Fix Android 15 text clipping with safe visual bounds measurement

[TorinAsakura]

Summary:

Fixes #56402.
Fixes #57110.

Android 15+ can clip text whose visual glyph bounds are wider than its advance-based desired width. The previous visual-bounds path fixed that by enabling setUseBoundsForWidth(true) on the final StaticLayout, but that path also changed final layout behavior and was later removed after multiline and wrapping regressions.

This keeps the final layout on the existing advance-based behavior, but uses an Android 15+ visual-bounds probe only when React Native needs to compute the desired width for AT_MOST or UNDEFINED measure modes. EXACTLY continues to use the width from Yoga directly. The desired width is never allowed to shrink below the old advance-based width.

Changelog:

[ANDROID] [FIXED] - Prevent Android 15+ text clipping without changing final StaticLayout bounds mode

Test Plan:

./gradlew :packages:react-native:ReactAndroid:testDebugUnitTest --tests com.facebook.react.views.text.TextLayoutManagerAbsoluteLayoutWithFractionalPixelTest -Preact.internal.useHermesStable=true

BUILD SUCCESSFUL

./gradlew :packages:react-native:ReactAndroid:ktfmtCheck -Preact.internal.useHermesStable=true

BUILD SUCCESSFUL