Browse files

Update Locale: ru

  • Loading branch information...
1 parent 64d2c26 commit f3f64e4d7d583b0cde8676e3a227ca5416fbcf28 @janodvarko janodvarko committed Jun 20, 2012
View
150 extension/locale/ru/cookies.properties
@@ -1,56 +1,138 @@
-extensions.firecookie@janodvarko.cz.description=Менеджер Cookies для Firebug. Firebug должен быть установлен для использования этого расширения.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Panel): Title of the panel in Firebug's UI.
cookies.Panel=Cookies
+panel.tip.cookies=Даёт возможность просматривать и изменять cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Session): Label used to mark session cookies.
cookies.Session=Сессия
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.AllowGlobally, cookies.tip.AllowGlobally):
+# Label used for cookies permission.
cookies.AllowGlobally=Принимать Cookie от сайтов
+cookies.tip.AllowGlobally=Принимать все cookie по-умолчанию или отвергать все cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.LogEvents, cookies.tip.LogEvents):
+# Label used in Cookies panel options menu (the small arrow next to the Cookies panel label).
+# If checked, various cookies events are displayed in Firebug's Console panel.
cookies.LogEvents=Показывать логи в консоли
+cookies.tip.LogEvents=Используется для отображения разнообразных действий с cookie (изменение, удаление) в Консоли
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.clearWhenDeny): Label used in Cookies panel options menu (the
+# small arrow next to the Cookies panel label). If checked, cookies are automatically removed
+# if the permission is changed to deny.
+# xxxHonza: currently not displayed in the UI
cookies.clearWhenDeny=Очищать Cookie при запрете
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cut, cookies.Copy, cookies.CopyAll, cookies.Paste,
+# cookies.Delete): Support for clipboard actions. Used in a cookie context menu
+# (right click on a cookie in the Cookies panel).
cookies.Cut=Вырезать
cookies.Copy=Копировать
cookies.CopyAll=Скопировать все
cookies.Paste=Вставить
cookies.Delete=Удалить
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Clear Value): Label for an item in the cookie context menu.
+# Clears cookie value, but not removes the cookie itself.
cookies.Clear_Value=Очистить значение
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Edit): Label for an item in the cookie context menu. Displays
+# a dialog for editing clicked cookie.
cookies.Edit=Редактировать
cookies.Accept=Принять
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.Reset_Header): Used in cookie header context menu (right
+# click on a header in the Cookies panel). This action restores default state of the header
+# (visibility and size of all columns)
cookies.header.Reset_Header=Сбросить заголовок
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Intro, cookies.ExceptionsTitle): Used for managing Cookie panel
+# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed
cookies.Intro=Вы можете указать каким сайтам разрешено или запрещено использовать Cookie.\nНапишите точный адрес сайта и нажмите Блокировать,\nРазрешить на сессию или Разрешить.
cookies.ExceptionsTitle=Исключения - Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.modulemanager.description, cookies.HostEnable, cookies.HostDisable,
+# cookies.Permissions, cookies.PermissionsIntro): Various labels used for mangaing Cookies panel
+# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed.
+# examples: Enable Cookies panel for www.softwareishard.com
cookies.modulemanager.description=Поддержка мониторинга Cookie
cookies.HostEnable=Включить панель Cookie для %S
cookies.HostDisable=Отключить панель Cookie для %S
cookies.Permissions=Включить или отключить панель Cookie
cookies.PermissionsIntro=Выберите сайты, на которых панель Cookie будет включена или отключена
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.SystemPages, cookies.LocalFiles): Labels used in the Cookies
+# panel if it's disabled (only for Firebug 1.2 and 1.3).
cookies.SystemPages=Системные страницы
cookies.LocalFiles=Локальные файлы
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeall): Used in a confirmation dialog when cookies
+# are going to be deleted deleted (or permission is set do deny and cookies should be deleted).
cookies.confirm.removeall=Вы желаете удалить все Cookie в списке?
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeallsession): Used in a confirmation dialog when
+# all session cookies are going to be deleted
cookies.confirm.removeallsession=Вы желаете удалить все Cookie сессии в списке?
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.msg.Do_not_show_this_message_again):
+# Message within a confirmation dialog that is displayed when deleting cookies.
+# This message is displayed next to a check-box that can be used to disabled this
+# confirmation.
cookies.msg.Do_not_show_this_message_again=Больше не показывать это сообщение
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Confirm_cookie_removal): A label used for option (mini tab menu)
+# that says whether a confirmation dialog is displayed when removing cookies.
cookies.Confirm_cookie_removal=Подтверждать удаление Cookie
+cookies.tip.Confirm_cookie_removal=Если установлено - при попытке удалить cookie будет выводится диалог с подтверждением.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Cookies menu
cookies.removeall.tooltip=Удалить все Cookie в списке.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Remove_Session_Cookies): A label used for
+# Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.Remove_Session_Cookies=Удалить Cookie сессии
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.removeallsession.tooltip=Удалить все Cookie сессии в списке
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.tooltip): A tooltip for Cookies->Create Cookie menu
+# examples: Create new cookie for www.softwareishard.com
cookies.createcookie.tooltip=Создать Cookie для %S
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.defaultvalue): Default value for newly created cookie.
cookies.createcookie.defaultvalue=Значение
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.perm.manage.tooltip): A tooltip for permissions button that
+# is located on a Cookis panel toolbar.
+# examples: Manage cookie permissions for www.softwareishard.com
cookies.perm.manage.tooltip=Управление разрешениями Cookie для %S
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
+# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
+# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
+# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.cookiescleared=Все Cookie были удалены
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
+# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
+# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
+# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.sessioncookiescleared=Все Cookie сессии были удалены
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiesrejected, cookies.console.nocookiesreceived):
+# A label for a cookie event that is displayed in Firebug's Console panel when cookies are
+# rejected by the current site.
cookies.console.cookiesrejected=Отвергнутые Cookie:
cookies.console.nocookiesreceived=Нет полученных Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookie, cookies.console.deleted, cookies.console.added,
+# cookies.console.changed, cookies.console.cleared): Various labels that are used for cookie
+# events displayed in Firebug's Console panel.
cookies.console.cookie=Cookie
cookies.console.deleted=удалена
cookies.console.added=добавлена
cookies.console.changed=изменена
cookies.console.cleared=очищена
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.domain.label): Label used for marking domain cookie.
+# Displayed in the Cookies panel for domain cookies.
+# xxxHonza: not used in the UI now.
cookies.domain.label=Домен
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.secure.label): Label used for marking secure cookie.
+# Displayed in the Cookies panel for secure cookies.
cookies.secure.label=Безопасная
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.status.accepted, cookies.status.downgraded,
+# cookies.status.flagged, cookies.status.rejected): Various statuses of a cookie
+# displayed in Status column.
cookies.status.accepted=Принята
cookies.status.downgraded=Понижена
cookies.status.flagged=Помечена
cookies.status.rejected=Отвергнута
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.info.valuetab.label, cookies.info.rawdatatab.Raw_Data,
+# cookies.info.jsontab.JSON, cookies.info.xmltab.XML): A label for tabs displayed
+# if a cookie entry is expanded. Tab are only available in the UI, if necessary.
cookies.info.valuetab.label=Значение
cookies.info.rawdatatab.Raw_Data=Сырые данные
cookies.info.jsontab.JSON=JSON
cookies.info.xmltab.XML=XML
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.default.session, cookies.default.thirdPartySession,
+# cookies.default.thirdParty, cookies.default.allow, cookies.default.deny,
+# cookies.default.warn, cookies.host.session, cookies.host.accept,
+# cookies.host.reject): Various labels for cookie permissions.
+# examples: Accept cookies from www.softwareishard.com
cookies.default.session=По умолчанию (Принимать Cookie сессии)
cookies.default.thirdPartySession=По умолчанию (Принимать Cookie сессии)
cookies.default.thirdParty=По умолчанию (Принимать Cookie)
@@ -60,9 +142,16 @@ cookies.default.warn=По умолчанию (Предупреждать пер
cookies.host.session=Принимать Cookie сессии от %S
cookies.host.accept=Принимать Cookie от %S
cookies.host.reject=Отвергать Cookie от %S
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.invalidname, cookies.edit.invalidhost,
+# cookies.edit.invalidpath): Various error messages used when a new cookie is created
+# using a cookie dialog. Use Cookies->Create Cookie menu to show the dialog.
cookies.edit.invalidname=Ошибочное имя Cookie.
cookies.edit.invalidhost=Ошибочный хост Cookie.
cookies.edit.invalidpath=Ошибочный путь Cookie.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name, cookies.header.value, cookies.header.domain,
+# cookies.header.size, cookies.header.path, cookies.header.expires,
+# cookies.header.security, cookies.header.status, cookies.header.httponly):
+# Column labels used in the cookie header.
cookies.header.name=Имя
cookies.header.value=Значение
cookies.header.domain=Домен
@@ -72,6 +161,11 @@ cookies.header.expires=Истекает
cookies.header.security=Безопасность
cookies.header.status=Статус
cookies.header.httponly=Только HTTP
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name.tooltip, cookies.header.value.tooltip,
+# cookies.header.domain.tooltip, cookies.header.size.tooltip, cookies.header.path.tooltip,
+# cookies.header.expires.tooltip, cookies.header.security.tooltip,
+# cookies.header.status.tooltip, cookies.header.httponly.tooltip):
+# Column tooltips used in the cookie header.
cookies.header.name.tooltip=Имя Cookie
cookies.header.value.tooltip=Сохранённое значение Cookie
cookies.header.domain.tooltip=Домен на котором хранится Cookie
@@ -81,40 +175,79 @@ cookies.header.expires.tooltip=Дата истечения Cookie
cookies.header.security.tooltip=Показывает безопасна Cookie или нет
cookies.header.status.tooltip=Статус Cookie (понижена, помечена...)
cookies.header.httponly.tooltip=Показывает если это только HTTP Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.netinfo.Received_Cookies, cookies.netinfo.Sent_Cookies):
+# Labels used in the Firebug's net panel. If there are any cookies associated with a network
+# request, there is an additional Cookies tab displayed when the user expands the request.
+# These labels are used within this tab.
cookies.netinfo.Received_Cookies=Принятые Cookie
cookies.netinfo.Sent_Cookies=Отправленные Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Path_Filter): Label for a Filter->Path Filter
+# xxxHonza: Not implemented yet.
cookies.Path_Filter=Фильтр пути
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Cookies): Label for menu Cookies, dislayed on the toolbar.
cookies.menu.Cookies=Cookies
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.export.Export_All_Cookies, cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip,
+# cookies.export.Export_For_Site, cookies.export.Export_For_Site_Tooltip): Labels and
+# tooltips for exporting menus available under Cookies menus.
cookies.export.Export_All_Cookies=Экспортировать все Cookie...
cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip=Экспортировать все Cookie браузера в файл cookies.txt
cookies.export.Export_For_Site=Экспортировать Cookie этого сайта...
cookies.export.Export_For_Site_Tooltip=Экспортировать Cookie для %S в файл cookies.txt
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.message.There_is_no_active_page): An error message displayed
+# when the user is trying to create a cookie and there is no active page (site). This should
+# never happen.
cookies.message.There_is_no_active_page=Активная страница отсутствует.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.Disable_Break_On_Cookie):
+# Tooltips for resume button that are used when the Cookies panel is currently selected.
+# The button allows stopping JS execution when a cookie on the current page is modified
+# added or removed.
cookies.Break_On_Cookie=Останавливать при изменении Cookie
cookies.Disable_Break_On_Cookie=Отключить остановку при изменении Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cookie_Breakpoints): Name of Cookie breakpoint group
+# displayed in Breakpoints panel (in the Script panel)
cookies.Cookie_Breakpoints=Точки останова Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie):
+# Label and tooltip for a context menu item used when the user right clicks on a cookie.
+# examples: Break on 'MyCookie' cookie
+# examples: Break on 'MyCookie' when removed or changed.
cookies.menu.Break_On_Cookie=Останавливать на Cookie '%S'
cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie=Останавливать на Cookie '%S' при удалении или изменении
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition): Label for context menu item
+# used when user right clicks on a cookie with existing breakpoint.
cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition=Править условие точки останова
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails): Message displayed
+# within the Firebug Console panel if a cookie breakpoint condition fails when evaluated.
cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails=Ошибка валидации условия точки останова
+# DTD strings converted (main Firecokie UI, see cookiePanel.xul)
cookies.RemoveAll=Удалить все Cookie
cookies.Create=Создать Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Tools, cookies.ToolsTooltip) Label and tooltip for Tools
+# menu on Cookies toolbar.
cookies.Tools=Инструменты
cookies.ToolsTooltip=Инструменты
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewAll, cookies.ViewAllTooltip) Label and tooltip for
+# view all cookies menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in cookie manager window.
cookies.ViewAll=Показать все Cookie...
cookies.ViewAllTooltip=Открыть встроенный менеджер Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewExceptions, cookies.ViewExceptionsTooltip) Label and
+# tooltip for Site Permissions menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in
+# dialog for setting web site cookie permissions.
cookies.ViewExceptions=Разрешения веб-сайтов
cookies.ViewExceptionsTooltip=Показать список разрешённых или запрещённых веб-сайтов
-cookies.Help=Помощь
-cookies.HelpTooltip=Помощь Firecookie
-cookies.About=О расширении..
-cookies.AboutTooltip=О Firecookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Filter, cookies.FilterTooltip, cookies.filter.byPath,
+# cookies.filter.byPathTooltip, cookies.filter.showRejectedCookies,
+# cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip): Labels and tooltips for cookie Filter menu
+# presented on the Cookie toolbar.
cookies.Filter=Фильтр
cookies.FilterTooltip=Использовать данные опции для фильтрации списка Cookie
cookies.filter.byPath=Фильтровать Cookie по текущему пути
cookies.filter.byPathTooltip=Показывать только те Cookie, которые совпадают с текущим путём
cookies.filter.showRejectedCookies=Показывать отвергнутые Cookie
cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip=Показывать даже отвергнутые Cookie в списке
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.title, cookies.edit.name.label,
+# cookies.edit.domain.label, cookies.edit.path.label, cookies.edit.expire.label,
+# cookies.edit.value.label, cookies.edit.secure.label, cookies.edit.httponly.label,
+# cookies.edit.session.label): Edit Cookie dialog UI
cookies.edit.title=Редактировать Cookie
cookies.edit.name.label=Имя:
cookies.edit.domain.label=Хост:
@@ -124,3 +257,10 @@ cookies.edit.value.label=Значение:
cookies.edit.secure.label=Безопасная Cookie
cookies.edit.httponly.label=Только HTTP
cookies.edit.session.label=Сессия
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.Cookies, cookies.console.Filter_By_Cookies)
+# Label and tooltip for a toolbar button displayed on the Console panel. Used for filtering.
+cookies.console.Cookies=Cookies
+cookies.console.Filter_By_Cookies=Фильтровать по Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (firebug.shortcut.removeAllCookies.label) Label used by the
+# Customize Shortcuts dialog (Firebug menu)
+firebug.shortcut.removeAllCookies.label=Удалить все Cookies
View
6 extension/locale/ru/firebug-amo.properties
@@ -2,6 +2,6 @@
# These texts are used on Mozilla Add-on site: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843
# They are not direct part of Firebug extension and so, you can't see them in Firebug's UI.
# Note that firebug.amo.summary must not exceed 250 characters (limitation by AMO site)
-firebug.amo.summary1.6=Firebug интегрируется в Firefox для того, чтобы принести изобилие средств разработки на кончики Ваших пальцев. Вы можете редактировать и просматривать CSS, HTML и JavaScript в реальном времени...\n\nДля работы Firebug 1.6 нужен Firefox 3.6 или выше.
-firebug.amo.description=Firebug интегрируется в Firefox для того, чтобы принести изобилие средств разработки на кончики Ваших пальцев, в то время как Вы путешествуете по сети. Вы можете редактировать, выполнять отладку и просматривать CSS, HTML и JavaScript в режиме реального времени на любой странице в сети...\n\nПосетите сайт Firebug - там Вы найдёте документацию, снимки экрана и форумы для обсуждения: http://getfirebug.com
-firebug.amo.developer.comments=Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста прочитайте FAQ Firebug.\n\nhttp://getfirebug.com/faq.html
+firebug.amo.summary1.6=Firebug интегрируется в Firefox для того, чтобы принести изобилие средств разработки на кончики Ваших пальцев. Вы можете редактировать и просматривать CSS, HTML и JavaScript в реальном времени...\\n\\nДля работы Firebug 1.6 нужен Firefox 3.6 или выше.
+firebug.amo.description=Firebug интегрируется в Firefox для того, чтобы принести изобилие средств разработки на кончики Ваших пальцев, в то время как Вы путешествуете по сети. Вы можете редактировать, выполнять отладку и просматривать CSS, HTML и JavaScript в режиме реального времени на любой странице в сети...\\n\\nПосетите сайт Firebug - там Вы найдёте документацию, снимки экрана и форумы для обсуждения: http://getfirebug.com
+firebug.amo.developer.comments=Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста прочитайте FAQ Firebug.\\n\\nhttp://getfirebug.com/faq.html
View
1 extension/locale/ru/firebug-tracing.properties
@@ -86,6 +86,7 @@ tracing.option.SPY_Description=Обозреватель XMLHttpRequests
tracing.option.STACK_Description=Стэк вызовов JavaScript
tracing.option.STORAGE_Description=Хранилище настроек
tracing.option.SVGVIEWER_Description=Просмотр SVG
+tracing.option.FONTS_Description=Информация о шрифтах и просмотрщик шрифта
tracing.option.TOOLTIP_Description=Подсказка кнопки запуска
tracing.option.TOPLEVEL_Description=JavaScript высшего уровня
tracing.option.UI_LOOP_Description=Интерфейс пользовательского отладчика JavaScript
View
1,079 extension/locale/ru/firebug.properties
788 additions, 291 deletions not shown because the diff is too large. Please use a local Git client to view these changes.

0 comments on commit f3f64e4

Please sign in to comment.