When completing a folder and selecting an entry from the list, if that entry starts with a character that should be escaped, it isn’t.
Example:
~/Downloads/[TAB TAB TAB
select entry [foobar] my file
Completion: ~/Downloads/[foobar\]\ my\ file
Note the missing \ before the first [.