Ukrainian translation is added.

help/LINGUAS

@@ -0,0 +1 @@
+uk

help/uk/complex-data.page

@@ -0,0 +1,50 @@
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
+      xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
+      type="topic" style="task"
+      id="complex-data">
+
+  <info>
+    <link type="guide" xref="index#advanced"/>
+    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
+
+    <desc>Додайте до ваших документів графіки, математичні формули або діаграми.</desc>
+  </info>
+
+  <title>Вставлення складних даних</title>
+
+  <p><app>Marker</app> надає вам змогу використовувати модулі для
+відображення комплексних даних, зокрема графіки, математичні формули і
+діаграми. Документація мов, які використовуються цими модулями, не буде
+вказана тут, але її можна знайти в мережі. </p>
+
+  <p>Ці можливості можна увімкнути або вимкнути у вікні налаштувань.</p>
+
+  <section id="katex">
+    <title>KaTeX</title>
+    <p>Додайте чудові математичні формули до ваших документів у вигляді позначок за допомогою KaTeX:</p>
+    <p>Математичні формули можна писати у синтаксисі мови LaTeX між двома мітками <code>$$</code>.</p>
+    <media type="image" mime="image/png" height="400" src="figures/scrot1.png">
+      <!--This is the alt text, as read out by screen readers and if the image is
+      missing. It also describes how to re-create the image.-->
+      <p>Математична фомула, показана KaTeX.</p>
+    </media>
+  </section>
+
+  <section id="charter">
+    <title>Charter</title>
+    <p>Створіть лінійні графіки, стовпчикові графіки або графіки розсіювання у ваших документах за допомогою Charter.</p>
+    <media type="image" mime="image/png" height="400" src="figures/scrot2.png">
+      <!--This is the alt text, as read out by screen readers and if the image is
+      missing. It also describes how to re-create the image.-->
+      <p>Graph rendering using Charter.</p>
+    </media>
+    <p>Додаткові відомості <link href="https://github.com/Mandarancio/charter/">тут</link>.</p>
+  </section>
+
+  <section id="mermaid">
+    <title>Mermaid</title>
+    <p>Створюйте блоксхеми або діаграми у ваших документах використовуючи Mermaid</p>
+    <p>Додаткові відомості <link href="https://mermaidjs.github.io/">тут</link>.</p>
+  </section>
+
+</page>

help/uk/index.page

@@ -0,0 +1,28 @@
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
+      xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
+      type="guide" id="index" style="2column">
+
+  <info>
+    <title type="text">Marker</title>
+    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
+    <credit type="author">
+      <name>Fabio Colacio</name>
+      <years>2017-2018</years>
+    </credit>
+    <desc><app>Marker</app> - це простий, але надійний редактор Markdown для стільниці GNOME.</desc>
+  </info>
+
+  <title>
+  <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png" its:translate="no"/>
+  Marker
+  </title>
+
+  <section id="start" style="2column">
+    <title>Перші кроки</title>
+  </section>
+
+  <section id="advanced" style="2column">
+    <title>Додаткові можливості</title>
+  </section>
+
+</page>

help/uk/introduction.page

@@ -0,0 +1,120 @@
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
+      xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
+      type="topic" style="task"
+      id="introduction">
+
+  <info>
+    <link type="guide" xref="index#start"/>
+    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
+
+    <desc>Вступ до <app>Marker</app>, редактора markdown для GNOME.</desc>
+  </info>
+
+  <title>Вступ</title>
+
+  <p><app>Marker</app>надасть вам доступ до простого, але надійного
+способу редагування і перегляду файлів Markdown. Він динамічно показує
+попередній перегляд вашої роботи і підтримує додаткові можливості.</p>
+
+  <p>Файли легко відкривати, редагувати, переглядати і зберігати.
+Праворуч від вікна панель меню містить інші можливості, зокрема друк,
+налаштування масштаб або зміна параметрів.</p>
+
+  <media type="image" mime="image/png" height="400" src="figures/scrot.png">
+    <!--This is the alt text, as read out by screen readers and if the image is
+    missing. It also describes how to re-create the image.-->
+    <p>Taking notes in the dual-pane mode.</p>
+  </media>
+
+  <section id="mardown">
+    <title>Формат Markdown</title>
+
+    <p>Markdown - це легка мова розмітки з простим форматуванням тексту.
+    Текст залишається придатним для читання людиною, його просто буде
+    показати у HTML або у інших форматах файлів.</p>
+
+    <p>Ось кілька прикладів.</p>
+
+    <table rules="rows" frame="top bottom">
+    <thead>
+      <tr>
+        <td>
+          <p>Форматування</p>
+        </td>
+        <td>
+          <p>Синтаксис</p>
+        </td>
+      </tr>
+    </thead>
+    <tbody>
+      <tr>
+        <td>
+          <p>*текст*</p>
+        </td>
+        <td>
+          <p>Похилий</p>
+        </td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td>
+          <p>**текст**</p>
+        </td>
+        <td>
+          <p>Жирний</p>
+        </td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td>
+          <p>`текст`</p>
+        </td>
+        <td>
+          <p>Моноширинний</p>
+        </td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td>
+          <p># заголовок</p>
+        </td>
+        <td>
+          <p>Заголовок 1-го рівня</p>
+        </td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td>
+          <p>###### заголовок</p>
+        </td>
+        <td>
+          <p>Заголовок 6-го рівня</p>
+        </td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td>
+          <p>- елемент</p>
+          <p>- елемент</p>
+        </td>
+        <td>
+          <p>Список з позначками</p>
+        </td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td>
+          <p>1. елемент</p>
+          <p>2. елемент</p>
+        </td>
+        <td>
+          <p>Список пронумерований</p>
+        </td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td>
+          <p>[посилання](http://example.org)</p>
+        </td>
+        <td>
+          <p>Посилання</p>
+        </td>
+      </tr>
+    </tbody>
+    </table>
+  </section>
+
+</page>

help/uk/legal.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
+         href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
+
+  <p>Ця робота має ліцензію
+  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
+  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
+
+</license>

help/uk/pictures.page

@@ -0,0 +1,34 @@
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
+      xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
+      type="topic" style="task"
+      id="pictures">
+
+  <info>
+    <link type="guide" xref="index#start"/>
+    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
+
+    <desc>Вставити зображення і малюнки до вашого документа.</desc>
+  </info>
+
+  <title>Зображення і малюнки</title>
+
+  <section>
+    <title>Вставити існуючий файл зображення</title>
+
+    <p>Ви можете вставити зображення до документа за допомогою синтаксису <code>![опис зображення](/path/of/the/picture)</code>. Шлях може бути абсолютним або відносним. Цей шлях також працює з URI файла.
+</p>
+  </section>
+  <section>
+    <title>Sketcher, інтегрований інструмент малювання</title>
+
+    <p><app>Маркер</app> містить <app>Скетчер</app> — діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете додати базове зображення до вашого документа.</p>
+    <p>Ви можете запустити <app>Sketcher</app> натиснувши <key>Ctrl</key>+<key>D</key>.</p>
+    <media type="image" mime="image/png" height="400" src="figures/sketcher.png">
+      <!-- This is the alt text, as read out by screen readers and if the image is
+           missing. It also describes how to re-create the image. -->
+      <p>Використання Скетчера для математичних формул може не бути найкращою ідеєю.</p>
+    </media>
+    <p>Можна використовувати олівець, гумку і інструмент для вставлення тексту. Ви можете змінити колір або розмір цих інструментів.</p>
+    <p>Скасування і повторення дій можна робити за допомогою клавіатури.</p>
+  </section>
+</page>

help/uk/settings.page

@@ -0,0 +1,40 @@
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
+      xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
+      type="topic" style="task"
+      id="settings">
+
+  <info>
+    <link type="guide" xref="index#advanced"/>
+    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
+
+    <desc>Налаштуйте ваш улюблений редактор mardown.</desc>
+  </info>
+
+  <title>Налаштування</title>
+
+  <p>Декілька речей у Маркері можна змінювати.</p>
+
+  <section id="editor">
+    <title>Редактор</title>
+    <p>Ці параметри стосуються поведінки і вигляду редактора коду.</p>
+    <p>Можливості перевірки правопису, нумерації рядків або теми кольорів можна знайти у цьому розділі.</p>
+  </section>
+
+  <section id="preview">
+    <title>Попередній перегляд</title>
+    <p>Ці параметри стосуються поведінки і вигляду попереднього перегляду.</p>
+    <p>Можливості, на зразок теми CSS або <link xref="complex-data">комплексного показу даних</link>, стосуються цього розділу.</p>
+  </section>
+
+  <section id="window">
+    <title>Вікно</title>
+    <p>Загальне компонування програми можна встановити за допомогою діалогового вікна <gui>Налаштування</gui> або за допомогою меню головного вікна:</p>
+    <list>
+      <item><p>Режим лише редактора</p></item>
+      <item><p>Режим лише перегляду</p></item>
+      <item><p>Режим подвійного вікна</p></item>
+      <item><p>Режим подвійної панелі</p></item>
+    </list>
+  </section>
+
+</page>

po/LINGUAS

@@ -5,3 +5,4 @@ fr
 it
 nl
 ru
+uk