CL offers case-watching service (for logged in users, in search > create alert).
On PACER, perhaps add a button that says 'get alerts for this case', which either directly adds it as an alert, or (if user not logged in to CL) redirects to CL to register, with a redirect-after-login to get the alert.