Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

1150 lines (830 sloc) 25.254 kb
language: Russian
native: Русский
maintainer: pvc1 <pvc1@yandex.ru>
#
# ./glwthemes/default/cmdmenu.view
#
id: Add current page to bookmarks
msg: Добавить текущую страницу в закладки
id: Open settings
msg: Открыть настройки
id: Remove current page from bookmarks
msg: Удалить текущую страницу из закладок
#
# ./glwthemes/default/cmdmenu/cmdmenu_common.view
#
id: Go to Home screen
msg: Перейти на главный экран
id: Navigation
msg: Навигация
id: Open Settings
msg: Открыть настройки
id: Playqueue
msg: Очередь воспроизведения
id: Reload current page
msg: Перезагрузка текущей страницы
#
# ./glwthemes/default/cmdmenu/cmdmenu_dir.view
#
id: Add '%s' to home screen
msg: Добавить '%s' на главный экран
id: Remove '%s' from home screen
msg: Удалить '%s' с главного экрана
#
# ./glwthemes/default/cmdmenu/cmdmenu_item.view
#
id: Continue from %s
msg: Продолжить с %s
id: Continue playback here
msg: Продолжить воспроизведение здесь
id: Delete
msg: Удалить
id: Mark as seen
msg: Пометить как просмотренное
id: Mark as unseen
# Missing translation
msg: Пометить как непросмотренное
id: Play from beginning
msg: Играть с начала
id: Play until end of list
msg: Играть до конца списка
id: Queue
msg: Очередь
id: Star
msg: Пометить
id: Unstar
msg: Снять метку
#
# ./glwthemes/default/cmdmenu/cmdmenu_video.view
#
id: Audio
msg: Аудио
id: Audio settings
msg: Настройки аудио
id: Audio tracks
msg: Аудио дорожки
id: Seek by time
msg: Поиск по времени
id: Settings
msg: Настройки
id: Subtitle settings
msg: Настройки субтитров
id: Subtitle tracks
msg: Дорожки субтитров
id: Subtitles
msg: Субтитры
id: Video
msg: Видео
id: Video menu
msg: Меню видео
id: Video settings
msg: Настройки видео
#
# ./glwthemes/default/log.view
#
id: System log
msg: Системный лог
#
# ./glwthemes/default/pages/about.view
#
id: Allocated by application: %d kB
msg: Выделено приложению: %d КБ
id: Allocated by malloc: %d kB
msg: Выделено malloc: %d КБ
id: Avail system RAM: %d kB
msg: Доступная память RAM: %d КБ
id: Detected CPUs: %d
msg: Обнаружен CPU: %d
id: Display info
msg: Отображение информации
id: Framerate: %.2f Hz
msg: Частота кадров %.2f Hz
id: Free chunks: %d
msg: Свободные части: %d
id: GPU: %s
msg: GPU: %s
id: Height: %d px
msg: Высота: %d px
id: Memory status
msg: Состояние памяти
id: Renderer: %s
msg: Рендер: %s
id: System info
msg: Системная информация
id: Total system RAM: %d kB
msg: Общая память RAM: %d КБ
id: Unused memory: %d kB
msg: Неиспользованная память: %d КБ
id: Version: %s
msg: Версия: %s
id: Width: %d px
msg: Ширина: %d px
id: Windowmanager: %s
msg: Оконный менеджер: %s
#
# ./glwthemes/default/pages/directory.view
#
id: Album
msg: Альбом
id: Custom
msg: Пользовательский
id: Images
msg: Изображения
id: List
msg: Список
id: Slideshow
msg: Слайдшоу
id: View
msg: Просмотр
#
# ./glwthemes/default/pages/discovered.view
#
id: Discovered resources on local network
msg: Обнаруженные ресурсы в локальной сети
#
# ./glwthemes/default/pages/home_clist.view
#
id: About Showtime
msg: О программе
id: Plugins
msg: Плагины
#
# ./glwthemes/default/pages/home_tiles.view
#
id: Dismiss
msg: Отклонить
#
# ./glwthemes/default/pages/iteminfo/image.view
#
id: Camera:
msg: Камера:
id: Date:
msg: Дата:
#
# ./glwthemes/default/pages/iteminfo/plugin.view
#
id: Author:
msg: Автор:
id: Available version:
msg: Доступная версия:
id: Installed version:
msg: Установленная версия:
id: Showtime %s or newer is required
msg: Требуется Showtime %s или новее
#
# ./glwthemes/default/pages/iteminfo/video.view
#
id: Director:
msg: Режиссер:
id: Duration:
msg: Продолжительность:
id: File date:
msg: Дата файла:
id: Genre:
msg: Жанр:
id: Metadata from
msg: Метаданные от
id: Producer:
msg: Продюсер:
id: Rating:
msg: Рейтинг:
id: Year:
msg: Год:
#
# ./glwthemes/default/pages/listitems/add.view
#
id: Add new entry
msg: Добавить новую запись
#
# ./glwthemes/default/pages/listitems/bool.view
#
id: No
msg: Нет
id: Yes
msg: Дa
#
# ./glwthemes/default/pages/listitems/plugin.view
#
id: Install
msg: Установка
id: Uninstall
msg: Удаление
id: Upgrade
msg: Обновление
#
# ./glwthemes/default/pages/openerror.view
#
id: Unable to open resource
msg: Невозможно открыть ресурс
#
# ./glwthemes/default/pages/playqueue.view
#
id: Track %d / %d
msg: Трек %d / %d
#
# ./glwthemes/default/pages/upgrade.view
#
id: An error occured during download
msg: Произошла ошибка во время загрузки
id: Available version:
msg: Доступные версии:
id: Changelog for %s releases
msg: Лог изменений для релиза %s
id: Check for updates now
msg: Проверить обновления сейчас
id: Checking for updates...
msg: Проверка обновлений...
id: Current version:
msg: Текущая версия:
id: Download and install...
msg: Загрузить и установить...
id: Downloading...
msg: Загрузка...
id: Installing...
msg: Установка...
id: New version %s is available for download
msg: Новая версия %s доступна для загрузки
id: No upgrade available
msg: Нет обнолвлений
id: Restarting Showtime in %d seconds...
msg: Перезапуск Showtime через %d секунд...
id: Retry...
msg: Повторить ...
id: Showtime is up to date
# Missing translation
msg: Showtime на текущий момент
id: Stable
msg: Стабильный
id: Testing
msg: Тестирование
id: Unable to query for new version
msg: Невозможно проверить новую версию
#
# ./glwthemes/default/pages/video.view
#
id: CPU is too slow to decode this video
msg: CPU является слишком медленным для декодирования видео
id: Playback status
msg: Статус воспроизведения
#
# ./glwthemes/default/playdecks/dvd.view
#
id: Chapter: %d
msg: Глава: %d
id: Title: %d
msg: Название: %d
#
# ./glwthemes/default/popups/auth.view
#
id: Domain
msg: Домен
id: Password
msg: Пароль
id: Remember me
msg: Запомнить меня
id: Username
msg: Имя пользователя
#
# ./glwthemes/default/popups/common.view
#
id: Cancel
msg: Отмена
id: OK
msg: OK
#
# ./glwthemes/default/screensaver.view
#
id: No media loaded
msg: Медиа-файл не загружен
#
# ./glwthemes/default/sysinfo.view
#
id: Memory usage:
msg: Использование памяти:
#
# ./glwthemes/default/universe.view
#
id: Audio muted
msg: Звук выключен
id: Master volume: %d dB
msg: Общая громкость: %d dB
#
# ./src/api/opensubtitles.c
#
id: Settings for opensubtitles.org
msg: Настройки для opensubtitles.org
id: Use opensubtitles.org
msg: Использовать opensubtitles.org
#
# ./src/arch/arch_ps3.c
#
id: System is low on memory (%d kB RAM available)
msg: Мало памяти (доступно %d Кб RAM)
#
# ./src/audio/audio.c
#
id: Audio output
msg: Аудио выход
id: Audio/Video sync delay
msg: Задержка Audio/Video синхронизации
id: Current output device
msg: Текущее устройство вывода
id: Force stereo downmix
msg: Принудительный даунмикс в стерео
id: Phantom LFE
msg: Фантом-LFE
id: Phantom center
msg: Фантом-центр
id: Select audio output device and related configurations
msg: Выбор устройства вывода аудио и его конфигурации
id: Small front speakers
msg: Маленькие фронтальные динамики
id: Swap LFE+center with surround
msg: Замена LFE+центр на surround
id: Switching audio output to %s
msg: Переключение звука на %s
#
# ./src/backend/dvd/cdda.c
#
id: Invalid CD URL
msg: Недопустимый CD URL
id: Invalid CD track
msg: Недопустимый CD трек
id: Unable to open CD
msg: Невозможно открыть CD
#
# ./src/backend/dvd/dvd.c
#
id: DVD
msg: DVD
id: DVD read error, restarting disc
msg: Ошибка чтения DVD, перезапуск диска
#
# ./src/backend/htsp/htsp.c
#
id: Invalid HTSP URL
msg: Недопустимый HTSP URL
#
# ./src/backend/search.c
#
id: Search
msg: Поиск
id: Search result for: %s
msg: Результаты поиска для: %s
#
# ./src/backend/spotify/spotify.c
#
id: Automatic login when Showtime starts
msg: Автоматический логин при запуске Showtime
id: Collaborative
msg: Совместный
id: Enable Spotify
msg: Включить Spotify
id: Forget me
msg: Забыть меня
id: Friends
msg: Друзья
id: High bitrate
msg: Высокий битрейт
id: Inbox
msg: Входящие
id: New albums on Spotify
msg: Новые альбомы на Spotify
id: New releases
msg: Новые релизы
id: Offline
msg: Оффлайн
id: Offline sync in 96kbps
msg: Оффлайн синхронизация в 96кб/с
id: Playlists
msg: Плейлисты
id: Relogin (switch user)
msg: Перелогиниться (смена пользователя)
id: Search result
msg: Результат поиска
id: Spotify friends
msg: Друзья на Spotify
id: Spotify music service
msg: Музыкальный сервис Spotify
id: Spotify offers you legal and free access to a huge library of music. To use Spotify in Showtime you need a Spotify Preemium account.\nFor more information about Spotify, visit http://www.spotify.com/\n\nYou will be prompted for your Spotify username and password when first accessing any of the Spotify features in Showtime.
msg: Spotify предлагает вам легальный и свободный доступ к огромной библиотеке музыки. Для использования Spotify в Showtime вам нужен Spotify премиум аккаунт.\nДля получения информации посетите http://www.spotify.com/\n\nВы должны будете ввести логин и пароль Spotify при первом использовании функций Spotify в Showtime.
id: Spotify playlists
msg: Плейлисты Spotify
id: Spotify: Connection error: %s
msg: Spotify: Ошибка подключения: %s
id: Starred
msg: Starred
#
# ./src/blobcache_file.c
#
id: Cache cleared
msg: Кэш очищен
id: Clear cached files
msg: Очистить кэшированные файлы
#
# ./src/fileaccess/fa_backend.c
#
id: Can't handle content type %d
msg: Нeизвecтный тип кoнтeнтa %d
id: Unable to open file: %s
msg: He удaлocь oткpыть фaйл: %s
#
# ./src/fileaccess/fa_locatedb.c
#
id: Search using Unix locatedb
msg: Поиск с использованием Unix locatedb
#
# ./src/fileaccess/fa_nativesmb.c
#
id: Access denied
msg: Доступ запрещен
id: Account restricted
msg: Аккаунт ограничен
id: Bad network share name
msg: Неверное сетевое имя
id: Logon failure
msg: Ошибка входа
#
# ./src/fileaccess/fa_scanner.c
#
id: Date
msg: Дата
id: Filename
msg: Имя файла
id: Show only supported files
msg: Показывать только поддерживаемые файлы
id: Sort folders first
msg: Сортировка сперва папок
id: Sort on
msg: Сортировать по
#
# ./src/fileaccess/fa_spotlight.c
#
id: Search using spotlight
msg: Поиск с использованием spotlight
#
# ./src/fileaccess/fa_video.c
#
id: External file
msg: Внешний файл
#
# ./src/i18n.c
#
id: Language
msg: Язык
id: Language codes should be configured as three character ISO codes, example (eng, swe, fra)
msg: Коды языков должны быть настроены в виде трех символов ISO кодировки, например: eng, swe, fra
id: Languages
msg: Языки
id: Preferred languages
msg: Предпочтительные языки
id: Primary audio language code
msg: Код основного языка аудио
id: Primary subtitle language code
msg: Код основного языка субтитров
id: SRT character set
msg: Набор символов SRT
id: Secondary audio language code
msg: Код второго языка аудио
id: Secondary subtitle language code
msg: Код второго языка субтитров
id: Tertiary audio language code
msg: Код третьего языка аудио
id: Tertiary subtitle language code
msg: Код третьего языка субтитров
#
# ./src/ipc/serdev/lgtv.c
#
id: Automatic TV power on/off
msg: Автоматическое вкл/выкл TV
id: Input source
msg: Источник на входе
id: LG Television set
msg: Телевизор TV
#
# ./src/keymapper.c
#
id: Configure mapping of keyboard and remote controller keys
msg: Настройка клавиатуры и кнопок ДУ
id: Keymapper
msg: Настройка
#
# ./src/keyring.c
#
id: Forget remembered passwords
msg: Забыть запомненные пароли
id: Rembered passwords erased
msg: Вспомнить стертые пароли
#
# ./src/media.c
#
id: Align subtitles on video frame
msg: Выравнивание субтитров в кадре
id: Audio delay
msg: Задержка аудио
id: Subtitle delay
msg: Задержка субтитров
id: Subtitle scaling
msg: Масштаб субтитров
id: Video zoom
msg: Масштаб видео
#
# ./src/metadata/metadata.c
#
id: Automatic
msg: Автоматический
id: Custom search query
msg: Пользовательский поисковый запрос
id: Embedded in file
msg: Встроен в файл
id: Enabled
msg: Включено
id: IMDb ID
msg: IMDb ID
id: Metadata
msg: Метаданные
id: Metadata configuration and provider settings
msg: Конфигурация метаданных и настройки поставщика
id: Metadata loaded from '%s' using %s
msg: Метаданные загружаются из '%s' с использованием %s
id: Metadata search
msg: Поиск метаданных
id: Metadata source
msg: Источник метаданных
id: Movie
msg: Фильмы
id: No data found
msg: Данные не найдены
id: None
msg: Нет
id: Providers for Movies
msg: Поставщиков для фильмов
id: Providers for Music
msg: Поставщики для музыки
id: Refresh metadata
msg: Обновить метаданные
id: Track %d
msg: Трек %d
id: custom IMDb ID
msg: пользовательские IMDb ID
id: custom query
msg: пользовательский запрос
id: filename
msg: имя файла
id: folder name
msg: имя папки
#
# ./src/navigator.c
#
id: Added new bookmark: %s
msg: Добавлены новые закладки: %s
id: Bookmarks
msg: Закладки
id: Music
msg: Музыка
id: No handler for URL
msg: Нет обработчика для URL
id: Other
msg: Прочее
id: Photos
msg: Фото
id: Removed bookmark: %s
msg: Удалить закладки: %s
id: TV
msg: ТВ
id: Title
msg: Название
id: Type
msg: Тип
id: URL
msg: URL
#
# ./src/plugins.c
#
id: Alternate plugin Repository URL
msg: Альтернативный URL репозитория плагинов
id: Automatically upgrade plugins
msg: Автоматическое обновление плагинов
id: Available plugins
msg: Доступные плагины
id: Browse available plugins
msg: Просмотр доступных плагинов
id: Corrupt plugin bundle
msg: Поврежденный пакет плагина
id: Disk write error
msg: Ошибка записи диска
id: Downloading
msg: Загрузка
id: File open error
msg: Ошибка при открытии файла
id: Installed plugins
msg: Установленные плагины
id: Installing
msg: Установка
id: Invalud URI
msg: Недопустимый URL
id: Not installable
msg: Не может быть установлен
id: Not installed
msg: Не установлен
id: Not upgradable
msg: Не обновляемый
id: Unable to load plugin.json: %s
msg: Не удается загрузить plugin.json: %s
id: Unable to load plugin.json: Malformed JSON
msg: Не удается загрузить plugin.json: Неправильный JSON
id: Up to date
msg: До даты
id: Upgradable
msg: Обновляемый
id: Upgraded plugin %s to version %s
# Missing translation
msg:
#
# ./src/runcontrol.c
#
id: Automatic standby
msg: Автоматический режим ожидания
id: Logout
msg: Выход из системы
id: Open shell
msg: Открыть оболочку
id: Power off system
msg: Отключение системы
id: Starting and stopping Showtime
msg: Запуск и остановка Showtime
#
# ./src/sd/sd.c
#
id: Name
msg: Имя
#
# ./src/service.c
#
id: Local network
msg: Локальная сеть
#
# ./src/settings.c
#
id: Applications and installed plugins
msg: Приложения и установленные плагины
id: Developer settings
msg: Настройки для разработчиков
id: Discovered media sources
msg: Обнаруженные медиа источники
id: General
msg: Общее
id: Global settings
msg: Главные настройки
id: Settings useful for developers
msg: Настройки полезные для разработчиков
id: System related settings
msg: Настройки связанные с системой
#
# ./src/ui/glw/glw.c
#
id: Display and user interface
msg: Отображение и интерфейс пользователя
id: Horizontal underscan
msg: Горизонтальное сжатие
id: Screensaver delay
msg: Задержка скринсейвера
id: Userinterface size
msg: Размер интерфейса пользователя
id: Vertical underscan
msg: Вертикальное сжатие
#
# ./src/ui/glw/glw_x11.c
#
id: Fullscreen mode
msg: Полноэкранный режим
id: Map mouse wheel to up/down
msg: Настройка колесика мыши вверх/вниз
#
# ./src/ui/linux/nvidia.c
#
id: Auto-switch to this mode
msg: Автопереключение в этот режим
id: DVI-Video color range
msg: Цветовая гамма DVI-Video
id: Switch to this mode now
msg: Переключить в этот режим сейчас
id: Video modes
msg: Видеорежимы
#
# ./src/upgrade.c
#
id: Notify about upgrades
msg: Уведомлять об обновлениях
id: Open download page
msg: Открыть страницу загрузки
id: Showtime version %s is available
msg: Доступна версия Showtime %s
id: Software upgrade
msg: Обновление ПО
id: Upgrade to releases from
msg: Обновление до релиза с
#
# ./src/upnp/upnp.c
#
id: Enabled on home screen
msg: Включено на главном экране
#
# ./src/upnp/upnp_browse.c
#
id: Device not found
msg: Устройство не найдено
id: Malformed URI after device
msg: Неправильный URI после устройства
id: Malformed URI after service
msg: Неправильный URI после службы
id: Service not found
msg: Сервис не найден
#
# ./src/video/ps3_vdec.c
#
id: Cell-h264: Forcing level 4.2 for content in level %d.%d. This may break video playback.
msg: Cell-h264: Принудительный уровень 4.2 для контента уровня %d.%d. Это может нарушить воспроизведение видео.
id: Unable to accelerate %s, library not loaded.
msg: %s невозможно ускорить, библиотека не загружается.
id: Unable to open Cell codec. Error 0x%x
msg: Невозможно открыть Cell-кодек. Ошибка 0x%x
id: Unable to open Cell codec. Unable to allocate %d bytes of RAM
msg: Невозможно открыть Cell-кодек. Не удалось выделить %d байт RAM
id: Unable to query Cell codec. Error 0x%x
msg: Невозможно запросить Cell-кодек. Ошибка 0x%x
#
# ./src/video/video_settings.c
#
id: 1080
msg: 1080
id: 576
msg: 576
id: 720
msg: 720
id: Always try to select a subtitle
msg: Всегда пытаться выбрать субтитры
id: Auto
msg: Авто
id: Automatically play next video in list
msg: Автоматически проигрывать следующее видео в списке
id: Center
msg: Центр
id: Color
msg: Цвет
id: Count video as played when reaching
msg: Считать видео проигранным при достижении
id: Enable VDA
msg: Включить VDA
id: Enable VDPAU
msg: Включить VDPAU
id: Force subtitles to reside on video frame
msg: Принудительно прописывать субтитры в кадре
id: Generic settings for video subtitles
msg: Общие настройки для видео субтитров
id: Ignore embedded styling
msg: Игнорировать встроенный стиль
id: Include all subtitle files from movie directory
msg: "Подхватывать" все файлы субтитров в папке
id: Left
msg: Слева
id: Maximum resolution for deinterlacer
msg: Максимальное разрешение для деинтерлейсинга
id: No limit
msg: Без ограничений
id: Off
msg: Выкл
id: Outline color
msg: Цвет контура
id: Outline size
msg: Размер контура
id: Preferred VDPAU deinterlacer method
msg: Предпочтительный метод VPDAU деинтерлейсинга
id: Resume video playback
msg: Boзoбнoвить вocпpoизвeдeниe видeo
id: Right
msg: Справа
id: Shadow color
msg: Цвет тени
id: Shadow offset
msg: Смещение тени
id: Stretch video to fullscreen
msg: Растянуть видео во весь экран
id: Stretch video to widescreen
msg: Растянуть видео на широкий экран
id: Subtitle position
msg: Позиция субтитров
id: Subtitle size
msg: Размер субтитров
id: Subtitle size and positioning
msg: Размер и позиция субтитров
id: Subtitle styling
msg: Стиль субтитров
id: Temporal
msg: Временный
id: Temporal/Spatial
msg: Временный/Пространственный
id: Video acceleration and display behaviour
msg: Ускорение видео и поведение изображения
id: Video playback
msg: Воспроизведение видео
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.