diff --git a/core/locale/uk.po b/core/locale/uk.po
index b66774bceb..d4b3284b8a 100644
--- a/core/locale/uk.po
+++ b/core/locale/uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foswiki $ld\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-13 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-13 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: Vadim Belman <vrurg@lflat.org>\n"
 "Language-Team: <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -3330,7 +3330,7 @@ msgstr "Підписатись до цієї теми (s)"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:124 core/data/System/WebSearch.txt:154
 msgid "Subwebs"
-msgstr ""
+msgstr "Під-розділи"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:516
 msgid "Success adding users to group"
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:219
 msgid "Summaries"
-msgstr "Виводи за наслідками пошуку"
+msgstr "Підсумки"
 
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:81
 msgid "Switch to monotype or propotional font"
@@ -3350,25 +3350,24 @@ msgstr ""
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:125
 msgid "System user list."
-msgstr ""
+msgstr "Перелік користувачів системи."
 
 #: core/data/System/SearchHelp.txt:15
 msgid ""
 "TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
 "=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
 msgstr ""
-"ПОРАДА: наприклад, щоб знайти всі сторінки, що містять слова =\"SOAP\"=, ="
-"\"WSDL\"=, а також словосполучення =\"web service\"=, без слова =\"shampoo"
-"\"=, введіть:"
+"ПОРАДА: наприклад, щоб знайти всі сторінки, що містять слова =\"SOAP\"=, =\""
+"WSDL\"=, словосполучення =\"web service\"=, але не =\"shampoo\"=, введіть:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:670
-#, fuzzy
 msgid "Template %1 does not exist"
-msgstr "Розділ %1 не існує"
+msgstr "Шаблон %1 не існує"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:107 core/data/System/WebSearch.txt:137
+#, fuzzy
 msgid "Text body"
-msgstr "У тексті сторінки"
+msgstr "У тексті"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:264
 #: core/templates/messages.tmpl:183 core/templates/messages.tmpl:223
@@ -3380,17 +3379,16 @@ msgid ""
 "Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
 "e-mail for future reference."
 msgstr ""
-"Спасибі, що Ви реєструвалися на інформаційному ресурсі %1, платформі для "
-"сумісної творчості та роботи. Будь ласка, збережіть це повідомлення, в нім "
-"міститься інформація, яка може потрібно Вам в майбутньому."
+"Спасибі, що Ви зареєструвались у %1, платформі для співпраці. Будь ласка, "
+"збережіть це повідомлення на майбутнє."
 
 #: core/templates/registerconfirm.tmpl:9
 msgid ""
 "Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
 "verification code is %2."
 msgstr ""
-"Спасибі, що Ви реєструвалися на інформаційному ресурсі %1, платформі для "
-"спільної творчості та роботи. Ваш код підтвердження %2."
+"Спасибі, що Ви зареєструвались у %1, платформі для співараці. Ваш код "
+"підтвердження %2."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:690
 msgid "That user has already been activated "
@@ -3416,7 +3414,7 @@ msgstr "Тема %1 вже існує"
 #. ($parent)
 #: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:178 core/templates/messages.tmpl:647
 msgid "The %1 web does not exist"
-msgstr "Розділ %1 не існує"
+msgstr "Розділу %1 не існує"
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:3
 msgid ""
@@ -3426,7 +3424,7 @@ msgid ""
 "page and sign and date it with your %4."
 msgstr ""
 "Розділ %1 це пісочниця, де Ви можете тренуватися. Тут кожен може додавати "
-"або вилучати що хоче. Рекомендуємо спершу прочитати %2, щоб отримати ввідну "
+"або вилучати. Рекомендуємо спершу прочитати %2, щоб отримати ввідну "
 "інформацію по інструментарію %3. Хорошим тоном вважається додавати замітку в "
 "кінець сторінки, а також ставити підпис у вигляді Вашого ВікіІмені (%4) та "
 "дати."
@@ -3437,56 +3435,64 @@ msgstr ""
 #: core/data/System/WebRss.txt:6 core/data/Trash/WebAtom.txt:3
 #: core/data/Trash/WebRss.txt:5 core/data/_default/WebAtom.txt:3
 #: core/data/_default/WebRss.txt:5
-#, fuzzy
 msgid "The %1 web of %2."
-msgstr "Розділ %1 не існує"
+msgstr "Розділ %1 з %2."
 
 #: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebAtom.txt:4
 #: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebRss.txt:6
 msgid "The %1 web of Foswiki, the Free and Open Source Wiki."
 msgstr ""
+"Розділ %1 Foswiki, безкоштовної вікі з відкритим кодом (the Free and Open "
+"Source Wiki)."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:475
+#, fuzzy
 msgid "The =%1= script can only be called with POST method."
-msgstr ""
+msgstr "Скріпт =%1= може виконуватись лише через метод POST."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:167
 msgid "The Administrator has disabled new user registration."
-msgstr ""
+msgstr "Адміністратор вимкнув реєстрацію нових користувачів."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:176
 msgid "The Administrator has disabled password changes."
-msgstr ""
+msgstr "Адміністратор заборонив зміну паролів."
 
 #: core/data/System/WebPreferences.txt:12
 msgid "The Free and Open Source Wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Безкоштовна вікі з відкритим кодом (The Free and Open Source Wiki)."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:351
 msgid "The activation code %1 is invalid."
-msgstr "%1 - невірний код активації."
+msgstr "Код активації %1 є невірний."
 
 #: core/templates/moveattachment.tmpl:48
 msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
-msgstr "Прикріплені файли та вся історія будуть переміщені у нову тему."
+msgstr "Додатки та вся історія будуть переміщені до нової теми."
 
 #: core/templates/moveattachment.tmpl:26
 msgid ""
 "The attachment may be renamed (by appending a number to the name) if an "
 "attachment of that name already exists in the target topic."
 msgstr ""
+"Додаток може бути переіменовано (шляхом додавання номеру до імені) якщо "
+"цільова тема вже містить додаток з таким ім'ям."
 
 #: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:43
 msgid ""
 "The attachment may have to be renamed if an attachment called '%FILENAME%' "
 "already exists in the target topic."
 msgstr ""
+"Додаток можливо доведеться перейменувати якщо цільова тема вже має додаток з "
+"іменем '%FILENAME%'."
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:6
 msgid ""
 "The attacker tries to use your rights to get things, like admin rights for "
 "the site."
 msgstr ""
+"Нападник намагається використати Ваші права щоб отримати такі речі, як права "
+"адміна на сайті."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:588
 msgid ""
@@ -3501,7 +3507,7 @@ msgid ""
 "_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
 msgstr ""
 "Відмічені теми будуть оновлені (з'явиться інша форма, яка _у результаті_ "
-"дасть можливість перейменувати будь-яку раніше заблоковану тему)"
+"дасть можливість перейменувати будь-які раніше заблоковані теми)"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:10
 msgid ""
@@ -3510,21 +3516,25 @@ msgid ""
 "after saving a page. Foswiki then uses the approach \"better safe than sorry"
 "\"."
 msgstr ""
+"Перевірки з боку Foswiki інколи можуть бути викликані вельми безневинними "
+"діями, такими, як, наприклад, коли Ви зберегли сторінку а потім натиснули "
+"кнопку 'Назад'. У такому випадку використовується підхід \"краще безпека ніж "
+"жаль\"."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:335
-#, fuzzy
 msgid "The e-mail address for this account has been rejected."
-msgstr "У цього облікового запису невірна адреса електронної пошти."
+msgstr "Електронну адресу для цього облікового запису було забраковано."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The e-mail address for this account is already registered to another user."
-msgstr "У цього облікового запису невірна адреса електронної пошти."
+msgstr ""
+"Електронна адреса цього облікового запису вже використовується іншим "
+"користувачем."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:327
 msgid "The e-mail address for this account is not valid."
-msgstr "У цього облікового запису невірна адреса електронної пошти."
+msgstr "У цього облікового запису невірна електронна адреса."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:20
 msgid ""
@@ -3533,6 +3543,10 @@ msgid ""
 "topic to add an address.  It does not have to be the same as the address "
 "used internally by Foswiki."
 msgstr ""
+"Електронна адреса у Вашій особистій темі зазвичай не вказана. Якщо Ви "
+"бажаєте відкрити адресу для інших користувачів то можете самостійно змінити "
+"тему та додати її туди. Причому зовсім не обов'язково щоб вона співпадала з "
+"адресою, яку використовує система."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:607
 msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
@@ -3540,7 +3554,7 @@ msgstr "У системі доступу відсутній запис, що в
 
 #: core/templates/messages.tmpl:410
 msgid "The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic."
-msgstr "Файл був завантажений і правильно прикріплений до сторінки теми %1."
+msgstr "Файл було завантажено і правильно додано до сторінки теми %1."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:446
 msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
@@ -3562,7 +3576,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/messages.tmpl:388
 msgid "The form should be defined in the topic %1"
-msgstr "Форма повинна бути визначена на сторінці теми %1"
+msgstr "Форма повинна бути визначена у темі %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:586
 msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
@@ -3574,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/messages.tmpl:93
 msgid "The name of the topic must not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я теми не може бути пустим."
 
 #: core/templates/moveattachment.tmpl:24
 msgid "The new topic chosen must already exist."
@@ -3586,7 +3600,7 @@ msgstr "Створений новий розділ"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:106
 msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
-msgstr "Введений пароль у полі *старий пароль* невірний."
+msgstr "Введено невірний пароль у полі *старий пароль*."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:370
 msgid "The required field %1 was not filled in."
@@ -3594,7 +3608,7 @@ msgstr "Обов'язкове поле %1 не було заповнено."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:158
 msgid "The selected User System does not support new user registration."
-msgstr ""
+msgstr "Обрана система каталогу користувачів не підтримує нові реєстрації."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:391
 msgid "The topic is in an old format"
@@ -3607,20 +3621,25 @@ msgstr "Два введених Вами паролі не співпадают
 #: core/templates/messages.tmpl:692
 msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
 msgstr ""
+"Користувач %1 повинен мати можливість увійти тому що його вже було "
+"активовано."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:250
 msgid "The value supplied for =%1= has been rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Значення для =%1= було відхилене."
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Their intention is to automatically save compromising data by sending a "
 "request to your server, using your browser and your identity."
 msgstr ""
+"Їх намір – автоматично зберегти загрозливі дані шляхом відправлення запиту "
+"до Вашого серверу з використанням Вашого ж браузера та особистих даних."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:442
 msgid "There are problems with renaming this web:"
-msgstr "Виникли проблеми з перейменуванням розділу:"
+msgstr "Є проблеми з перейменуванням розділу:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:263
 msgid "There has been a problem adding your user id to the Password system."
@@ -3633,6 +3652,8 @@ msgid ""
 "There is a risk that someone may be trying to use your identity to change "
 "content on %1 without your knowledge."
 msgstr ""
+"Є ризик того, що хтось може намагатись використати Ваші особисті дані, щоб "
+"змінити зміст на %1 без Вашого відома."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:394
 msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
@@ -3640,7 +3661,7 @@ msgstr "Тут повинен бути рядок, що включає %1, шу
 
 #: core/templates/messages.tmpl:506
 msgid "There were errors adding to the %2 group. %1 "
-msgstr ""
+msgstr "Трапились помилки під час додавання до групи %2. %1 "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:556
 msgid "There were errors removing %1 from the %2 group. "
@@ -3648,30 +3669,28 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/messages.tmpl:401
 msgid "This can be automatically upgraded by:"
-msgstr "Це може бути автоматично оновлено при допомозі:"
+msgstr "Автоматичне оновлення можливе через:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:384
 msgid "This could be for several reasons:"
-msgstr "Це могло відбутися через наступні причини:"
+msgstr "Це могло відбутись через декілька причин:"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This form is used to change your registered e-mail addresses. Your "
 "registered addresses are used by Foswiki for sending you e-mails, including "
 "notifications of password changes. The addresses you register via this form "
 "are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
 msgstr ""
-"Ця форма призначена для зміни вказаної Вами при реєстрації адреси "
-"електронної пошти. Вказана Вами при реєстрації адреса електронної пошти "
-"використовується TWiki для відправки Вам повідомлень, включаючи повідомлення "
-"про зміну пароля. Адреси електронної пошти, що реєструються Вами за "
-"допомогою даної форми зберігаються в секреті і *не* будуть опубліковані ніде "
-"на цьому сайті. "
+"Ця форма призначена для зміни вказаної Вами при реєстрації електронної "
+"адреси. Ця адреса використовується для надсилання Вам повідомлень, включно з "
+"повідомленнями про зміну пароля. Електроні адреси, що реєструються за "
+"допомогою цієї форми, зберігаються в секреті та *не* будуть опубліковані "
+"ніде на цьому сайті."
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:122
 msgid "This group should not have members."
-msgstr ""
+msgstr "Ця група не може мати членів."
 
 #: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebNotify.txt:3
 #: core/data/Main/WebNotify.txt:3 core/data/Sandbox/WebNotify.txt:2
@@ -3684,21 +3703,24 @@ msgid ""
 "subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
 "list:"
 msgstr ""
-"Це сервіс підписки, який автоматично повідомить Вас по електронній пошті при "
-"зміні вмісту всіх тем у розділі %1. Цей сервіс зручний тим, що у Вас немає "
-"необхідності кожного разу перевіряти, чи з'явилися нові зміни. Щоб "
-"підписатися просто додайте своє ВікіІм'я %2 до цього списку (в алфавітному "
-"порядку):"
+"Це сервіс підписки, який автоматично повідомить Вас по електронній пошті про "
+"зміни вмісту всіх тем у розділі %1. Цей сервіс зручний тим, що у Вас немає "
+"необхідності кожного разу перевіряти, чи щось оновилось. Щоб підписатися "
+"просто додайте своє ВікіІм'я %2 до цього списку (в алфавітному порядку):"
 
 #: CommentPlugin/lib/Foswiki/Plugins/CommentPlugin.pm:217
 msgid ""
 "This is a temporary placeholder for your new comment. Refresh the topic to "
 "see the actual comment."
 msgstr ""
+"Це тимчасове місце для Вашого коментаря. Оновіть тему щоби побачити "
+"фактичний коментар."
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:6
 msgid "This is also known as Cross-site Request Forgery, or CSRF."
 msgstr ""
+"Це також відомо як підробка запитів між сайтами (CSRF: Cross-site Request "
+"Forgery)."
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:82
@@ -3717,18 +3739,20 @@ msgid ""
 "This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
 "TrashAttachment."
 msgstr ""
-"Це Звалище. Тут Ви можете відновити раніше вилучені теми; вилучені файли "
+"Це Смітник. Тут Ви можете відновити вилучені теми; вилучені додатки "
 "знаходяться в TrashAttachment."
 
 #: WysiwygPlugin/lib/Foswiki/Plugins/WysiwygPlugin/Handlers.pm:587
 msgid "This is why the conversion is disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Перетворення вимкнено тому, що:"
 
 #: core/templates/login.tmpl:31
 msgid ""
 "This is your name written as !WikiWord, for example: !JohnSmith. [[%1]"
 "[Register]] if you do not have an account yet."
 msgstr ""
+"Це Ваше ім'я, яке записане як !ВікіСлово. Наприклад: !ІванСірко. "
+"[[%1][Зареєструйтесь]], якщо ще не маєте облікового запису."
 
 #: core/templates/renamedelete.tmpl:28
 msgid ""
@@ -3743,6 +3767,8 @@ msgid ""
 "This page explains one of the security measures that Foswiki, the software "
 "that runs this site, performs to secure this site from attackers."
 msgstr ""
+"Ця сторінка роз'яснює засоби безпеки що їх Foswiki, програмне забезпечення, "
+"яке забезпечує цей сайт, використовує для запобігання атак."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:399
 msgid "This requires the form definition to be present."
@@ -3750,11 +3776,11 @@ msgstr "Необхідно, щоб було представлено визна
 
 #: core/data/System/DefaultPreferences.txt:40
 msgid "This site is powered by Foswiki"
-msgstr ""
+msgstr "Цей сайт використовує Foswiki"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:321
 msgid "This site requires at least %1 character passwords"
-msgstr "Потрібно ввести пароль завдовжки не менше %1 символів"
+msgstr "Цей сайт вимагає паролі завдовжки щонайменше %1 символів"
 
 #: core/templates/viewprint.tmpl:14
 msgid "This topic:"
@@ -3778,37 +3804,36 @@ msgid "Title"
 msgstr "Заголовок теми"
 
 #: core/templates/renameconfirm.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "To attachment:"
-msgstr "Прикріплені файли"
+msgstr "До додатку:"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:286
 msgid ""
 "To display the above search results in a topic, copy-paste the following "
 "markup:"
 msgstr ""
+"Щоб відобразити вищенаведені результати пошуку у темі, скопіюйте та вставте "
+"наступний код:"
 
 #: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:20
 msgid "To edit the topic anyway, click "
-msgstr "Якщо Ви наполягаєте на редагуванні сторінки, натисніть "
+msgstr "Щоб все-одно відредагувати сторінку, клікніть "
 
 #: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:16
 msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
 msgstr "Щоб побачити, чи вже закінчив редагування %1, клікніть "
 
 #: core/templates/renamebase.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "To topic"
-msgstr "До теми:"
+msgstr "До теми"
 
 #: core/templates/renameconfirm.tmpl:13
 msgid "To topic:"
 msgstr "До теми:"
 
 #: core/templates/renamebase.tmpl:22
-#, fuzzy
 msgid "To web"
-msgstr "У розділ:"
+msgstr "У розділ"
 
 #: core/templates/renameconfirm.tmpl:9
 msgid "To web:"
@@ -3816,7 +3841,7 @@ msgstr "У розділ:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:707
 msgid "Too many recursions parsing template %1"
-msgstr ""
+msgstr "Забагато вкладених викликів під час розбору шаблону %1"
 
 #: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:5
 #: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:5
@@ -3825,26 +3850,24 @@ msgstr ""
 #: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
 #: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
 msgid "Toolbox"
-msgstr ""
+msgstr "Інструменти"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:45
-#, fuzzy
 msgid "Topic"
-msgstr "До теми:"
+msgstr "Тема"
 
 #: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:6
-#, fuzzy
 msgid "Topic %1 does not exist"
-msgstr "тема %1 не існує"
+msgstr "Теми %1 не існує"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:367
 msgid "Topic Save Error"
-msgstr "Помилка збереження сторінки"
+msgstr "Помилка збереження теми"
 
 #: PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:14
 #: PatternSkin/templates/attachtables.pattern01x00.tmpl:14
 msgid "Topic attachments"
-msgstr "Прикріплені файли"
+msgstr "Додатки до теми"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:397
 msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
@@ -3852,14 +3875,12 @@ msgstr "Тема не може бути оновлена з таблиці ка
 
 #: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:10
 #: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:11 core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:64
-#, fuzzy
 msgid "Topic data"
-msgstr "Назва теми"
+msgstr "Дані теми"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Topic history"
-msgstr "Заголовок теми"
+msgstr "Історія теми"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:163
 msgid "Topic name"
@@ -3877,15 +3898,15 @@ msgstr "Батьківська тема:"
 #: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:44
 #: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:70 core/templates/viewprint.tmpl:15
 msgid "Topic revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Редакція теми:"
 
 #: core/templates/oopssaveerr.tmpl:11
 msgid "Topic save error"
-msgstr "Помилка збереження сторінки"
+msgstr "Помилка збереження теми"
 
 #: core/data/System/WebTemplateTopics.txt:3
 msgid "Topic templates in %1 Web"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблони тем у розділі %1"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:111 core/data/System/WebSearch.txt:141
 msgid "Topic title"
@@ -3893,11 +3914,11 @@ msgstr "Заголовок теми"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:26
 msgid "Topic was merged"
-msgstr "Зміни суміщені"
+msgstr "Теми суміщені"
 
 #: core/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:120
 msgid "Topic will be named: "
-msgstr "Тема буде названа: "
+msgstr "Назва теми буде: "
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
 msgid "Topics in %1 web:"
@@ -3909,20 +3930,19 @@ msgstr "Тем у розділі"
 
 #: core/templates/renamewebbase.tmpl:29
 msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
-msgstr "Теми, які в даний час редагуються іншими користувачами у розділі %1:"
+msgstr "Теми, які зараз редагуються іншими користувачами у розділі %1:"
 
 #: core/templates/renamewebbase.tmpl:32
 msgid ""
 "Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
 "users:"
 msgstr ""
-"Теми, які посилаються на даний розділ, і в даний час редагуються іншими "
-"користувачами:"
+"Теми, які посилаються на цей розділ і редагуються зараз іншими користувачами:"
 
 #: core/templates/renamewebbase.tmpl:35
 msgid ""
 "Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
-msgstr "Теми, що посилаються на цей розділ який Ви не можете змінювати:"
+msgstr "Теми, що посилаються на цей розділ, і які Ви не можете змінювати:"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:223
 msgid "Total matches"
@@ -3930,63 +3950,57 @@ msgstr "Всього збігів"
 
 #: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
 msgid "Try Again"
-msgstr "Спробувати ще раз"
+msgstr "Спробувати ще"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:79
 msgid "Unchanged sections before and after each change"
-msgstr ""
+msgstr "Незмінні частини до та після кожного редагування"
 
 #: core/templates/login.sudo.tmpl:5
 msgid "Unrecognised user and/or password"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий користувач та/чи пароль"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:40
 msgid "Unrecognized action command %1"
-msgstr "Нерозпізнана команда %1"
+msgstr "Невідома команда %1"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from this topic"
-msgstr "title='Редагувати текст цієї теми' accesskey='e'>Редагувати"
+msgstr "Відписатись від теми"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:7
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:15
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from this topic (s)"
-msgstr "title='Редагувати текст цієї теми' accesskey='e'>Редагувати"
+msgstr "Відписатись від теми (s)"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:28 core/data/System/SiteChanges.txt:76
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Оновити посилання"
+msgstr "Оновити"
 
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:3
 msgid "Update attachment %1 on %2"
-msgstr "Поновити файл %1 прикріплений до %2"
+msgstr "Оновити додаток %1 до %2"
 
 #: core/templates/renamebase.tmpl:49 core/templates/renamewebbase.tmpl:27
 msgid "Update links"
 msgstr "Оновити посилання"
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:221
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade"
-msgstr "Створити нову тему"
+msgstr "Оновлення"
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:217
 msgid "Upgrade group topic"
 msgstr ""
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:209
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade group topic..."
-msgstr "Створити нову тему"
+msgstr "Оновити тему групи..."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:523
-#, fuzzy
 msgid "Upgraded group"
-msgstr "Створити нову тему"
+msgstr "Оновлена група"
 
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:26
 #: PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:5
@@ -3995,21 +4009,20 @@ msgid "Upload file"
 msgstr "Завантажити файл"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "Upload multiple attachments in one zip file"
-msgstr "Поновити файл %1 прикріплений до %2"
+msgstr "Завантажити декілька додатків у одному zip-архіві"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:42
 msgid "Upload up to %1 KB."
-msgstr "Максимальний розмір %1 КБ."
+msgstr "Завантаження щонайбільше %1 КБ."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:429
 msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
-msgstr "Завантажений файл %1 перевищив допустимі  %2 KB"
+msgstr "Завантажений файл %1 перевищує ліміт у %2 KB"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:428
 msgid "Uploaded file is too big"
-msgstr "Завантажуваний файл задуже великий"
+msgstr "Завантажено завеликий файл"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:14
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:34
@@ -4017,6 +4030,7 @@ msgid "Use %1 instead."
 msgstr "Тоді скористайтеся %1."
 
 #: core/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:67
+#, fuzzy
 msgid "Use template:"
 msgstr "Використовувати шаблон:"