@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version : PACKAGE VERSION\n "
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
"POT-Creation-Date : 2011-08-05 06:19-0500 \n "
"POT-Creation-Date : 2011-12-06 11:52+0100 \n "
"PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
"Last-Translator : FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
"Language-Team : LANGUAGE <LL@li.org>\n "
@@ -17,65 +17,65 @@ msgstr ""
"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
#: models.py:421 content/template/models.py:39 content/template/models.py:57
#: models.py:419 content/template/models.py:59
msgid "template"
msgstr "Template"
#: models.py:553
#: models.py:550
msgid "ordering"
msgstr "Sortierung"
#: translations.py:171 module/blog/extensions/translations.py:17
#: module/page/ extensions/translations.py:102
#: translations.py:259 module/blog/extensions/translations.py:17
#: module/extensions/translations.py:102
msgid "language"
msgstr "Sprache"
#: admin/filterspecs.py:46 admin/filterspecs.py:84
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: admin/filterspecs.py:57 module/page/models.py:261
#: admin/filterspecs.py:57 module/page/models.py:222
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"
#: admin/filterspecs.py:95
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: admin/item_editor.py:150
#: admin/item_editor.py:163
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "%s ändern"
#: admin/tree_editor.py:218 content/rss/models.py:20
#: content/section/models.py:32 module/blog/models.py:32
#: module/medialibrary/models.py:48 module/page/models.py:259
#: module/page/models.py:338
#: admin/tree_editor.py:214 content/rss/models.py:20
#: content/section/models.py:31 module/blog/models.py:30
#: module/medialibrary/models.py:49 module/page/models.py:220
#: module/page/models.py:299
msgid "title"
msgstr "Titel"
#: admin/tree_editor.py:396
#: admin/tree_editor.py:384
#, python-format
msgid "%s has been moved to a new position."
msgstr "%s wurde an eine neue Position verschoben."
#: admin/tree_editor.py:400
#: admin/tree_editor.py:388
msgid "Did not understand moving instruction."
msgstr "Unbekannter Verschiebe-Befehl."
#: admin/tree_editor.py:409
#: admin/tree_editor.py:397
msgid "actions"
msgstr "Aktionen"
#: content/application/models.py:241
#: content/application/models.py:247
msgid "application content"
msgstr "Applikation"
#: content/application/models.py:242
#: content/application/models.py:248
msgid "application contents"
msgstr "Applikationen"
#: content/application/models.py:273
#: content/application/models.py:279
msgid "application"
msgstr "Applikation"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid "contact forms"
msgstr "Kontaktformulare"
#: content/file/models.py:16 content/file/models.py:20
#: module/medialibrary/models.py:90
#: module/medialibrary/models.py:99
msgid "file"
msgstr "Datei"
@@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "(Keine Legende)"
#: content/medialibrary/models.py:87 content/medialibrary/models.py:101
#: content/medialibrary/models.py:111 content/medialibrary/v2.py:44
#: content/section/models.py:48 module/medialibrary/fields.py:45
#: module/medialibrary/models.py:102
#: content/section/models.py:47 module/medialibrary/fields.py:45
#: module/medialibrary/models.py:112
msgid "media file"
msgstr "Mediendatei"
#: content/medialibrary/models.py:88 content/medialibrary/v2.py:45
#: module/medialibrary/models.py:103
#: module/medialibrary/models.py:113
msgid "media files"
msgstr "Mediendateien"
#: content/medialibrary/models.py:131
#: content/medialibrary/models.py:130
msgid "block"
msgstr "Block"
#: content/medialibrary/models.py:132
#: content/medialibrary/models.py:131
msgid "left"
msgstr "Links"
#: content/medialibrary/models.py:133
#: content/medialibrary/models.py:132
msgid "right"
msgstr "Rechts"
#: content/medialibrary/v2.py:49 content/section/models.py:53
#: content/section/models.py:61 content/table/models.py:81
#: content/medialibrary/v2.py:49 content/section/models.py:52
#: content/section/models.py:60 content/table/models.py:81
msgid "type"
msgstr "Typ"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid "raw contents"
msgstr "Roh-Inhalte"
#: content/richtext/models.py:15 content/richtext/models.py:85
#: content/section/models.py:33
#: content/section/models.py:32
msgid "text"
msgstr "Text"
@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr "RSS Feed"
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS Feeds"
#: content/section/models.py:37
#: content/section/models.py:36
msgid "section"
msgstr "Sektion"
#: content/section/models.py:38
#: content/section/models.py:37
msgid "sections"
msgstr "Sektionen"
@@ -280,55 +280,59 @@ msgstr "Tabellen"
msgid "data"
msgstr "Daten"
#: content/template/models.py:62
#: content/template/models.py:51
msgid "template content"
msgstr "Template"
#: content/template/models.py:63
#: content/template/models.py:52
msgid "template contents"
msgstr "Templates"
#: content/video/models.py:23
#: content/video/models.py:25
msgid "video link"
msgstr "Video-Link"
#: content/video/models.py:24
#: content/video/models.py:26
msgid ""
"This should be a link to a youtube or vimeo video, i.e.: http://www.youtube."
"com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"
msgstr ""
"Dies sollte ein Link zu einem Youtube- oder vimeo-Video sein, z.B.: http://"
"www.youtube.com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"
#: content/video/models.py:28
#: content/video/models.py:30
msgid "video"
msgstr "Video"
#: content/video/models.py:29
#: content/video/models.py:31
msgid "videos"
msgstr "Videos"
#: module/blog/models.py:31
#: contrib/tagging.py:113
msgid "Tagging"
msgstr ""
#: module/blog/models.py:29
msgid "published"
msgstr "veröffentlicht"
#: module/blog/models.py:33
#: module/blog/models.py:31
msgid "This is used for the generated navigation too."
msgstr "Dies wird auch für die generierte Navigation verwendet."
#: module/blog/models.py:36
#: module/blog/models.py:34
msgid "published on"
msgstr "veröffentlicht am"
#: module/blog/models.py:37
#: module/blog/models.py:35
msgid "Will be set automatically once you tick the `published` checkbox above."
msgstr "Wird automatisch gesetzt, wenn `veröffentlicht` aktiviert ist."
#: module/blog/models.py:42
#: module/blog/models.py:40
msgid "entry"
msgstr "Eintrag"
#: module/blog/models.py:43
#: module/blog/models.py:41
msgid "entries"
msgstr "Einträge"
@@ -337,32 +341,52 @@ msgid "tags"
msgstr "Begriffe"
#: module/blog/extensions/translations.py:20
#: module/page/ extensions/translations.py:105
#: module/extensions/translations.py:105
msgid "translation of"
msgstr "Übersetzung von"
#: module/blog/extensions/translations.py:23
#: module/page/ extensions/translations.py:108
#: module/extensions/translations.py:108
msgid "Leave this empty for entries in the primary language."
msgstr "Dieses Feld für Einträge in der Primärsprache leer lassen."
#: module/blog/extensions/translations.py:44
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:45
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:40
msgid "available translations"
msgstr "Verfügbare Übersetzungen"
#: module/extensions/changedate.py:38
#: module/extensions/changedate.py:36
msgid "creation date"
msgstr "Erstellt um"
#: module/extensions/changedate.py:39
#: module/extensions/changedate.py:37
msgid "modification date"
msgstr "Verändert um"
#: module/extensions/ct_tracker.py:134
#: module/extensions/ct_tracker.py:136
msgid "content types"
msgstr "Inhaltstypen"
#: module/extensions/datepublisher.py:48
msgid "publication date"
msgstr "Veröffentlichen am"
#: module/extensions/datepublisher.py:50
msgid "publication end date"
msgstr "Veröffentlicht bis"
#: module/extensions/datepublisher.py:52
msgid "Leave empty if the entry should stay active forever."
msgstr "Leer lassen wenn das Element ewig aktiv bleiben soll."
#: module/extensions/datepublisher.py:79
msgid "visible from - to"
msgstr "sichtbar von – bis"
#: module/extensions/datepublisher.py:89
msgid "Date-based publishing"
msgstr "Datumsbasierte Veröffentlichung"
#: module/extensions/featured.py:9
msgid "featured"
msgstr "Feature"
@@ -391,148 +415,161 @@ msgstr "Diese Beschreibung wird vor der Standard-Beschreibung eingefügt."
msgid "Search engine optimization"
msgstr "Suchmaschinenoptimierung"
#: module/medialibrary/models.py:51
#: module/extensions/translations.py:175
msgid "Edit translation"
msgstr "Übersetzungen bearbeiten"
#: module/extensions/translations.py:178
msgid "Create translation"
msgstr "Übersetzung erstellen"
#: module/extensions/translations.py:183
msgid "translations"
msgstr "Übersetzungen"
#: module/medialibrary/models.py:52
msgid "parent"
msgstr "Übergeordnet"
#: module/medialibrary/models.py:53 module/page/models.py:260
#: module/medialibrary/models.py:54 module/page/models.py:221
msgid "slug"
msgstr "Slug"
#: module/medialibrary/models.py:57
#: module/medialibrary/models.py:58
msgid "category"
msgstr "Kategorie"
#: module/medialibrary/models.py:58 module/medialibrary/models.py:96
#: module/medialibrary/models.py:59 module/medialibrary/models.py:105
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"
#: module/medialibrary/models.py:91 module/medialibrary/models.py:182
#: module/medialibrary/models.py:100 module/medialibrary/models.py:189
msgid "file type"
msgstr "Dateityp"
#: module/medialibrary/models.py:92 module/medialibrary/models.py:117
#: module/medialibrary/models.py:101 module/medialibrary/models.py:127
msgid "created"
msgstr "Erstellt"
#: module/medialibrary/models.py:93
#: module/medialibrary/models.py:102
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"
#: module/medialibrary/models.py:94 module/medialibrary/models.py:112
#: module/medialibrary/models.py:103 module/medialibrary/models.py:122
msgid "file size"
msgstr "Dateigrösse"
#: module/medialibrary/models.py:203
#: module/medialibrary/models.py:211
msgid "file info"
msgstr "Dateiinfo"
#: module/medialibrary/models.py:280
#: module/medialibrary/models.py:288
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: module/medialibrary/models.py:281
#: module/medialibrary/models.py:289
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: module/medialibrary/models.py:282
#: module/medialibrary/models.py:290
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: module/medialibrary/models.py:283
#: module/medialibrary/models.py:291
msgid "PDF document"
msgstr "PDF-Dokument"
#: module/medialibrary/models.py:284
#: module/medialibrary/models.py:292
msgid "Flash"
msgstr "Flash"
#: module/medialibrary/models.py:285
#: module/medialibrary/models.py:293
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: module/medialibrary/models.py:286
#: module/medialibrary/models.py:294
msgid "Rich Text"
msgstr "Text"
#: module/medialibrary/models.py:287
#: module/medialibrary/models.py:295
msgid "Zip archive"
msgstr ""
msgstr "ZIP-Archiv "
#: module/medialibrary/models.py:288
#: module/medialibrary/models.py:296
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"
#: module/medialibrary/models.py:289
#: module/medialibrary/models.py:297
msgid "Microsoft Excel"
msgstr "Microsoft Excel"
#: module/medialibrary/models.py:290
#: module/medialibrary/models.py:298
msgid "Microsoft PowerPoint"
msgstr "Microsoft PowerPoint"
#: module/medialibrary/models.py:291
#: module/medialibrary/models.py:299
msgid "Binary"
msgstr "Binärdaten"
#: module/medialibrary/models.py:307
#: module/medialibrary/models.py:315
msgid "caption"
msgstr "Legende"
#: module/medialibrary/models.py:308
#: module/medialibrary/models.py:316
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
#: module/medialibrary/models.py:311
#: module/medialibrary/models.py:319
msgid "media file translation"
msgstr "Mediendatei-Übersetzung"
#: module/medialibrary/models.py:312
#: module/medialibrary/models.py:320
msgid "media file translations"
msgstr "Mediendatei-Übersetzungen"
#: module/medialibrary/models.py:335
#: module/medialibrary/models.py:343
#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:14
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: module/medialibrary/models.py:355
#: module/medialibrary/models.py:363
#, python-format
msgid "Successfully added %(count)d media file to %(category)s."
msgid_plural "Successfully added %(count)d media files to %(category)s."
msgstr[ 0 ] ""
msgstr[ 1 ] ""
msgstr[ 0 ] "%(count)d Mediendatei zu %(category)s hinzugefügt. "
msgstr[ 1 ] "%(count)d Mediendateien zu %(category)s hinzugefügt. "
#: module/medialibrary/models.py:373
#: module/medialibrary/models.py:381
msgid "Add selected media files to category"
msgstr ""
msgstr "Ausgewählte zu Kategorie hinzufügen "
#: module/medialibrary/models.py:440
#: module/medialibrary/models.py:454
#, python-format
msgid "%d files imported"
msgstr ""
msgstr "%d Dateien importiert "
#: module/medialibrary/models.py:442
#: module/medialibrary/models.py:456
#, python-format
msgid "ZIP file invalid: %s"
msgstr ""
msgstr "ZIP-Datei fehlerhaft: %s "
#: module/medialibrary/models.py:448
#: module/medialibrary/models.py:462
msgid "No input file given"
msgstr ""
msgstr "Keine Datei angegeben "
#: module/page/models.py:256
#: module/page/models.py:217
msgid "active"
msgstr "Aktiv"
#: module/page/models.py:263 module/page/models.py:711
#: module/page/models.py:224 module/page/models.py:729
msgid "in navigation"
msgstr "Im Menü"
#: module/page/models.py:264
#: module/page/models.py:225
msgid "override URL"
msgstr "Überschriebene URL"
#: module/page/models.py:265
#: module/page/models.py:226
msgid ""
"Override the target URL. Be sure to include slashes at the beginning and at "
"the end if it is a local URL. This affects both the navigation and subpages' "
@@ -542,82 +579,62 @@ msgstr ""
"eine lokale URL handelt. Dieses Feld bestimmt die Navigation und die URLs "
"von Unterseiten."
#: module/page/models.py:266
#: module/page/models.py:227
msgid "redirect to"
msgstr "Weiterleiten zu"
#: module/page/models.py:267
#: module/page/models.py:228
msgid "Target URL for automatic redirects."
msgstr "Ziel-URL für automatische Weiterleitungen."
#: module/page/models.py:268
#: module/page/models.py:229
msgid "Cached URL"
msgstr "Zwischengespeicherte URL"
#: module/page/models.py:279
#: module/page/models.py:240
msgid "page"
msgstr "Seite"
#: module/page/models.py:280
#: module/page/models.py:241
msgid "pages"
msgstr "Seiten"
#: module/page/models.py:297 module/page/models.py:782
#: module/page/models.py:258 module/page/models.py:801
msgid "is active"
msgstr "Aktiv"
#: module/page/models.py:631
#: module/page/models.py:639
msgid "This URL is already taken by an active page."
msgstr "Die URL wird schon von einer aktiven Seite verwendet."
#: module/page/models.py:649
#: module/page/models.py:657
msgid "This URL is already taken by another active page."
msgstr "Die URL wird schon von einer anderen aktiven Seite verwendet."
#: module/page/models.py:674
#: module/page/models.py:681
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Optionen"
#: module/page/models.py:721
#: module/page/models.py:740
msgid "Add child page"
msgstr "Unterseite hinzufügen"
#: module/page/models.py:723
#: module/page/models.py:742 templates/admin/feincms/content_inline.html:9
msgid "View on site"
msgstr "Auf der Webseite anzeigen"
#: module/page/models.py:759
#: module/page/models.py:778
msgid "You don't have the necessary permissions to edit this object"
msgstr ""
msgstr "Ungenügende Berechtigung um dieses Objekt zu bearbeiten "
#: module/page/models.py:774
#: module/page/models.py:793
msgid "inherited"
msgstr "geerbt"
#: module/page/models.py:778
#: module/page/models.py:797
msgid "extensions"
msgstr "Erweiterungen"
#: module/page/extensions/datepublisher.py:48
msgid "publication date"
msgstr "Veröffentlichen am"
#: module/page/extensions/datepublisher.py:50
msgid "publication end date"
msgstr "Veröffentlicht bis"
#: module/page/extensions/datepublisher.py:52
msgid "Leave empty if the entry should stay active forever."
msgstr "Leer lassen wenn das Element ewig aktiv bleiben soll."
#: module/page/extensions/datepublisher.py:78
msgid "visible from - to"
msgstr "sichtbar von – bis"
#: module/page/extensions/datepublisher.py:88
msgid "Date-based publishing"
msgstr "Datumsbasierte Veröffentlichung"
#: module/page/extensions/excerpt.py:9
msgid "excerpt"
msgstr "Auszug"
@@ -630,18 +647,18 @@ msgstr "Kurze Zusammenfassung des Seiteninhaltes."
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"
#: module/page/extensions/navigation.py:77
#: module/page/extensions/navigation.py:97
#: module/page/extensions/navigation.py:74
#: module/page/extensions/navigation.py:94
msgid "navigation extension"
msgstr "Navigations-Erweiterung"
#: module/page/extensions/navigation.py:99
#: module/page/extensions/navigation.py:96
msgid ""
"Select the module providing subpages for this page if you need to customize "
"the navigation."
msgstr "Wähle das Modul aus, welches weitere Navigationspunkte erstellt."
#: module/page/extensions/navigation.py:112
#: module/page/extensions/navigation.py:109
msgid "Navigation extension"
msgstr "Navigations-Erweiterung"
@@ -691,18 +708,6 @@ msgstr ""
msgid "Titles"
msgstr "Titel"
#: module/page/extensions/translations.py:171
msgid "Edit translation"
msgstr "Übersetzungen bearbeiten"
#: module/page/extensions/translations.py:174
msgid "Create translation"
msgstr "Übersetzung erstellen"
#: module/page/extensions/translations.py:179
msgid "translations"
msgstr "Übersetzungen"
#: templates/admin/filter.html:3
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
@@ -786,7 +791,16 @@ msgstr ""
msgid "Add new item"
msgstr "Neues Element hinzufügen"
#: templates/admin/feincms/fe_editor.html:46
#: templates/admin/feincms/content_inline.html:91
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Nochmals %(verbose_name)s hinzufügen"
#: templates/admin/feincms/content_inline.html:94
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: templates/admin/feincms/fe_editor.html:40
msgid "Save"
msgstr "Sichern"
@@ -816,56 +830,56 @@ msgstr "entfernen"
#: templates/admin/feincms/recover_form.html:7
#: templates/admin/feincms/revision_form.html:10
#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:16
#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:22
#: templates/admin/feincms/page/page/tree_editor.html:7
msgid "Home"
msgstr "Startseite"
#: templates/admin/feincms/recover_form.html:10
#, python-format
msgid "Recover deleted %(verbose_name)s"
msgstr ""
msgstr "Gelöschtes Element %(verbose_name)s wiederherstellen "
#: templates/admin/feincms/recover_form.html:17
msgid "Press the save button below to recover this version of the object."
msgstr ""
#: templates/admin/feincms/revision_form.html:14
msgid "History"
msgstr ""
msgstr "Verlauf "
#: templates/admin/feincms/revision_form.html:15
#, python-format
msgid "Revert %(verbose_name)s"
msgstr ""
msgstr "Alte Version von %(verbose_name)s wiederherstellen "
#: templates/admin/feincms/revision_form.html:28
msgid "Press the save button below to revert to this version of the object."
msgstr ""
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:37
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:32
msgid "Shortcuts"
msgstr "Schnellzugriffe"
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:39
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:34
msgid "Collapse tree"
msgstr "Alles zuklappen"
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:40
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:35
msgid "Expand tree"
msgstr "Alles aufklappen"
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:43
#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:38
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:9
msgid "Edit on site"
msgstr "In der Seite bearbeiten"
#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:20
#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:26
msgid "Add"
msgstr ""
msgstr "Hinzufügen "
#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:5
#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:9
@@ -878,7 +892,7 @@ msgstr "Kategorie auswählen:"
#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:17
msgid "The following media files will be added to the selected category:"
msgstr "Die folgenden Mediendateien werdene zur ausgewählten Kategorie hinzugefügt:"
msgstr "Die folgenden Mediendateien werden zur ausgewählten Kategorie hinzugefügt:"
#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:22
msgid "Add to category"