Exposing element identifier and collection in more places in the UI

[mvdbeek]

I ❤️ collections, but using them in practice can be a bit fiddly.
#3985 exposes collection and element identifier in the downloaded filename, which really goes a long way. There are a few more places where we should expose them:

In the 'view details' page of a collection element I would like to see the current element identifier instead of (or in addition to) the name, and more importantly (but probably also more difficult), is the input datasets that went into the job should somehow show what collection they were in and the element_identifier instead of the name.

It would also be nice to display a combination of collection and element identifier when displaying data in display applications like IGV/UCSC/iobio ... i started work on this in #4027.

[pvanheus]

I see #4027 was later closed. I definitely would like to see element identifiers when I visualise parts of a collecting in e.g. IGV or IGB, as I noted here. I'm commenting here to keep this issue alive. I see it has been incorporated in the Collections board btw.

[mvdbeek]

The commits probably still work, we can look at that during GCC collaboration fest