http://twitter.github.com/bootstrap/ gives it's users a direct link to their css on github. One could maybe do a similar thing and let the users include the js directly from github and update it there.
That idea also crossed my mind, but I pre-answered it with "no" for github. I'll ask. Thanks! :)