fix: Grammatical issues on portugal pages

content/country/portugal/index.de.md

@@ -10,9 +10,9 @@ params:
 
 ## FIP Nutzung
 
-In Portugal können FIP 50 Tickets und FIP Freifahrscheine auf dem Großteil des Schienennetzes genutzt werden.
+In Portugal können FIP 50 Tickets und FIP Freifahrtscheine auf dem Großteil des Schienennetzes genutzt werden.
 Die [staatliche Bahngesellschaft CP]({{< ref "/operator/cp" >}} "CP") betreibt die meisten Strecken in Portugal – hier ist FIP mit einzelnen Herausforderungen sehr gut nutzbar.
-So ist im Hochgeschwindigkeitsvekehr ist eine Reservierung notwendig und im Ballungsraum Lissabon gibt es teilweise Ticketschranken.
+So ist im Hochgeschwindigkeitsverkehr eine Reservierung notwendig und im Ballungsraum Lissabon gibt es teilweise Ticketschranken.
 
 Das private Eisenbahnverkehrsunternehmen Fertagus betreibt die `R`-Linie zwischen Lissabon Roma-Areeiro und Setúbal. Diese Strecke ist leider nicht mit FIP nutzbar.
 In der [Verbindungsauskunft der CP](https://www.cp.pt/en) erscheinen die Züge von Fertagus nicht, bei Google Maps sind sie über die Linienbezeichnung `Setúbal` erkennbar.
@@ -21,16 +21,16 @@ In der [Verbindungsauskunft der CP](https://www.cp.pt/en) erscheinen die Züge v
 
 Portugal verfügt über kein besonders dichtes Streckennetz.
 Der Bahnverkehr konzentriert sich auf die Hauptachse zwischen Braga, Porto, Lissabon und Faro sowie die Ballungszentren Lissabon und Porto.
-In den letzen Jahrzehnten wurden zudem einige Relationen stillgelegt, wodurch viele Städte (z. B. Mora und Monsaraz) derzeit nicht mehr mit dem Zug erreichbar sind.
+In den letzten Jahrzehnten wurden zudem einige Relationen stillgelegt, wodurch viele Städte (z. B. Mora und Monsaraz) derzeit nicht mehr mit dem Zug erreichbar sind.
 
 Im Fernverkehr kommen moderne Neigezüge und Reisezugwagen mit bequem gepolsterten Sitzen zum Einsatz, beide bieten Komfortfeatures und ein gastronomisches Angebot. Im Regionalverkehr verkehren überwiegend einstöckige und doppelstöckige Triebzüge, welche bereits einige Betriebsjahre hinter sich haben.
 
 Aus persönlicher Erfahrung gibt es einige Verspätungen; diese resultieren oftmals aus eingleisigen Streckenabschnitten sowie dem Warten auf Anschlussreisende aus Fernzügen.
 Leider werden diese Verspätungen weder online noch in den Zügen selbst ausgespielt, einzig an den Bahnhofs- und Bahnsteiganzeigen sind Verspätungen ersichtlich.
 
 In den Ballungszentren Lissabon und Porto besteht ein enger Takt an Regional- und Pendlerzügen (Comboios Urbanos).
-Davon abgesehen sollten bei der Reiseplanung defintiv die Fahrtzeiten der Züge geprüft werden. Grund hierfür sind Taktlücken und Einschränkungen an den Tagesrändern.
-Da im Fernverkehr mit `AP` und `IC` Zügen eine Reservierung verpflichtend benötigt wird, empfiehlt sich eine rechtzeitge Buchung.
+Davon abgesehen sollten bei der Reiseplanung definitiv die Fahrtzeiten der Züge geprüft werden. Grund hierfür sind Taktlücken und Einschränkungen an den Tagesrändern.
+Da im Fernverkehr mit `AP` und `IC` Zügen eine Reservierung verpflichtend benötigt wird, empfiehlt sich eine rechtzeitige Buchung.
 
 Besonders empfehlenswert ist ein Besuch der folgenden Bahnhöfe:
 

content/country/portugal/index.en.md

@@ -44,6 +44,6 @@ Particularly recommended stations to visit:
 
 There are currently only very few connections between Spain and Portugal. For example, travelling from Madrid to Lisbon requires multiple changes, including at the Spanish border in Badajoz, and long journey times on regional trains. FIP tickets / FIP Coupons from the CP and a Renfe ticket for the Spanish section are required for the journey.
 
-There is also the Celta service from Vigo to Porto. A special FIP Global fare applies on the entire route ([see CP – Celta]({{< ref "/operator/cp#zugkategorien-und-reservierungen" >}} "CP")).
+There is also the Celta service from Vigo to Porto. A special FIP Global fare applies on the entire route ([see CP – Celta]({{< ref "/operator/cp#train-categories-and-reservations" >}} "CP")).
 
 Work is underway on a continuous high-speed connection between Lisbon and Madrid.

content/country/portugal/index.fr.md

@@ -44,6 +44,6 @@ Gares particulièrement recommandées :
 
 Les liaisons transfrontalières entre l'Espagne et le Portugal sont actuellement peu nombreuses. Par exemple, pour aller de Madrid à Lisbonne, plusieurs correspondances sont nécessaires, notamment à la frontière espagnole à Badajoz, et il faut accepter de longs temps de trajet sur des trains régionaux. Pour ces trajets, des billets FIP / coupons FIP valables pour la portion CP et un billet Renfe pour la section espagnole seront nécessaires.
 
-Il existe également la relation Celta entre Vigo et Porto. Un tarif spécial global FIP s'applique sur l'ensemble de la relation ([voir CP – Celta]({{< ref "/operator/cp#zugkategorien-und-reservierungen" >}} "CP")).
+Il existe également la relation Celta entre Vigo et Porto. Un tarif spécial global FIP s'applique sur l'ensemble de la relation ([voir CP – Celta]({{< ref "/operator/cp#catégories-de-trains-et-réservations" >}} "CP")).
 
 Un projet de liaison à grande vitesse continue entre Lisbonne et Madrid est en cours.

content/operator/cp/index.de.md

@@ -7,7 +7,7 @@ country:
 operator: "cp"
 ---
 
-Die CP (Comboios de Portugal) ist die portugisische Staatsbahn und die wichtigste Bahngesellschaft in Portugal.
+Die CP (Comboios de Portugal) ist die portugiesische Staatsbahn und die wichtigste Bahngesellschaft in Portugal.
 
 ## Zusammenfassung
 
@@ -16,7 +16,7 @@ Die CP (Comboios de Portugal) ist die portugisische Staatsbahn und die wichtigst
 
 ## Gültigkeit FIP Tickets
 
-FIP Freifahrtsschein: ✅ \
+FIP Freifahrtschein: ✅ \
 FIP Freifahrt Angehörige: ✅ \
 FIP 50 Tickets: ✅ \
 FIP Globalpreis: ✅ (nur Celta Zug)
@@ -117,7 +117,7 @@ Tickets für diesen Zug müssen über die spanischen Vertriebswege gekauft werde
 
 ### Vor Ort
 
-{{% booking id="cp-ticket-office"/%}}
+{{% booking id="cp-ticket-office" /%}}
 
 ### Im Zug
 
@@ -142,9 +142,9 @@ Bei einer Reise durch Portugal bietet sich ein Besuch des Nationalen Eisenbahnmu
 {{% /highlight %}}
 
 {{% highlight tip %}}
-Die CP bietet regelmäßige Fahrten mit dem "Presidental Train" an. Dies ist ein luxuriöser, historischer Zug, welcher seit über einem Jahrhundert Staatsoberhäupter und Präsidenten befördert hat und eines der bedeutensten Relikte der Eisenbahngeschichte Portugals darstellt.
+Die CP bietet regelmäßige Fahrten mit dem "Presidential Train" an. Dies ist ein luxuriöser, historischer Zug, welcher seit über einem Jahrhundert Staatsoberhäupter und Präsidenten befördert hat und eines der bedeutensten Relikte der Eisenbahngeschichte Portugals darstellt.
 
-[Weitere Informationen zum Presidental Train](https://comboiopresidencial.pt/en/)
+[Weitere Informationen zum Presidential Train](https://comboiopresidencial.pt/en/)
 {{% /highlight %}}
 
 ## Quellen

content/operator/cp/index.en.md

@@ -17,7 +17,7 @@ CP (Comboios de Portugal) is the Portuguese state railway and the main railway c
 ## Validity of FIP Tickets
 
 FIP Coupon: ✅ \
-FIP Coupon relatives: ✅ \
+FIP Coupon for relatives: ✅ \
 FIP 50 Tickets: ✅ \
 FIP Global Fare: ✅ (Celta train only)
 

content/operator/cp/index.fr.md

@@ -144,9 +144,9 @@ Lors d'un voyage au Portugal, nous recommandons la visite du Musée national du
 
 {{% highlight tip %}}
 
-La CP propose régulièrement des trajets avec le "Presidental Train" — un train historique et luxueux qui a transporté des chefs d'État pendant plus d'un siècle et constitue un élément important du patrimoine ferroviaire portugais.
+La CP propose régulièrement des trajets avec le "Presidential Train" — un train historique et luxueux qui a transporté des chefs d'État pendant plus d'un siècle et constitue un élément important du patrimoine ferroviaire portugais.
 
-[Plus d'informations sur le Presidental Train](https://comboiopresidencial.pt/en/)
+[Plus d'informations sur le Presidential Train](https://comboiopresidencial.pt/en/)
 
 {{% /highlight %}}