From d5a53903d899c7d3e1715bb1a53c8636a934d8f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edi Modric Date: Mon, 2 Apr 2012 10:05:37 +0000 Subject: [PATCH] Add Croatian translation --- translations/cro-HR/translation.ts | 888 +++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 888 insertions(+) create mode 100644 translations/cro-HR/translation.ts diff --git a/translations/cro-HR/translation.ts b/translations/cro-HR/translation.ts new file mode 100644 index 0000000..e66dd0d --- /dev/null +++ b/translations/cro-HR/translation.ts @@ -0,0 +1,888 @@ + + + + + design/admin/content/edit + + View and manage (copy, delete, etc.) the versions of this object. + Prikaz i uređivanje (kopiranje, brisanje itd.) verzija ovog objekta. + + + Manage versions + Upravljanje verzijama + + + + design/admin/node/view/full + + Last modified + Promijenjeno + + + Node ID + ID čvora + + + Object ID + ID objekta + + + Another language + Drugi jezik + + + Edit + Uređivanje + + + Edit the contents of this item. + Uređivanje sadržaja ove stavke. + + + Not available + Nije dostupno + + + You do not have permission to edit this item. + Nemate dozvolu za uređivanje ove stavke. + + + Move + Premjesti + + + Move this item to another location. + Premještanje ove stavke na drugu lokaciju. + + + You do not have permission to move this item to another location. + Nemate dozvolu za premještanje ove stavke na drugu lokaciju. + + + Remove + Ukloni + + + Remove this item. + Uklanjanje ove stavke. + + + You do not have permission to remove this item. + Nemate dozvolu za uklanjanje ove stavke. + + + Preview + Pregled + + + New translation + Novi prijevod + + + + design/admin/parts/survey/menu + + Survey + Ankete + + + Survey list + Lista anketa + + + Related object configuration + Postavke povezanih objekata + + + + design/ezwebin/full/article + + Tip a friend + Pošalji prijatelju + + + + ezsurvey/datatypes + + Survey + Datatype name + Anketa + + + + kernel/classes/datatypes + + Missing survey input. + Nedostaje unos u anketi. + + + + survey + + Embedded form + Ugrađena forma + + + Survey + Anketa + + + Enabled + Omogućena + + + Only one answer allowed. + Dopušten je samo jedan odgovor. + + + Persistent user input. ( Users will be able to edit survey later. ) + Zadržavanje korisničkog unosa (korisnici će moći naknadno uređivati odgovore) + + + Active from + Aktivna od + + + No limitation + Bez ograničenja + + + Year + Godina + + + Month + Mjesec + + + Day + Dan + + + Hour + Sat + + + Minute + Minuta + + + Active to + Aktivna do + + + After "Submit" redirect to URL + Nakon slanja odgovora preusmjeri na URL + + + Visible + Vidljiv + + + Remove selected + Ukloni odabrano + + + New attribute + Novi atribut + + + You need to log in in order to answer this survey + Morate biti prijavljeni da bi ste popunili anketu + + + The survey is not active + Ova anketa nije aktivna + + + The survey does already have an answer from you + Već ste popunili ovu anketu + + + Questions marked with %mark% are required. + Pitanja označena s %mark% su obavezna. + + + Submit + Pošalji + + + Email entry + Unos email adrese + + + Text of question + Tekst pitanja + + + Mandatory answer + Obavezan odgovor + + + Default settings + Zadane postavke + + + Default answer + Zadani odgovor + + + User email + Korisnički email + + + Formatted Paragraph + Formatirani paragraf + + + Text of paragraph + Tekst paragrafa + + + Single/Multiple choice + Jednostruki/višestruki odabir + + + Rendering style + Način prikaza + + + Radio buttons in a row + Radio gumbi u retku + + + Radio buttons in a column + Radio gumbi u stupcu + + + Checkboxes in a row + Kućice za označavanje u retku + + + Checkboxes in a column + Kućice za označavanje u stupcu + + + Selector + Padajući izbornik + + + Option label + Labela + + + Value + Vrijednost + + + Checked + Označeno + + + Order + Poredak + + + New option + Nova opcija + + + Add extra option + Dodaj dodatnu opciju + + + Uncheck options + Odznači opcije + + + Number entry + Unos broja + + + Integer values only + Samo cijeli brojevi + + + Minimum value + Minimalna vrijednost + + + Maximum value + Maksimalna vrijednost + + + Paragraph + Paragraf + + + Receiver + Primatelj + + + Name + Ime + + + Email + Email + + + Presel. + Označeno + + + Uncheck option + Odznači opciju + + + Related object entry + Unos povezanog objekta + + + Edit + Uređivanje + + + Add new + Dodaj novi + + + Enter the button 'Add existing' or 'Add new' to create a new related object to the survey. + Odaberite gumb 'Dodaj postojeći' ili 'Dodaj novi' da biste dodali povezani objekt u anketu. + + + Section header + Zaglavlje sekcije + + + Text of header + Tekst zaglavlja + + + Text entry + Tekst unosa + + + Number of columns for an answer textarea + Broj stupaca za polje za odgovor + + + Number of rows + Broj redaka + + + User name + Korisničko ime + + + Edit survey + Uređivanje ankete + + + id + ID + + + Survey title + Naziv ankete + + + Valid from + Aktivna od + + + Valid to + Aktivna do + + + After "Cancel" redirect to URL + Nakon odustajanja preusmjeri na URL + + + Selected + Odabrano + + + Copy + Kopiranje + + + Copy question + Kopiranje odgovora + + + Add question + Dodaj pitanje + + + Publish + Objavi + + + Apply + Primijeni + + + Apply and Preview + Primjeni i pregledaj + + + Discard + Odustani + + + Warning + Upozorenje + + + Survey list + Lista anketa + + + Title + Naziv ankete + + + Persistent + Zadržavanje unosa + + + Activity + Aktivnost + + + Answers + Odgovori + + + No + Ne + + + Yes + Da + + + Not started + Nije započeta + + + Open + Otvorena + + + Closed + Zatvorena + + + Results + Rezultati + + + Filled Survey + Popunjena anketa + + + The following information was collected as the result of the survey: + Sljedeće informacije su prikupljene: + + + Related object configuration + Konfiguracija povezanih objekata + + + Set the parent node for the survey attributes, which are of the type Related Object + Odaberite nadređeni čvor za atribute ankete "Povezani objekt" + + + Content class. + Klasa + + + Set the parent folder for the survey attributes. + Odaberite nadređeni čvor za atribute ankete. + + + Browse + Traži + + + Browse for the parent node for the related survey attributes. + Potražite nadređeni čvor za povezane atribute ankete. + + + Update all + Osvježi sve + + + Update the configuration. + Osvježava konfiguraciju. + + + Are you sure you want to remove the survey '%1' with all evaluations? + Jeste li sigurni da želite ukloniti anketu '%1' zajedno sa svim odgovorima? + + + Confirm + Potvrdi + + + Cancel + Odustani + + + Last answers + Zadnji odgovori + + + Label + Labela + + + Count + Broj odgovora + + + Percentage + Postotak + + + Survey result overview + Pregled rezultata ankete + + + Summary + Pregled + + + has %count answers. + ima %count odgovora. + + + No results yet. + Nema rezultata. + + + Edit survey results for: %result + Uređivanje rezultata ankete za: %result + + + Survey result + Rezultat ankete + + + Participant + Sudionik + + + Evaluated + Odgovoreno + + + Survey results for %results + Rezultati ankete za %results + + + All evaluations + Svi odgovori + + + Participiant: + Sudionik: + + + Evaluated: + Odgovoreno: + + + Survey wizard + Čarobnjak za anketu + + + Import database tables + Uvoz tablica u bazu + + + This installs the tables eZ Survey needs to store data. + Ova procedura će instalirati tablice koje eZ Survey treba za spremanje podataka. + + + Import survey content classes + Uvoz klasa za ankete + + + Survey class (needs at least one attribute with a survey datatype). + Klasa za anketu (mora imati barem jedan atribut s "Anketa" tipom podatka). + + + (exist) + (postoji) + + + Survey attribute class (needs one text attribute and xml text attribute, used for formatted text inside the surveys). + Klasa za atribut ankete (mora imati barem jedan tekstualni i XML atribut, koriste se za formatirani tekst unutar vaših anketa). + + + Automatic installation + Automatska instalacija + + + The installer creates the classes, from the package included in eZ Survey. This is recommended for most users. + Čarobnjak za instalaciju kreira klase iz paketa uključenih u eZ Survey. Preporučeno za većinu korisnika. + + + Manual installation + Ručna instalacija + + + Experienced users may create the classes manually. When done continue this installer by clicking the Survey link in the top menu. + Napredni korisnici mogu kreirati klase ručno. Nakon kreiranja klasa, nastavite instalaciju odabiranjem opcije "Ankete" iz menija na vrhu. + + + Configure the survey class attribute. + Konfiguracija atributa klase za ankete. + + + The survey attribute "Related object" need to be configured before it can be used. The related object should be an object class containing atleast one xml text attribute and a normal text attribute. + Atribut ankete "Povezani objekt" mora biti podešen prije nego se može koristiti. Povezani objekt bi trebao biti objekt klase koja ima barem jedan XML i barem jedan tekstualni atribut. + + + The survey attribute is already added previously as the content class "Survey Attribute". + Atribut ankete je već dodan kao klasa "Atribut ankete". + + + Configure the survey related object + Podešavanje povezanih objekata ankete + + + The survey attribute "Related object" need to be configured, to allow xml formatted texts to be added to a survey. The related object should be an object class containing at least one normal text attribute and one xml text attribute, as installed in the previous step. + Atribut ankete "Povezani objekt" mora biti podešen da biste mogli dodavati XML formatirana polja u anketu. Povezani objekt bi trebao imati klasu koja sadrži barem jedan tekstualni i jedan XML atribut, kao što je podešeno u prethodnom koraku. + + + Select the content class from the list of valid classes: + Odaberite klasu iz popisa odgovarajućih klasa: + + + <b>Note</b>: The default survey attribute was found and set as default. + <b>Bilješka</b>:Tvornički atribut ankete je pronađen i odabran kao zadani. + + + You need to select a parent for survey attribute. + Morate odabrati nadređeni čvor za atribut ankete. + + + You may select the parent folder by enter the Browse button + Možete odabrati nadređeni čvor pritiskom na gumb Traži + + + New parent folder for the survey attributes + Novi nadređeni čvor za atribute ankete + + + The survey attributes must be stored in a folder somewhere in the content structure. If you want a new folder for this purpose it must be created first, and you may continue this installer by clicking the Survey link in the top menu. + Atributi ankete moraju biti spremljeni u čvor negdje u stablu sadržaja. Ako želite koristiti novi čvor, morate ga prvo kreirati, a zatim nastaviti instalaciju odabirom opcije "Ankete" iz glavnog menija. + + + Create new + Kreiraj novi + + + Add new parent node for the related survey attributes. + Dodaje novi nadređeni čvor za povezane atribute ankete. + + + Select the parent folder for the survey attributes + Odaberite nadređeni čvor za atribute ankete + + + Type + Vrsta + + + Section + Sekcija + + + Remember that the parent folder need to be readable by the user that should see the survey. You may configure this in the role setup of eZ Publish. + Zapamtite da nadređeni čvor mora biti čitljiv korisnicima koji će popunjavati ankete. Ovo možete konfigurirati u postavkama roli. + + + If you already have a folder for the survey attributes you may browse directly for it. You also need to browse if you just created a new folder. + Ako već imate nadređeni čvor za atribute ankete možete ga potražiti. Upravo kreirani čvor također trebate potražiti i odabrati. + + + Installation completed + Instalacija završena + + + eZ Survey is now installed. You may now create new surveys in the content structure. The results will be available in the <a>survey list</a> when you get the first answer for a survey. You may also change the configuration in the <aconfig>related object configuration</a> page at any time. + eZ Survey je instaliran. Možete kreirati nove ankete u stablu sadržaja. Rezultati će biti dostupni u <a>listi rezultata</a> kad netko popuni anketu. Također, u bilo kojem trenutku možete mijenjati postavke u <aconfig> postavkama povezanih objekata</a>. + + + The survey is not valid. Survey ID is missing + Anketa je neispravna. Nedostaje ID ankete + + + All values in Valid from need to be numeric. + Sve vrijednosti u "Aktivna od" moraju biti brojčane. + + + Please answer the question %number as well! + Molimo odgovorite na pitanje %number! + + + Entered text in the question %number is not a valid email address! + Uneseni tekst u pitanju %number nije ispravna email adresa! + + + You must enter the value for an option in the question with id %question! + Morate unijeti vrijednost za opciju u pitanju s identifikatorom %question! + + + Options in the question with id %question must have unique values! + Opcije u pitanju s identifikatorom %question moraju imati jedinstvene vrijednodsti! + + + Single/Multiple Choice + Jednostruki/višestruki odabir + + + Entered text in the question %number is not an integer number! + Uneseni tekst u pitanju %number nije ispravna cjelobrojna vrijednost! + + + Entered text in the question %number is not a number! + Uneseni tekst u pitanju %number nije broj! + + + Entered number in the question %number is not integer or is not lower than or equal to %max! + Uneseni tekst u pitanju %number nije cjelobrojna vrijednost ili nije manja ili jednaka od %max! + + + Entered number in the question %number must be lower than or equal to %max! + Uneseni tekst u pitanju %number mora biti manji ili jednak od %max! + + + Entered number in the question %number is not integer or is not greater than or equal to %min! + Uneseni tekst u pitanju %number nije cjelobrojna vrijednost ili nije veći ili jednak od %min! + + + Entered number in the question %number must be greater than or equal to %min! + Uneseni tekst u pitanju %number mora biti veći ili jednak od %min! + + + Entered number in the question %number is not integer or is not between %min and %max! + Uneseni tekst u pitanju %number nije ispravna cjelobrojna vrijednost ili nije između %min i %max! + + + Entered number in the question %number must be between %min and %max! + Uneseni tekst u pitanju %number mora biti između %min i %max! + + + Entered text in the question with id %number is not an integer number! + Uneseni tekst u pitanju s identifikatorom %number nije cjelobrojna vrijednost! + + + Entered text in the question with id %number is not an number! + Uneseni tekst u pitanju s identifikatorom %number nije broj! + + + Entered text '%text' in the question with id %number is not an email address! + Uneseni tekst '%text' u pitanju s identifikatorom %number nije ispravna email adresa! + + + Email addresses in the question with id %number must have unique values! + Email adrese u pitanju s identifikatorom %number moraju imati jedinstvene vrijednosti! + + + No results + Nema rezultata + + + Survey Preview + Pregled ankete + + + Remove + Ukloni + + + Result overview + Pregled rezultata + + + All + Sve + + + Survey Wizard + Čarobnjak za anketu + + + All values in Valid to need to be numeric. + Sve vrijednosti u "Aktivna do" moraju biti brojčane. + + + Feedback field entry + Polje za unos komentara + + + Send copy in bcc to admin (%1) + Pošalji kopiju administratoru (%1) u BCC polju + + + Mapping + Mapiranje + + + None + Nijedan + + + Text of subject + Naslov + + + Feedback message for the receiver + Komentar za primatelja + + + Email Sender + Pošiljatelj + + + N. B. If you enter just one email address, user will not see this question. Instead the posting + will be directly sent to the address. + Ako unesete samo jednu email adresu, korisnik neće vidjeti ovo pitanje. Umjesto toga, odgovori će +automatski biti poslani na odabranu adresu. + + + Email Entry + Unos email adrese + + + Feedback field + Polje za komentar + + + Number Entry + Unos broja + + + Form Receiver + Primatelj + + + Related object + Povezani objekt + + + Section Header + Zaglavlje sekcije + + + Text Entry + Unos teksta + + +