Need TESTS.md

[outkaj]

"Running the Tests" section here currently reads "We're missing the documentation about how to run the tests". This should be fixed by adding a TESTS.md file to docs/ with appropriate directions.