاو كاو الحانوت مولalmondsl-luzاللوز الموناداbottlel-qr3aالقرعة الشكالطbottle of waterQr3a d l-maالحلوةKleenexkliniksكسنكل l-mskaالمسكةtoilet paperppapiyi jinikنيكج پاپيِّي cookiesl-biskwiسكويالبtooth pastedontifrisفريسدونت juicel-3aSirصيرالع َsoapsS-Sabunالصابون breadl-khubzبزلخ ُ اshampoosh-shampwanمبوانشَ ال jaml-konfiturتورنفكُ الdetergenttidتيد butterz-zbdaالزبدةbleachjavelجاڤيل eggsl-biDالبيضbatteriesl-7jrat d r-radyuالراديو د الحجرات yogurtDanunدانونrazorr-razwarالرازوار milkl-7libالحليبtobacco storeS-Sakaالصاكة coffeel-qhwaالقهوةcigarettesl-garruوالگار ّ teaatayأتايpackage(s)bakiya(t)sugars-skkarَّ رالسكcheesel-frmajالفرماجmoneyl-flusالفلوس oilz-zitالزيتchangeS-Srfالصرف store7anut store keepermul l-7anut sodal-munada chocolatesh-shklaT candiesl-7lwa gum الما د قرعة بكيات / باكية Expressions ؟ … عندك واش Do you have … ?wesh 3ndk … ?Yes, I do (have).iyeh, 3ndi.No, I don’t (have).lla, ma-3ndi-sh..عنديش ما ،ال Is there … ?wesh kayn … ?؟ … كاين واش Yes, there is. (masc.)iyeh, kayn / mujudدموجو / كاين ،إيه Yes, there is. (fem.)iyeh, kayna / mujudaموجودة / كاينة ،إيه .عندي ،إيه34 • Moroccan Arabic No, there isn’t. (masc.)lla, ma-kayn-sh.كاينش ما ،ال No, there isn’t. (fem.)lla, ma-kayna-sh.ماكايناش ،ال Give me … please.3Tini … 3afak..فاكعَ … عطيني What do you want ma’am / sir?shnu bghiti a lalla/sidi?How much?bsh7al?Do you have change?wesh 3ndk S-Srf?Do you have change for … ?wesh 3ndk S-Srf dyal..? سيدي؟ / لَال أ بغيتي شنو بشحال الصرف؟ عندك واش ؟ … ديال الصرف عندك واش Liter إترو literitru1⁄4 literrubu3 itruإترو عبُرُ 1⁄2 liternS itruإترو نص 1 literwa7d itruإترو واحد 2 litersjuj itruإترو جوج I want 1⁄2 a liter of milk.bghit nS itru d l-7lib. .الحليب د إترو نص بغيت Dialogue Karla: s-salamu عalaykum. mul l-7anut: wa 3alaykum s-salam. shnu bghiti a lalla? Karla: wesh 3ndk shklaT? mul l-7anut: iyeh, mujud a lalla. Karla: 3Tini juj bakiyat. bsh7al? mul l-7anut: Tnash l drhm. Karla: hak, barak llah u fik. mul l-7anut: bla jmil مكُ لَيعَ الم َ :كارال ُ الس لَالّ؟ أ بغيتي شنو .المالس َ مكُ لَيعَ وَ :الحانوت مول شكالط؟ عندك واش :كارال .ّلَال أ موجود ،إيه :الحانوت مول بشحال؟ .تكيابَ جوج عطيني :كارال .درهم ل طناش :الحانوت مول .فيك و اهلل كبار َ ،هاك :كارال .جميل بال :الحانوت مول 1. fin kayna Karla?كارال؟ كاينة فين .1 2. wesh shrat l-7lib?الحليب؟ ترا ش واش .2 3. shnu shrat mn l-7anut? 4. sh7al mn bakiya? 5. bsh7al? الحانوت؟ من شرات شنو .3 كية؟بَ من شحال .4 بشحال؟ .5Peace Corps / Morocco • 35 Verb “to want” In Moroccan Arabic, the verb “to want” is bġa ()بغى. This verb uses the past tense but has a present tense meaning. When conjugated in the present tense, bġa means “to like” (see page 95). I wantbghitبغيت you want (sing.)bghitiبغيتي he wantsbghaبغى she wantsbghatبغات we wantbghinaبغينا you want (plur.)bghituبغيتو they wantbghauبغاو Verb + Noun Examples .أتاي بغيت I want tea.bghit atay.Do you want coffee with sugar?wesh bghiti l-qhwa b skkar?َّ ب القهوة بغيتي واش ر؟السك Ali wants a glass of water.Ali bgha kas d l-ma..الما د كاس بغى علي Driss and Fatima don’t want soda.Driss u Fatima ma-bghau-sh l-munada..المونادا بغاوش ما مةفاط و دريس Exercise: Make as many sentences as you can. e.g. Hicham bġa kuka. Hichamهشامbghitبغيتatayأتاي hiyabghaبغىl-7libالحليب Fatimaيَ همةفاطbghauبغاو7lwa b shklaThuwaوَ هُbghatبغاتl-qhwabghitiبغيتي3aSir l-limunأناbghinaبغيناqhwa bla skkar7naحناbghituبغيتوkukantumaنتُما huma ana nta nti ماهُ نت َ نت الشكالط ب حلوة القهوة الليمون صيرعَ ركّ س بال قهوة كوكا36 • Moroccan Arabic Listening Exercise مكُ لَيعَ الم َ :گارسون ُ الس garsun: s-salamu 3alaykum. Amy, Jack, & Chris: wa 3alaykum s-salam. المالس َ مكُ لَيعَ وَ :كريس و ،دجاك ،أيمي الخاطر؟ حب أش :گارسون garsun: ash 7bb l-khaTr? Jack: ana bghit 3aSir l-limun. .الليمون صيرعَ بغيت اأن :دجاك ؟نت َ و ،سيدي أ اخّ وَ :گارسون garsun: wakha a sidi, u nta? Chris: ana bghit qhwa nS nS..نص نص قهوة بغيت أنا :كريس garsun: wakha a sidi, u nti?؟نت و ،سيدي أ اخّ وَ :گارسون .كحلة قهوة بغيت :أيمي Amy: bghit qhwa k7la. garsun: mr7ba, 3la r-ras u l-3in. .العين و الراس على ،مرحبا :گارسون دجاك؟ بغى شنو .1 1. shnu bgha Jack? 2. wesh Amy bghat 7lib skhun? سخون؟ حليب بغات أيمي واش .2 كريس؟ بغى شنو .3 3. shnu bgha Chris? Kayn for “There is” The words kayn, kayna, and kaynin are actually the participles for the verb “to be.” In Darija, however, we use them most often in the sense of “there is” or “there are.” Affirmative there is (masc. sing.)kaynنكاي there is (fem. sing.)kaynaكاينة there are (plur.)kayninكاينين Negative there is not (masc. sing.)ma-kayn-shكاينش ما there is not (fem. sing.)ma-kayna-shكايناش ما there are not (plur.)ma-kaynin-shكاينينش ما Driss is at home.kayn Driss f D-Dar.Is there water in the bottle?wesh kayn l-ma f l-qr3a?القرعة؟ ف الما كاين واش Tom is not at the café.ma-kayn-sh Tom f l-qhwa..القهوة ف طوم كاينش ما There is food in the fridge.kayna l-makla f t-tlaja..ةالتالج ف الماكلة كاينة There are many books on the table.kaynin bzzaf d l-ktub fuq Tbla. .الدار ف دريس كاين .الطبلة فوق الكتُب د افبزّ كاينين