Add field-of-view coordinate transformations #1475
This PR adds transformations from sky coordinates to field-of-view coordinates and vice versa. This is required e.g. for non-radially-symmetric background maps.
Things that could likely be improved:
A test has been added, so it's easy to work on these points and make sure the results are still correct.