diff --git a/core/locale/pt-br.po b/core/locale/pt-br.po
index df50234e06..860228f0ad 100644
--- a/core/locale/pt-br.po
+++ b/core/locale/pt-br.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-17 05:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:06+0200\n"
 "Last-Translator: Carlinhos  Cecconi <carlinux@terra.com.br>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.foswiki.org/projects/"
-"foswiki/distribution-release-11/pt_BR/>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<http://translate.foswiki.org/projects/foswiki/distribution-"
+"release-11/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-br\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2319,9 +2320,8 @@ msgid "Name of new web is missing"
 msgstr "Nome da nova web faltando"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:151
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nome:"
 
 #: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:9
 msgid "Navigate to a similar topic"
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr "Navegar para um tópico similar"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:160
 msgid "Never mind"
-msgstr "Não importa"
+msgstr "Nunca lembrar"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:165
 msgid "New User Registration disabled"
@@ -2418,12 +2418,11 @@ msgstr "Não recomendado ao remover um tópico."
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:17
 msgid "Not sure this is right, please confirm!"
-msgstr "Parece não estar certo, confirme por favor!"
+msgstr "Não parece que isto está certo, por favor confirme!"
 
 #: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "Notation"
-msgstr "Notificações"
+msgstr "Notação"
 
 #: core/templates/moveattachment.tmpl:50
 msgid ""
@@ -2469,7 +2468,7 @@ msgstr "Notificações"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:62
 msgid "Number of changes for each Web"
-msgstr "Número de alterações por Web"
+msgstr "Número de alterações para cada Web"
 
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:47
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern01x00.tmpl:40
@@ -2512,7 +2511,7 @@ msgstr "Apenas membros do %1 têm permissão para realizar essa ação."
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:131
 msgid "Only members or admins may update group."
-msgstr "Somente administradores ou membros podem atualizar um grupo."
+msgstr "Somente membros ou administradores podem atualizar grupo."
 
 #: core/templates/more.tmpl:56 core/templates/more.tmpl:73
 msgid "Only update linked topics in %1 web"
@@ -2571,9 +2570,8 @@ msgid "Password reset failed"
 msgstr "A ação de Restaurar senha falhou"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:155
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "Senha"
+msgstr "Senha:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:174
 msgid "Passwords disabled"
@@ -2602,7 +2600,7 @@ msgstr "Lugar reservado para anexos removidos"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:508 core/templates/messages.tmpl:558
 msgid "Please check to ensure you have permission to modify the group."
-msgstr "Certifique-se de ter permissão para modificar o grupo."
+msgstr "Por favor, certifique-se de ter permissão para modificar o grupo."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:298 core/templates/messages.tmpl:364
 msgid "Please contact %1 if you have any questions."
@@ -2659,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/messages.tmpl:708
 msgid "Please notify your %1 administrator."
-msgstr "Por favor, notifique o administrador do %1."
+msgstr "Por favor, notifique o administrador %1"
 
 #: core/templates/mailresetpassword.tmpl:15
 msgid ""
@@ -2669,8 +2667,9 @@ msgstr ""
 "lembrar melhor."
 
 #: core/lib/Foswiki/Plugins.pm:417
+#, fuzzy
 msgid "Plugin handlers"
-msgstr "Manipulador de plugins"
+msgstr "Plugin handlers"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:723
 msgid "Plugin module did not return true. See errors below."
@@ -2679,7 +2678,7 @@ msgstr "Módulo de plugin não retornou corretamente. Veja os erros abaixo"
 #: core/templates/messages.tmpl:715
 msgid "Plugin module was not defined. Check configuration. See errors below."
 msgstr ""
-"Módulo de plugin não foi definido. Verifique a configuração. Veja os erros "
+"Módulo do plugin não foi definido. Verifique a configuração. Veja os erros "
 "abaixo."
 
 #: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:13
@@ -2768,7 +2767,7 @@ msgstr "Tópicos alterados recentemente em todas as Webs"
 
 #: core/templates/oopsredirectdenied.tmpl:6
 msgid "Redirect Denied"
-msgstr "Redirecionamento negado"
+msgstr "Redirecionamento não permitido"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:107
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryLoader.txt:99