Fix the CHANGELOG automation

- fix the updateCHANGELOG.sh script (used by Continuous Integration)
- Update the entire CHANGELOG for consistent 'pretty' formatting
- Limit the CHANGELOG to start at 2022-01-01 for length

[skip ci] chicken and egg problem

Fixes Issue #219

Author: freephile