Replace backref with back_populates

[jdavcs]

Both do the job; however, using back_populates instead of backref has several advantages in the context of Galaxy's model, which is why all backref instances have been replaced with back_populates.

See #12064 for rationale (PR description: Notable issues >> back_populates vs. backref)

(Sorry I missed this in the initial review!)

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these contributions under Galaxy's current license.
• I agree to allow the Galaxy committers to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license. If this condition is an issue, uncheck and just let us know why with an e-mail to galaxy-committers@lists.galaxyproject.org.