diff --git a/core/locale/de.po b/core/locale/de.po
index 009fd09871..5072e327bc 100644
--- a/core/locale/de.po
+++ b/core/locale/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foswiki $Id\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-26 15:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-31 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Lieven L. Litaer <qephom@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
 "/distribution-release-11/de/>\n"
@@ -1850,8 +1850,8 @@ msgid ""
 "If registration is not disabled by errors, administrators can still register "
 "users to this site using %1."
 msgstr ""
-"Falls die Registrierung nicht durch Fehler deaktiviert wurde können "
-"Administratoren weiterhin Benutzer über %1 registrieren."
+"Falls Registrierungen nicht durch einen Systemfehler unmöglich sind, können "
+"Administratoren immer noch Benutzer über %1 registrieren."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:466
 msgid ""