diff --git a/textproc/translate-toolkit/Makefile b/textproc/translate-toolkit/Makefile
index 95aff63036285..02dac141051a2 100644
--- a/textproc/translate-toolkit/Makefile
+++ b/textproc/translate-toolkit/Makefile
@@ -1,5 +1,5 @@
 PORTNAME=	translate-toolkit
-PORTVERSION=	3.9.1
+PORTVERSION=	3.9.2
 CATEGORIES=	textproc
 MASTER_SITES=	PYPI
 
diff --git a/textproc/translate-toolkit/distinfo b/textproc/translate-toolkit/distinfo
index a561aec4bc960..b5fb831c50092 100644
--- a/textproc/translate-toolkit/distinfo
+++ b/textproc/translate-toolkit/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1688166090
-SHA256 (translate-toolkit-3.9.1.tar.gz) = df5a8b8832c723fe3d09c79db66245f1ff05d1c61527f60a695093cb800ca57b
-SIZE (translate-toolkit-3.9.1.tar.gz) = 1437111
+TIMESTAMP = 1688902013
+SHA256 (translate-toolkit-3.9.2.tar.gz) = cd0430f061b135e46ec5eec9350fa8a7745d337826a90f5b6ac2c3b1b0123476
+SIZE (translate-toolkit-3.9.2.tar.gz) = 1437500
diff --git a/textproc/translate-toolkit/files/patch-requirements-optional.txt b/textproc/translate-toolkit/files/patch-requirements-optional.txt
index 8112bb2b67fce..b16af66b7f6bb 100644
--- a/textproc/translate-toolkit/files/patch-requirements-optional.txt
+++ b/textproc/translate-toolkit/files/patch-requirements-optional.txt
@@ -29,13 +29,13 @@
 +pycountry>=22.3.5          # Languages
 +pyenchant>=3.2.2     # spellcheck
  # Windows Resources (rc2po and po2rc)
--pyparsing==3.0.9     # RC
-+pyparsing>=3.0.9     # RC
+-pyparsing==3.1.0     # RC
++pyparsing>=3.1.0     # RC
  # Faster matching in e.g. pot2po
  python-Levenshtein>=0.12    # Levenshtein
  # Format support
--ruamel.yaml==0.17.31 # YAML
-+ruamel.yaml>=0.17.31 # YAML
+-ruamel.yaml==0.17.32 # YAML
++ruamel.yaml>=0.17.32 # YAML
  # Format support
 -vobject==0.9.6.1     # iCal
 +vobject>=0.9.6.1     # iCal