diff --git a/Files/MultilingualResources/Files.it-IT.xlf b/Files/MultilingualResources/Files.it-IT.xlf
index c8f8ce18e754..2e0e715fb0dc 100644
--- a/Files/MultilingualResources/Files.it-IT.xlf
+++ b/Files/MultilingualResources/Files.it-IT.xlf
@@ -144,7 +144,7 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="StatusBarControlInvertSelection.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Invert Selection</source>
-          <target state="new">Invert Selection</target>
+          <target state="translated">Inverti selezione</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="StatusBarControlClearSelection.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Clear Selection</source>
@@ -284,7 +284,7 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsNavSearch.PlaceholderText" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Search</source>
-          <target state="translated">RCerca</target>
+          <target state="translated">Cerca</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsOnStartupContinueWhereYouLeftOff.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Continue where you left off</source>
@@ -316,7 +316,7 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsPreferencesTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Preferences</source>
-          <target state="translated">Prefernze</target>
+          <target state="translated">Preferenze</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SidebarDesktop" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Desktop</source>
@@ -417,7 +417,7 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutContextFlyoutPropertiesFolder.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Properties</source>
-          <target state="translated">Propietà</target>
+          <target state="translated">Proprietà</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutExtract.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Extract</source>
@@ -433,7 +433,7 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutSetAsDesktopBackground.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Set as desktop background</source>
-          <target state="translated">Imposta come immagine di sfondo</target>
+          <target state="translated">Imposta come sfondo del desktop</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutShare.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Share</source>
@@ -573,49 +573,49 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutOpenItem.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Open</source>
-          <target state="new">Open</target>
+          <target state="translated">Apri</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="PropertiesTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Properties</source>
-          <target state="new">Properties</target>
+          <target state="translated">Proprietà</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="PropertiesAttributes.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Attributes:</source>
-          <target state="new">Attributes:</target>
+          <target state="translated">Attributi:</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="PropertiesTitleSecondary.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Properties</source>
-          <target state="new">Properties</target>
+          <target state="translated">Proprietà</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SideBarOpenInNewTab.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Open in new tab</source>
-          <target state="new">Open in new tab</target>
+          <target state="translated">Apri in una nuova scheda</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SideBarOpenInNewWindow.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Open in new window</source>
-          <target state="new">Open in new window</target>
+          <target state="translated">Apri in una nuova finestra</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsExperimentalTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Experimental</source>
-          <target state="new">Experimental</target>
+          <target state="translated">Esperimenti</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsExperimentalDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>WARNING: EXPERIMENTAL FEATURES AHEAD!</source>
-          <target state="new">WARNING: EXPERIMENTAL FEATURES AHEAD!</target>
+          <target state="translated">ATTENZIONE: CARATTERISTICHE SPERIMENTALI!</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsNavExperimental.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Experimental</source>
-          <target state="new">Experimental</target>
+          <target state="translated">Esperimenti</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsExperimentalDoubleTapToRenameFiles.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Double tap to rename files</source>
-          <target state="new">Double tap to rename files</target>
+          <target state="translated">Doppio click per rinominare un file</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsPreferencesTerminalApplicationsSampleProfiles.ToolTipService.ToolTip" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>View sample profiles</source>
-          <target state="new">View sample profiles</target>
+          <target state="translated">Vedi profili di esempio</target>
         </trans-unit>
       </group>
     </body>
   </file>
-</xliff>
\ No newline at end of file
+</xliff>