diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 7269fdaa89..3f012d8a9f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,187 +2,177 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaphor 0.15\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 21 08:47:54 2019\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-10 23:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-05 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "Language: ca\n"
+"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+
+#: ../gaphor/diagram/profiles/metaclasspropertypage.py:29
+#: ../gaphor/diagram/propertypages.py:392
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../gaphor/diagram/propertypages.py:466
+msgid "Orthogonal"
+msgstr "Ortogonal"
 
-#: gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:30
+#: ../gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:94
+#: ../gaphor/diagram/propertypages.py:479
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horitzontal"
+
+#: ../gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:32
 msgid "Upper bound"
 msgstr "Límit superior"
 
-#: gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:45
+#: ../gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:47
 msgid "Ordering"
 msgstr "Ordenació"
 
-#: gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:88
+#: ../gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:88
 msgid "Join specification"
 msgstr "Especificació de la unió"
 
-#: gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:94
-#: gaphor/diagram/propertypages.py:480
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horitzontal"
-
-#: gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:128
-#: gaphor/diagram/states/propertypages.py:34
+#: ../gaphor/diagram/actions/actionspropertypages.py:131
+#: ../gaphor/diagram/states/propertypages.py:34
 msgid "Guard"
 msgstr "Guàrdia"
 
-#: gaphor/diagram/actions/partitionpage.py:26
+#: ../gaphor/diagram/actions/partitionpage.py:23
 msgid "External"
 msgstr "Extern"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:117
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:119
 msgid "Abstract"
 msgstr "Resum"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:146
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:148
 msgid "Folded"
 msgstr "Plegat"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:216
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:198
 msgid "Show attributes"
 msgstr "Mostra els atributs"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:233
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:215
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributs"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:233
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:304
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:215
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:287
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:288
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:271
 msgid "Show operations"
 msgstr "Mostra les operacions"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:304
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:304
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:287
 msgid "Operation"
 msgstr "Operació"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:349
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:39
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:287
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:330
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:58
 msgid "Dependency"
 msgstr "Dependència"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:350
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:331
 msgid "Usage"
 msgstr "Ús"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:351
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:332
 msgid "Realization"
 msgstr "Realització"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:352
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:48
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:333
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:70
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementació"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:364
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:345
 msgid "Dependency type"
 msgstr "Tipus de dependència"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:373
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:354
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automàtic"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:448
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:429
 msgid "Show direction"
 msgstr "Mostra la direcció"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:453
-msgid "Invert Direction"
-msgstr "Inverteix la direcció"
-
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:459
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:442
 msgid "Head"
 msgstr "Cap"
 
-#: gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:463
+#: ../gaphor/diagram/classes/classespropertypages.py:446
 msgid "Tail"
 msgstr "Cua"
 
-#: gaphor/diagram/components/componentspropertypage.py:25
+#: ../gaphor/diagram/components/componentspropertypage.py:27
 msgid "Indirectly instantiated"
 msgstr "Instanciat indirectament"
 
-#: gaphor/diagram/general/generalpropertypages.py:26
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:28
+#: ../gaphor/diagram/general/generalpropertypages.py:25
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:35
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
-#: gaphor/diagram/interactions/interactionspropertypages.py:66
-#: gaphor/diagram/interactions/interactionspropertypages.py:88
-#: gaphor/diagram/interactions/interactionspropertypages.py:95
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:110
+#: ../gaphor/diagram/interactions/interactionspropertypages.py:24
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:161
 msgid "Message"
 msgstr "Missatge"
 
-#: gaphor/diagram/interactions/interactionspropertypages.py:90
-msgid "Additional Messages"
-msgstr "Missatges addicionals"
-
-#: gaphor/diagram/interactions/interactionspropertypages.py:97
-msgid "Inverted Messages"
-msgstr "Missatges invertits"
-
-#: gaphor/diagram/interactions/interactionspropertypages.py:101
+#: ../gaphor/diagram/interactions/interactionspropertypages.py:45
 msgid "Message sort"
 msgstr "Ordenació dels missatges"
 
-#: gaphor/diagram/profiles/metaclasseditor.py:30
-#: gaphor/diagram/propertypages.py:390
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+#: ../gaphor/diagram/profiles/stereotypepage.py:25
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:220
+msgid "Stereotype"
+msgstr "Estereotip"
 
-#: gaphor/diagram/profiles/stereotypepage.py:25
+#: ../gaphor/diagram/profiles/stereotypepage.py:25
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atribut"
 
-#: gaphor/diagram/profiles/stereotypepage.py:25 gaphor/ui/diagramtoolbox.py:154
-msgid "Stereotype"
-msgstr "Estereotip"
-
-#: gaphor/diagram/profiles/stereotypepage.py:54
+#: ../gaphor/diagram/profiles/stereotypepage.py:54
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: gaphor/diagram/profiles/stereotypepage.py:97
+#: ../gaphor/diagram/profiles/stereotypepage.py:95
 msgid "Show stereotypes attributes"
 msgstr "Mostra els atributs dels estereotips"
 
-#: gaphor/diagram/propertypages.py:463
-msgid "Orthogonal"
-msgstr "Ortogonal"
-
-#: gaphor/diagram/states/propertypages.py:78
+#: ../gaphor/diagram/states/propertypages.py:72
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
-#: gaphor/diagram/states/propertypages.py:85
+#: ../gaphor/diagram/states/propertypages.py:79
 msgid "Exit"
 msgstr "Sortida"
 
-#: gaphor/diagram/states/propertypages.py:92
+#: ../gaphor/diagram/states/propertypages.py:86
 msgid "Do Activity"
 msgstr "Realitza l'activitat"
 
-#: gaphor/misc/errorhandler.py:22
+#: ../gaphor/misc/errorhandler.py:22
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred."
 msgstr "S'ha produït un error."
 
-#: gaphor/misc/errorhandler.py:29
+#: ../gaphor/misc/errorhandler.py:29
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -194,389 +184,498 @@ msgstr ""
 "Voleu depurar?\n"
 "(S'hauria d'haver inicial el Gaphor des de la línia d'ordres)"
 
-#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:42
-msgid "Export to XMI"
-msgstr "Exporta a XMI"
-
-#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:43
-msgid "Export model to XMI (XML Model Interchange) format"
-msgstr "Exporta el model al format XMI (XML Model Interchange)"
-
-#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:53
-#, fuzzy
-msgid "Export model to XMI file"
-msgstr "Exporta a XMI"
-
-#: gaphor/services/diagramexportmanager.py:71
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:47
+#, python-format
 msgid ""
-"The file %s already exists. Do you want to replace it with the file you are "
-"exporting to?"
+"The file %s already exists. Do you want to replace it with the file you "
+"are exporting to?"
 msgstr ""
-"El fitxer %s ja existeix. Voleu reemplaçar-lo amb el fitxer al qual esteu "
-"exportant?"
+"El fitxer %s ja existeix. Voleu reemplaçar-lo amb el fitxer al qual esteu"
+" exportant?"
 
-#: gaphor/services/filemanager.py:213
-msgid "Loading..."
-msgstr "S'està carregant…"
-
-#: gaphor/services/filemanager.py:214
-msgid "Loading model from %s"
-msgstr "S'està carregant el model des de %s"
-
-#: gaphor/services/filemanager.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Error while loading model from file %s"
-msgstr "S'està carregant el model des de %s"
-
-#: gaphor/services/filemanager.py:255
-msgid ""
-"The model contains some references to items that are not maintained. Do you "
-"want to clean this before saving the model?"
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:122
+msgid "Export to SVG"
 msgstr ""
-"El model conté algunes referències a elements que no estan mantinguts. Voleu "
-"netejar això abans de desar el model?"
 
-#: gaphor/services/filemanager.py:303
-#, fuzzy
-msgid "Saving..."
-msgstr "S'està carregant…"
-
-#: gaphor/services/filemanager.py:304
-#, fuzzy
-msgid "Saving model to %s"
-msgstr "S'està carregant el model des de %s"
-
-#: gaphor/services/filemanager.py:320
-msgid "Error while saving model to file %s"
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:123
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:126
+msgid "Export diagram to SVG"
 msgstr ""
 
-#: gaphor/services/filemanager.py:371
-msgid ""
-"Opening a new model will flush the currently loaded model.\n"
-"Any changes made will not be saved. Do you want to continue?"
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:135
+msgid "Export to PNG"
 msgstr ""
-"L'obertura d'un nou model descartarà el model actualment carregat.\n"
-"Els darrers canvis no es desaran. Voleu continuar?"
-
-#: gaphor/services/filemanager.py:389
-msgid "New model"
-msgstr "Model nou"
 
-#: gaphor/services/filemanager.py:392
-msgid "main"
-msgstr "principal"
-
-#: gaphor/services/filemanager.py:401
-msgid "New from template"
-msgstr "Nou des d'una plantilla"
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:136
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:139
+msgid "Export diagram to PNG"
+msgstr ""
 
-#: gaphor/services/filemanager.py:406 gaphor/services/filemanager.py:428
-#, fuzzy
-msgid "Gaphor Models"
-msgstr "Anomena i desa el model de Gaphor"
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:148
+msgid "Export to PDF"
+msgstr ""
 
-#: gaphor/services/filemanager.py:407 gaphor/services/filemanager.py:429
-msgid "All Files"
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:149
+#: ../gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:152
+msgid "Export diagram to PDF"
 msgstr ""
 
-#: gaphor/services/filemanager.py:410
-#, fuzzy
-msgid "New Gaphor Model From Template"
-msgstr "Nou des d'una plantilla"
+#: ../gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:26
+msgid "Export to XMI"
+msgstr "Exporta a XMI"
 
-#: gaphor/services/filemanager.py:432
-#, fuzzy
-msgid "Open Gaphor Model"
-msgstr "Anomena i desa el model de Gaphor"
+#: ../gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:27
+msgid "Export model to XMI (XML Model Interchange) format"
+msgstr "Exporta el model al format XMI (XML Model Interchange)"
 
-#: gaphor/services/filemanager.py:472
+#: ../gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:37
 #, fuzzy
-msgid "Save Gaphor Model As"
-msgstr "Anomena i desa el model de Gaphor"
+msgid "Export model to XMI file"
+msgstr "Exporta a XMI"
 
-#: gaphor/services/helpservice.py:52
-msgid "About Gaphor"
+#: ../gaphor/services/copyservice.py:127
+msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: gaphor/services/helpservice.py:90
-msgid "About"
+#: ../gaphor/services/undomanager.py:191
+msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
-#: gaphor/services/helpservice.py:102
-msgid "License"
+#: ../gaphor/services/undomanager.py:224
+msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
-#: gaphor/services/helpservice.py:121
-#, fuzzy
-msgid "Contributors"
-msgstr "Atributs"
-
-#: gaphor/storage/storage.py:190
+#: ../gaphor/storage/storage.py:179
+#, python-format
 msgid "Loading %d elements..."
 msgstr "S'estan carregant %d elements…"
 
-#: gaphor/ui/diagrampage.py:94
+#: ../gaphor/ui/diagrampage.py:58
 msgid "<None>"
 msgstr "<Cap>"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:22
+#: ../gaphor/ui/diagrampage.py:158
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/diagrampage.py:168
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/diagrampage.py:178
+msgid "_Normal Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/diagrampage.py:204
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:29
 #, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr "Generalització"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:24
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:31
 msgid "Pointer"
 msgstr "Punter"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:25
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:32
 msgid "Line"
 msgstr "Línia"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:26
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:33
 msgid "Box"
 msgstr "Caixa"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:27
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:34
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Eŀlipsi"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:29
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:38
 msgid "Comment line"
 msgstr "Línia de comentari"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:33
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:45
 msgid "Classes"
 msgstr "Classes"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:35
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:47
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:36
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:48
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfície"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:37
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:49
 msgid "Package"
 msgstr "Paquet"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:38 gaphor/ui/diagramtoolbox.py:141
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:52 ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:207
 msgid "Association"
 msgstr "Associació"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:42
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:64
 msgid "Generalization"
 msgstr "Generalització"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:55
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:77
 msgid "Components"
 msgstr "Components"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:57
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:79
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:58
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:80
 msgid "Artifact"
 msgstr "Artefacte"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:59
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:81
 msgid "Node"
 msgstr "Node"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:60
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:82
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositiu"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:61
-msgid "Subsystem"
-msgstr "Subsistema"
-
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:62
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:85
 msgid "Connector"
 msgstr "Connector"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:66
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:92
 msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:68
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:94
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:69
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:97
 msgid "Initial node"
 msgstr "Node inicial"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:72
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:103
 msgid "Activity final node"
 msgstr "Node final de l'activitat"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:78
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:109
 msgid "Flow final node"
 msgstr "Node final del fluxe"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:84
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:115
 msgid "Decision/merge node"
 msgstr "Node de decisió/fusió"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:88
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:121
 msgid "Fork/join node"
 msgstr "Node de desviació/unió"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:89
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:127
 msgid "Object node"
 msgstr "Node d'objecte"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:90
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:133
 msgid "Partition"
 msgstr "Partició"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:91
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:139
 msgid "Control/object flow"
 msgstr "Fluxe de control/objecte"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:94
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:145
 msgid "Send signal action"
 msgstr ""
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:100
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:151
 #, fuzzy
 msgid "Accept event action"
 msgstr "Implementació"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:107
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:158
 msgid "Interactions"
 msgstr "Interaccions"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:109
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:160
 msgid "Lifeline"
 msgstr "Línia de vida"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:111
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:164
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interacció"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:115
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:171
 msgid "States"
 msgstr "Estats"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:117
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:173
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:120
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:176
 msgid "Initial Pseudostate"
 msgstr "Pseudoestat inicial"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:124
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:182
 msgid "Final State"
 msgstr "Estat final"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:127
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:188
 msgid "History Pseudostate"
 msgstr "Pseudoestat de l'historial"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:131
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:194
 msgid "Transition"
 msgstr "Transició"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:135
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:201
 msgid "Use Cases"
 msgstr "Casos d'ús"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:137
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:203
 msgid "Use case"
 msgstr "Cas d'ús"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:138
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:204
 msgid "Actor"
 msgstr "Actor"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:145
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:211
 msgid "Include"
 msgstr "Inclou"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:146
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:212
 msgid "Extend"
 msgstr "Extèn"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:150
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:216
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfils"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:152
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:218
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:153
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:219
 msgid "Metaclass"
 msgstr "Metaclasse"
 
-#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:155
+#: ../gaphor/ui/diagramtoolbox.py:223
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensió"
 
-#: gaphor/ui/elementeditor.py:27
+#: ../gaphor/ui/elementeditor.py:36
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/elementeditor.py:44
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/elementeditor.py:59
+msgid "Zoom in"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/elementeditor.py:69
+msgid "Zoom 100%"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/elementeditor.py:77
+msgid "Zoom out"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/elementeditor.py:92 ../gaphor/ui/elementeditor.py:121
 msgid "Element Editor"
 msgstr "Editor d'elements"
 
-#: gaphor/ui/elementeditor.py:51
+#: ../gaphor/ui/elementeditor.py:104
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
-#: gaphor/ui/elementeditor.py:55
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:74
+msgid "Loading..."
+msgstr "S'està carregant…"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:75
+#, python-format
+msgid "Loading model from %s"
+msgstr "S'està carregant el model des de %s"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:99
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Error while loading model from file %s"
+msgstr "S'està carregant el model des de %s"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:118
+msgid ""
+"The model contains some references to items that are not maintained. Do "
+"you want to clean this before saving the model?"
+msgstr ""
+"El model conté algunes referències a elements que no estan mantinguts. "
+"Voleu netejar això abans de desar el model?"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:160
+#, fuzzy
+msgid "Saving..."
+msgstr "S'està carregant…"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:161
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Saving model to %s"
+msgstr "S'està carregant el model des de %s"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:178
+#, python-format
+msgid "Error while saving model to file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:229
+msgid ""
+"Opening a new model will flush the currently loaded model.\n"
+"Any changes made will not be saved. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"L'obertura d'un nou model descartarà el model actualment carregat.\n"
+"Els darrers canvis no es desaran. Voleu continuar?"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:247
+msgid "New model"
+msgstr "Model nou"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:250
+msgid "main"
+msgstr "principal"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:262 ../gaphor/ui/filemanager.py:283
+#, fuzzy
+msgid "Gaphor Models"
+msgstr "Anomena i desa el model de Gaphor"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:263 ../gaphor/ui/filemanager.py:284
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:266
+#, fuzzy
+msgid "New Gaphor Model From Template"
+msgstr "Nou des d'una plantilla"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:287
 #, fuzzy
-msgid "_Editor"
-msgstr "Editor"
+msgid "Open Gaphor Model"
+msgstr "Anomena i desa el model de Gaphor"
+
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:331
+#, fuzzy
+msgid "Save Gaphor Model As"
+msgstr "Anomena i desa el model de Gaphor"
 
-#: gaphor/ui/mainwindow.py:199
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:357
 msgid "Save changed to your model before closing?"
 msgstr "Voleu desar els canvis al model abans de tancar?"
 
-#: gaphor/ui/mainwindow.py:202
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:360
 msgid "If you close without saving, your changes will be discarded."
 msgstr "Si tanqueu sense desar, es descartaran els vostres canvis."
 
-#: gaphor/ui/mainwindow.py:377
+#: ../gaphor/ui/filemanager.py:363
+msgid "Close _without saving"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:64
+msgid "No recently opened models"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:80
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:81
+msgid "New from Template"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:85
+msgid "Save As..."
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:86
+msgid "Export"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:90
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:94 ../gaphor/ui/mockups.glade:7
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:95
+msgid "About Gaphor"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:108
+msgid "Recently opened files"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:197
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:213
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:282
+msgid " [edited]"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mainwindow.py:350
 #, fuzzy
 msgid "Diagrams"
 msgstr "_Diagrama"
 
-#: gaphor/ui/namespace.py:299
+#: ../gaphor/ui/mockups.glade:30
+msgid "Sloppy lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/mockups.glade:42
+msgid "Reset to pointer tool after placing an item on a diagram"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/namespace.py:265
 #, fuzzy
 msgid "Namespace"
 msgstr "Nom"
 
-#: gaphor/ui/namespace.py:589
-msgid "Rename"
-msgstr "Canvia el nom"
+#: ../gaphor/ui/namespace.py:368
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: ../gaphor/ui/namespace.py:369
+msgid "_Rename"
+msgstr ""
 
-#: gaphor/ui/namespace.py:606
-msgid "_New diagram"
-msgstr "Diagrama _nou"
+#: ../gaphor/ui/namespace.py:373
+msgid "New _Diagram"
+msgstr ""
 
-#: gaphor/ui/namespace.py:626
-msgid "_Delete diagram"
-msgstr "Suprimeix el _diagrama"
+#: ../gaphor/ui/namespace.py:374
+msgid "New _Package"
+msgstr ""
 
-#: gaphor/ui/namespace.py:652
-msgid "New _package"
-msgstr "_Paquet nou"
+#: ../gaphor/ui/namespace.py:378
+msgid "De_lete"
+msgstr ""
 
-#: gaphor/ui/namespace.py:671
-msgid "Delete pac_kage"
-msgstr "Suprimeix el pa_quet"
+#: ../gaphor/ui/namespace.py:387
+msgid "Show in \"{}\""
+msgstr ""
 
-#: gaphor/ui/toolbox.py:32
+#: ../gaphor/ui/toolbox.py:30
 #, fuzzy
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Eines"
 
-#: gaphor/ui/toolbox.py:135
-msgid "_Reset tool"
-msgstr "_Reinicia l'eina"
-
 #~ msgid "_Refresh"
 #~ msgstr "_Refresca"
 
@@ -609,3 +708,49 @@ msgstr "_Reinicia l'eina"
 
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "_Ajuda"
+
+#~ msgid "Invert Direction"
+#~ msgstr "Inverteix la direcció"
+
+#~ msgid "Additional Messages"
+#~ msgstr "Missatges addicionals"
+
+#~ msgid "Inverted Messages"
+#~ msgstr "Missatges invertits"
+
+#~ msgid "New from template"
+#~ msgstr "Nou des d'una plantilla"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "License"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Contributors"
+#~ msgstr "Atributs"
+
+#~ msgid "Subsystem"
+#~ msgstr "Subsistema"
+
+#~ msgid "_Editor"
+#~ msgstr "Editor"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Canvia el nom"
+
+#~ msgid "_New diagram"
+#~ msgstr "Diagrama _nou"
+
+#~ msgid "_Delete diagram"
+#~ msgstr "Suprimeix el _diagrama"
+
+#~ msgid "New _package"
+#~ msgstr "_Paquet nou"
+
+#~ msgid "Delete pac_kage"
+#~ msgstr "Suprimeix el pa_quet"
+
+#~ msgid "_Reset tool"
+#~ msgstr "_Reinicia l'eina"
+
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0ee3e5caa3..f9892bcb43 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,11 +2,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaphor 0.8.0\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 21 08:47:54 2019\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 08:02+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es <es@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 26ad0bc292..afde7b19c2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,11 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaphor 0.13.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 21 08:47:54 2019\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Antonin Delpeuch <wetneb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <fr@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 485e6eb14f..9e71b32611 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  0.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-10 23:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-10 23:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-10 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Arjan Molenaar <gaphor@gmail.com>\n"
 "Language: nl\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index fb7d89db15..59260d667a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaphor 0.14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-08 06:05-0300\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-08 06:05\n"
 "Last-Translator: Ygor Mutti <ygormutti@dcc.ufba.br>\n"
 "Language-Team: pt_BR\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 21a569ef8d..0ea12e4dcd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaphor 0.13.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-20 10:40+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-22 22:15+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 10:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-22 22:15\n"
 "Last-Translator: Евгений Лежнин <z_lezhnin@mail2000.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 69d7224f64..b8b258fcf0 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2,8 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gaphor\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 21 08:47:54 2019\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-11 16:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-11 16:34\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"