earth-methods-fr-translation.js

/*-----------------------------------
TEXT TRANSLATION SNIPPETS FOR ECOBRICKS.ORG
-----------------------------------*/

// Ampersand (&): Should be escaped as & because it starts HTML character references.
// Less-than (<): Should be escaped as &lt; because it starts an HTML tag.
// Greater-than (>): Should be escaped as &gt; because it ends an HTML tag.
// Double quote ("): Should be escaped as &quot; when inside attribute values.
// Single quote/apostrophe ('): Should be escaped as &#39; or &apos; when inside attribute values.
// Backslash (\): Should be escaped as \\ in JavaScript strings to prevent ending the string prematurely.
// Forward slash (/): Should be escaped as \/ in </script> tags to prevent prematurely closing a script.


const fr_Page_Translations  = {

  "001-splash-title": "Méthodes & Techniques",
  "002-splash-subtitle": "Directives pour la construction en terre et avec des écobriques",
  "003-splash-alt": "<img src=\"../svgs/building-methods.svg\" style=\"width: 85%\" alt=\"Méthodes et directives de construction en terre et avec des écobriques\" loading=\"eager\">",
  "004-lead-page-paragraph": "L'Alliance Globale d'Écobriques a développé des meilleures pratiques pour la construction en terre et avec des écobriques. Nos méthodes sont conçues pour garantir la séquestration à long terme du plastique dans des constructions pratiques et sûres, réalisables par tous, partout.",
  "005-first-page-paragraph": "En utilisant des méthodes simples et peu technologiques, nous pouvons réaliser des constructions à petite échelle inspirantes qui incarnent pleinement des principes régénératifs. À mesure que de plus en plus d'écobrickeurs mènent et assistent à la construction en terre, de plus en plus de plastique est séquestré. Et à mesure que de plus en plus de personnes se salissent les mains en construisant avec la terre, nous nous reconnectons davantage à la Terre et... à la terre elle-même !",
  "007-third-page-paragraph": "Nos méthodes de construction en terre recommandées par la GEA sont conçues pour être à la fois adaptables et évolutives. La construction en terre et avec des écobriques repose fondamentalement sur l'utilisation des ressources disponibles localement – nous vous encourageons donc à adapter les méthodes à votre contexte local.",
  "008-second-page-paragraph": "Nous vous encourageons à commencer par apprendre les méthodes de construction en terre ancestrales de votre région et à commencer petit. En commençant petit, vous et votre communauté pourrez maîtriser des méthodes et des principes qui s'appliquent aussi bien aux grands projets qu'aux petits. Une fois que nous maîtrisons des applications non-structurelles à petite échelle, nous envisageons pleinement des maisons et des structures construites avec la terre et des écobriques.",
  "009-block-1-opener-header": "ATTENTION !",
  "010-block-1-opener-subheader": "⚠️ La construction en terre et avec des écobriques est fondamentalement distincte de la construction commerciale conventionnelle.",
  "011-block-1-opener-subheader": "La construction conventionnelle d'aujourd'hui repose sur des matériaux et des méthodes industriels qui ne peuvent être achetés que. Ces matériaux et méthodes (ainsi que les industries et le capital qui les soutiennent) sont écologiquement destructeurs. En revanche, la construction en terre repose sur des bénéfices écologiques (séquestration du carbone, soutien à la biodiversité, etc.). Nous utilisons des matériaux locaux et des méthodes adaptées localement, guidés par des principes régénératifs pour assurer que nos constructions sont des contributions écologiques.",
  "012-block-1-link": "ℹ️ En savoir plus sur : Principes de construction en terre et avec des écobriques",

  "013-block-2-opener-header": "Espaces verts",
  "014-block-2-opener-subheader": "La construction en terre et avec des écobriques est idéale pour des espaces verts simples et non-structurels qui servent votre communauté locale et votre écosystème.",
  "015-photo-caption": "Un parc forestier alimentaire avec écobriques à Balili, Philippines",
  "016-photo-caption": "Construction d'un banc de jardin surélevé à Bali, Indonésie",
  "017-photo-caption": "Un jardin circulaire avec des écobriques",
  "018-block-2-paragraph-1": "L'Alliance Globale d'Écobriques recommande de construire des espaces verts à petite échelle qui servent votre communauté locale. Cela signifie que vous pouvez mobiliser vos voisins non seulement pour obtenir les écobriques dont vous avez besoin, mais aussi pour vous aider à construire. Les petites constructions de deux à trois couches peuvent facilement incarner tous les principes de la construction en terre et avec des écobriques et la séquestration du plastique, tout en utilisant pleinement les propriétés uniques des écobriques pour la construction.",
  "019-block-2-paragraph-2": "Les écobriques disposées horizontalement sont idéales pour créer des bancs de jardin incurvés/plates-bandes surélevées où l'on peut s'asseoir, jouer et manger. En particulier, nous recommandons de concevoir des espaces qui peuvent être jardinés avec des plantes comestibles (arbres fruitiers, baies, herbes, etc.). Étant donné que la plupart des plastiques que nous mettons dans nos écobriques proviennent d'emballages alimentaires, la création de jardins qui produisent de la vraie nourriture est plutôt appropriée !",
  "020-block-2-paragraph-3": "Étant donné que les méthodes de construction en terre et avec des écobriques ne nécessitent pas de capital et sont reproductibles, les étudiants et les groupes de jeunes peuvent prendre en charge un projet dans son intégralité – de la fabrication des écobriques à la conception de l'espace, en passant par la construction et le jardinage. Cela crée un sentiment de fierté et de responsabilité qui est très valorisant. Le meilleur de tout, la technique de construction en terre et avec des écobriques que vous apprendrez est indéfiniment évolutive – ce sont les mêmes principes utilisés pour construire des maisons et des bâtiments.",
  "021-block-2-paragraph-4": "Bien construits, les bancs peuvent être solides et utilisés pour jouer. Mal construits, eh bien... un banc ne présente pas les mêmes risques qu'un mur ou une structure. Les espaces verts en écobriques sont une excellente introduction éducative à la construction en terre.",

  "022-block-3-opener-header": "Commencez tout petit",
  "023-block-3-opener-subheader": "Nouveau dans la construction en terre ? Avant de construire quelque chose de permanent, il est bon d'expérimenter le cycle complet de la construction en terre et avec des écobriques.",
  "024-block-3-paragraph-1": "Fabriquer un module en terre est une manière très simple de se familiariser avec toutes les étapes de la construction en terre et avec des écobriques.",
  "025-block-3-paragraph-2": "Une excellente façon d'apprendre les bases de la construction en terre et avec des écobriques est de fabriquer votre propre module en terre. Les modules en terre n'utilisent que quelques écobriques, mais appliquent toutes les étapes des méthodes recommandées par la GEA. Chacune des étapes ci-dessous fait référence à une des étapes de construction plus détaillées de cette page.",
  "026-photo-caption": "Test du sol en galette : Voir section 2 ci-dessous.",
  "027-photo-caption": "Trouvez une surface lisse et plane. Un grand carreau en céramique fonctionne bien.",
  "028-photo-caption": "Enduisez la surface d'un peu d'huile végétale.",
  "029-photo-caption": "Mélangez un petit lot de ciment à un ratio de 1:6.",
  "030-photo-caption": "Disposez votre fondation ou dessus en ciment.",
  "031-photo-caption": "Créez un trou pour l'écobrique.",
  "032-photo-caption": "Ajoutez la première écobrique.",
  "033-photo-caption": "Continuez à ajouter des écobriques.",
  "034-photo-caption": "Ajoutez toutes les bouteilles, laissez sécher.",
  "035-photo-caption": "Mélangez votre mélange de cob selon votre ratio.",
  "036-photo-caption": "Appliquez une couche de cob sur le ciment sec.",
  "037-photo-caption": "Terminez par une fine couche de cob/ciment.",
  "038-photo-caption": "Laissez sécher !",
  "039-photo-caption": "Poncez les bords rugueux.",
  "040-photo-caption": "Profitez-en !",

  // Block 4
  "041-block-4-opener-header": "1. Apprenez de vos ancêtres",
  "042-block-4-opener-subheader": "Les traditions de construction en terre étaient utilisées par nos ancêtres avant que les méthodes de construction industrielles ne prennent le dessus. Dans la plupart des endroits, avec un peu de recherche, vous pouvez trouver des traditions de construction en terre dans votre région.",
  "043-block-4-paragraph-1": "Nos ancêtres ont construit des structures en terre qui ont duré des décennies, des siècles, voire des millénaires dans certains cas ! Faites des recherches près de chez vous pour trouver des murs ou des structures construits à l'aide de techniques de construction en terre. Plutôt que de réinventer les méthodes, vous pouvez voir comment leurs méthodes ont résisté aux conditions uniques de votre région – et adapter en conséquence vos constructions en terre avec des écobriques.",
  "044-photo-caption": "Un mur construit avec du mortier de cob et des briques de pierre.",
  "045-photo-caption": "Une maison ancestrale au Népal",
  "046-photo-caption": "Une arche à Bali, Indonésie, construite en cob.",
  "047-photo-caption": "Un mur en cob très basique en Indonésie.",
  "048-photo-caption": "Une cabane en torchis au Royaume-Uni",
  "049-photo-caption": "Ancien torchis",



  // Block 5
  "050-block-5-opener-header": "2. Apprenez à connaître votre terre",
  "050b-block-4-opener-subheader": "Le sol est différent partout. Il est crucial de connaître les caractéristiques du vôtre.",
  "051-photo-caption": "Faites des pancakes de terre avec du sol local et du sable ajouté.",
  "052-photo-caption": "Laissez sécher au soleil. Évitez la pluie. Observez comment ils sèchent.", 

  "053-photo-caption": "Testez différents ratios de terre et de sable. Par exemple, 1 partie de terre avec 1 partie de sable ajouté, 1:2, 1:3, etc.",
  "054-photo-caption": "Utilisez une taille cohérente : 2,5 cm d'épaisseur, 20 cm de largeur.",
  "055-photo-caption": "Un gros plan d'un pancake avec le ratio écrit dessus.",
  "056-photo-caption": "Notez les détails de chaque pancake pour ne pas oublier.",
  "057-block-5-header-1": "La terre est différente partout sur Terre ! Avant de commencer, nous devons apprendre à connaître notre terre locale.",
  "058-block-5-paragrah-1": "La première étape consiste à tester la terre que vous utiliserez pour votre construction. Choisissez un sol près de votre site de construction avec une forte teneur en argile, sans pierre et sans limon (matière organique décomposée). Idéalement, votre terre colle bien et peut être formée en boule qui tient ensemble.",
  "059-block-5-paragrah-2": "Bien sûr, le sol est différent partout ! Le caractère d'un sol provient des différentes quantités de sable, d'argile et de limon qu'il contient. S'il y a trop d'argile dans le sol, il se fissurera en séchant. S'il y a trop de sable, il s'effritera en séchant. S'il y a trop de limon, il ne tiendra pas ensemble ni ne sera malléable comme nous en avons besoin. Nous pouvons cependant ajuster notre sol local pour qu'il soit meilleur pour la construction en y ajoutant plus de sable. Pour ce faire, nous devons déterminer la meilleure combinaison de sable et de terre pour fabriquer votre matériau de construction final, ce que nous appelons le « cob ».",
  "060-block-5-paragrah-3": "Avec la terre que vous avez choisie, faites des pancakes de terre ! C'est comme jouer avec de la terre quand vous étiez enfant, mais de manière plus scientifique ! Mélangez de petits lots de cob avec différents ratios de sable et d'argile locaux. Faites des pancakes d'environ 3 cm par 15 cm. Essayez différents ratios, comme une partie de sable pour deux parties d'argile. Disposez un mélange de différents ratios (1:0, 0:1, 1:3, 1:1, 3:1) sur une planche. Laissez-les sécher au soleil et à l'abri de la pluie. Notez que pour ce test, nous n'ajoutons pas encore de liant organique (comme de la paille ou du foin), car nous nous concentrons uniquement sur le test de la terre. Le liant viendra plus tard et ajoutera de la force au cob final.", 
  
  "061-block-5-paragrah-4": "Après deux ou trois jours, lorsque les échantillons sont complètement secs, examinez vos pancakes. Cassez-les délicatement en ressentant comment ils résistent à la pression.", 
  
  "062-block-5-paragrah-5": "En fonction de votre évaluation, vous êtes maintenant capable de prendre une décision éclairée sur le ratio à utiliser pour le cob de votre projet ! Choisissez le ratio qui ne s'effrite pas facilement et qui ne présente pas de fissures. Bien entendu, vous voudrez également prendre en compte des facteurs comme le transport et le coût du sable. Certaines fissures (surtout pour l'intérieur des bancs non structuraux) ne posent pas de problème – et rappelez-vous, le liant que nous ajouterons apportera de la solidité.", 
  
  "063-block-5-paragrah-6": "Une fois que vous avez choisi votre ratio idéal de sable et de terre et que vous avez trouvé un liant organique, vous êtes prêt à fabriquer du cob !", 
  
  "064-block-5-paragrah-7": "Il est temps de préparer vos matériaux...",

// Block 6
"065-block-6-opener-header": "3. Choisissez votre liant organique", 
  
  "066-block-6-opener-subheader": "Le cob est rendu solide en incorporant des fibres organiques solides et fines.", 
  
  "067-block-6-paragraph-1": "À travers les cultures et les continents, nos ancêtres ont utilisé la terre pour fabriquer un matériau de construction en renforçant avec des fibres locales. Le choix des fibres était largement déterminé par ce qui était disponible ! En Europe, la paille des récoltes locales était utilisée. En Asie, la paille de riz ou la fibre de noix de coco faisait l'affaire. Dans certains endroits, où aucun de ces matériaux n'était disponible, des cheveux de cheval ou même humains étaient utilisés.", 
  
  "068-block-6-paragraph-2": "Le liant organique est choisi en fonction de sa disponibilité, de sa résistance à la traction et de sa flexibilité. En d'autres termes, lorsqu'on le tire, il ne se casse pas facilement et lorsqu'il se plie, il ne se casse pas.", 
  
  "069-photo-caption": "Résistance à la traction", 
  
  "070-photo-caption": "Fibre de noix de coco", 
  
  "071-photo-caption": "Paille de riz", 
  
  "072-photo-caption": "Foin robuste", 
  
  "073-photo-caption": "Paille de riz restante", 
  
  "074-photo-caption": "Paille séchée idéale", 
  
  "075-block-6-paragraph-3": "<b>Attention :</b> Bien que les fibres plastiques répondent aux trois critères ci-dessus, leur utilisation dans le cob va à l'encontre de nos principes de <a href=\"circular.php\">conception circulaire</a>. Une fois qu'une construction est terminée, il est impossible d'extraire le plastique du cob et de le réutiliser. Cela signifie que le plastique s'échappera inévitablement, se dégradera et <a href=\"poison.php\">contaminera l'écosystème local</a>.",

// Block 7
"076-block-7-opener-header": "4. Préparez vos matériaux", 
  
  "076-block-7-opener-sub-header": "Rassemblez vos matériaux et préparez-les.", 
  
  "077-photo-caption": "Paille", 
  
  "078-photo-caption": "Sable", 
  
  "079-photo-caption": "Fosse de trempage de la terre", 
  
  "080-block-7-paragraph-1": "Avant de construire, rassemblez les matériaux dont vous aurez besoin et organisez votre site de construction.", 
  
  "081a-block-7-list-paragraph-1": "Terre et sable : En fonction de votre test de sol, vous devriez avoir une bonne idée de la quantité de sable et de terre dont vous aurez besoin. Vous devrez vous procurer des tas de chacun correspondant aux proportions de votre test de sol.", 
  
  "081b-block-7-list-paragraph-2": "Liant pour cob : Rassemblez suffisamment de liant pour votre projet. Gardez-le au sec.", 
  
  "081c-block-7-list-paragraph-3": "Trempage de la terre : Il est important de tremper votre terre avant de l'utiliser, surtout si elle contient de gros amas secs et rocheux. Cela accélérera considérablement le processus de fabrication du cob et permettra d'obtenir un mortier séché solide. Préparez une fosse ou une piscine surélevée tapissée d'une bâche. Pour de plus petites quantités, vous pouvez utiliser une grande bassine ou un fût d'huile. Remplissez aux trois quarts avec la terre de votre choix. Remplissez aux quatre cinquièmes avec de l'eau. Couvrez pour éviter que la pluie ne déborde (et pour ne pas perdre les sédiments importants) et pour empêcher l'accès des moustiques.",

// Block 8
"082-block-8-opener-header": "5. Préparez votre site de construction", 
  
  "083-block-8-opener-subheader": "Le cob est rendu solide en incorporant des fibres organiques solides et fines.", 
  
  "084-block-8-paragraph-1": "Dégagez l'espace où vous allez travailler de tous les dangers. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace libre pour travailler et se déplacer. Allouez un espace pour mélanger le cob, empiler les matériaux et ranger les outils. Assurez-vous qu'il n'y a pas de dangers au sol avant de commencer.", 
  
  "085-block-8-paragraph-2": "Utilisez de la craie ou des piquets pour marquer l'empreinte de votre construction. Une fois cela fait, vous devrez réfléchir aux chemins et à la circulation pendant la collaboration. Cela est particulièrement important si vous faites participer des dizaines ou des centaines de personnes à un grand projet. Réfléchissez à l'emplacement de vos outils et matériaux pour les différentes équipes qui travailleront sur différents aspects de la construction.", 
  
  "086-block-8-paragraph-3": "Planifiez les chemins que vos équipes emprunteront entre les sites de travail, les matériaux et la construction. Essayez de vous assurer que les chemins ne se chevauchent pas et que les équipes ont suffisamment d'espace pour travailler.",

// Block 9
"087-block-9-opener-header": "6. Creusez vos fondations", 
  
  "088-photo-caption": "Placez des pierres moyennes dans votre tranchée.", 
  
  "089-photo-caption": "Creusez une tranchée de 10 cm de profondeur pour poser votre fondation en ciment.", 
  
  "090-photo-caption": "Disposez les écobriques.", 
  
  "091-block-9-paragraph-1": "Une fois que vous avez déterminé la ligne de votre banc et que vous l'avez marquée avec de la craie et des piquets, placez vos écobriques dans l'espace. Utilisez les écobriques lâches pour finaliser l'empreinte de votre construction. Cela vous aidera à peaufiner les courbes de l'empreinte et à déterminer précisément combien d'écobriques vous aurez besoin. Ajustez selon vos besoins. Une fois prêt, retirez les écobriques.", 
  
  "092-block-9-paragraph-2": "Maintenant, vous êtes prêt à commencer à creuser !", 
  
  "093a-block-9-list-paragraph-1": "Creusez une tranchée de 10 cm pour l'ensemble de l'empreinte de vos fondations.", 
  
  "093b-block-9-list-paragraph-2": "Placez des écobriques lâches dans la tranchée pour vous assurer qu'elle est de la bonne taille. Espacez les écobriques de 4 cm pour estimer combien d'écobriques vous aurez besoin par niveau.", 
  
  "093c-block-9-list-paragraph-3": "Retirez toutes les écobriques et la terre. Remplissez la tranchée avec une couche de base de pierres de taille moyenne.", 
  
  "093d-block-9-list-paragraph-4": "Disposez les pierres de manière à ce que leurs sommets soient au niveau du sol.", 
  
  "094-block-9-paragraph-3": "Il existe deux principales façons de compléter vos fondations : avec ciment ou sans…",

// Block 10
"095-block-10-opener-header": "6.1 Fondations sans ciment", 
  
  "096-block-10-paragraph-1": "Creusez une tranchée légèrement plus large que votre mur, en retirant toute la couche supérieure du sol (les racines) habituellement entre 20 et 50 cm de profondeur, jusqu'à ce que vous atteigniez une base de sous-sol très ferme.", 
  
  "097-block-10-paragraph-2": "Disposez des pierres de taille moyenne dans votre tranchée pour créer une fondation drainante. (Un drain peut être ajouté sur les sites plus humides). Tassez bien. Vous pouvez remplir avec de plus petites pierres pour l'égaliser avec le sol ou un peu plus haut.", 
  
  "098-block-10-paragraph-3": "Il est désormais possible de construire avec des écobriques sur cette fondation/tranchée en gravats. Si vous construisez une grande structure ou si les conditions du sol sont parfois humides, envisagez de surélever les murs. Le site de Porthmadog au Pays de Galles est situé sur une plaine inondable et devient très humide en hiver, donc la méthode choisie combinait des aspects des exemples suivants. Il est conseillé d'examiner les bâtiments vernaculaires pour trouver des solutions locales sans ciment et adaptées au climat. Les architectes et ingénieurs durables peuvent également vous aider dans cette démarche.",

// Block 11
"099-block-11-opener-header": "6.2 Fondations en ciment", 
  
  "100-photo-caption": "Mélangez du ciment 1:8", 
  
  "101-photo-caption": "Versez sur le ciment humide", 
  
  "102-photo-caption": "Mélange sec", 
  
  "103-photo-caption": "Disposez une deuxième couche + écobriques", 
  
  "104-photo-caption": "Remplissez les espaces avec des pierres", 
  
  "105-photo-caption": "20%-30% submergées", 
  
  "106-block-11-paragraph-1": "Il existe différentes façons de poser vos fondations. Une option consiste à utiliser une couche de base en ciment. Le ciment est un moyen efficace de prévenir la remontée d'eau du sol dans votre banc en cob, ce qui compromettrait son intégrité structurelle. En élevant la fondation en ciment à 10 cm au-dessus du sol, nous empêchons également les infiltrations à travers la couche extérieure des bancs en cas de pluie ou d'inondation.", 
  
  "107a-block-11-list-paragraph-1": "Mélangez du ciment à un ratio de 1:7 avec du sable/gravier. Vous ferez deux lots. Le premier sera légèrement humide (la consistance d'une soupe épaisse) et le second sera plus sec (la consistance d'un yaourt).", 
  
  "107b-block-11-list-paragraph-2": "Assurez-vous que les pierres que vous avez placées dans la tranchée ne se touchent pas.", 
  
  "107c-block-11-list-paragraph-3": "Utilisez un seau d'eau pour humidifier votre tranchée et les pierres.", 
  
  "107d-block-11-list-paragraph-4": "Versez votre premier mélange humide de ciment sur toutes les pierres, en remplissant entièrement la tranchée jusqu'au niveau du sol. Assurez-vous que le ciment s'infiltre entre les pierres.", 
  
  "107e-block-11-list-paragraph-5": "Posez le deuxième mélange de ciment type yaourt sur le premier. Si votre première couche a déjà séché, assurez-vous de la gratter avec un bâton, puis de la mouiller à nouveau.", 
  
  "107f-block-11-list-paragraph-6": "Disposez votre première rangée d'écobriques, reposant dans le ciment. Espacez les écobriques d'environ 4 cm.", 
  
  "107g-block-11-list-paragraph-7": "Assurez-vous que les écobriques sont immergées à un minimum de 20 % dans le ciment. Ne les immergez pas plus de 40 %, sinon elles risquent de ne plus être amovibles à l'avenir.", 
  
  "107h-block-11-list-paragraph-8": "Laissez sécher pendant la nuit.", 
  
  "108-block-11-paragraph-2": "<b>Attention :</b>L'utilisation de ciment dans un projet a un impact environnemental gris important. La production, l'expédition et la vente de ciment sont l'une des plus grandes sources d'émissions de CO2 humaines. Il est estimé que pour chaque kilo de <a href=\"https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1755-1315/331/1/012035/pdf\">ciment, 0,5 à 0,9 kg de CO2e est libéré</a>. Si vous choisissez d'utiliser du ciment, assurez-vous que l'impact écologique de vos projets (le jardin que vous cultiverez, les arbres dans votre espace vert, votre séquestration de plastique, etc.) soit supérieur à vos impacts gris. Ce n'est que de cette manière que vous pourrez garantir que votre projet est <a href=\"principles.php\">net-vert et régénératif</a>.",

// Block 12
"110-block-12-opener-header": "7. Pétrissez votre mélange de cob", 
  
  "111-block-12-opener-subheader": "Et maintenant, place à l'amusement. C'est ici que tout le monde s'implique...", 
  
  "112-photo-caption": "Mélangez votre mélange de cob selon votre ratio.", 
  
  "113-block-12-paragraph-1": "Mélangez votre cob selon le ratio que vous avez découvert être le meilleur à l'étape 1. Utilisez des seaux pour mesurer chaque partie. Versez les seaux de sable et d'argile sur une grande bâche. Ajoutez votre liant organique (paille, foin, fibre de coco, etc.).", 
  
  "114-block-12-paragraph-2": "Utilisez vos pieds pour écraser et mélanger le cob. Ajoutez de petites quantités d'eau au fur et à mesure pour aider au mélange (mais pas trop, sinon votre mélange sera trop liquide). Vous voulez que votre cob ait la consistance d'une pâte à modeler.", 
  
  "115-block-12-paragraph-3": "Votre mélange est prêt lorsqu'il n'y a absolument plus aucune trace de grains de sable. Rappelez-vous, l'un des facteurs de la solidité de votre cob (et de la construction finale) est la qualité du mélange.",

// Block 13
"116-block-13-opener-header": "8. Faites des boules de cob", 
  
  "117-block-13-opener-subheader": "Le façonnage de boules de cob est une étape amusante et précieuse qui permet d'inclure presque tout le monde dans la collaboration.", 
  
  "118-photo-caption": "Tout le monde peut aider", 
  
  "119-block-13-paragraph-1": "Vous saurez que le mélange est complet lorsque vous ne verrez plus de sable et que tout le lot aura la même consistance homogène. Mais même à ce stade, vous pouvez ajouter un dernier niveau de mélange pour renforcer la solidité de votre cob séché.", 
  
  "120-block-13-paragraph-2": "Lorsque vous êtes prêt, demandez à votre équipe de former des boules avec leurs mains à partir du mélange. Les boules de cob aident à raffiner le mélange une dernière fois et facilitent le transport et la pose du cob entre les écobriques.", 
  
  "121-block-13-paragraph-3": "Pas besoin de gants ! Le cob est totalement sûr à manipuler avec les mains, et de nombreux constructeurs sont même convaincus que c'est thérapeutique !",

// Block 14
"122-block-14-opener-header": "9. Posez la deuxième couche d’écobriques", 
  
  "123-block-14-opener-subheader": "Il est maintenant temps de produire et de poser du cob et des écobriques. Le gros du travail est encore à venir, mais avec tout le monde qui travaille ensemble, c'est amusant et rapide !", 
  
  "124-photo-caption": "Ajoutez une couche de cob de deux doigts de hauteur par-dessus.", 
  
  "125-photo-caption": "Compactez une autre couche de cob sur le dessus.", 
  
  "126-block-14-paragraph-1": "C'est ici que l'aménagement initial de votre site de travail est essentiel (étape 3). Faites passer votre équipe de malaxage du cob à une autre bâche, pendant que votre équipe de façonnage de boules prend le relais. Une fois les boules prêtes, elles sont apportées à l'équipe qui les compacte sur la construction.", 
  
  "127-block-14-paragraph-2": "Compactez les boules de cob autour des écobriques posées dans le ciment. Compactez le cob tout autour des bouteilles. Il peut être utile de disposer de petites pierres entre les bouteilles pour occuper l'espace et minimiser l'utilisation du cob.", 
  
  "128-block-14-paragraph-3": "Assurez-vous que 2 cm du bas et du haut des écobriques sont exposés à l'intérieur et à l'extérieur de votre banc. Plus tard, cet espace sera rempli de votre couche de finition en cob.", 
  
  "129-block-14-paragraph-4": "Couvrez les écobriques avec une couche de cob compacté d'environ 5 cm de hauteur. Compactez vos nouvelles écobriques au fur et à mesure que vous posez ce niveau. Visez une distance de 4 cm entre les écobriques en dessous. Maintenez un espacement horizontal constant de 4 cm entre les bouteilles. Positionnez chaque nouvelle écobrique entre les deux en dessous.",

// Block 15
"130-block-15-opener-header": "10. Continuez à construire couche après couche", 
  
  "130b-block-15-opener-subheader": "Laissez sécher la première couche, puis ajoutez la suivante.", 
  
  "131-block-15-paragraph-1": "Une fois les bouteilles bien ajustées dans la couche inférieure de cob, comblez les grands écarts entre les bouteilles (par exemple sur les courbes) avec des pierres. Cela aidera votre mélange de cob à aller plus loin. Remplissez les espaces avec du cob entre les bouteilles. Ajoutez une autre couche de 5 cm sur le dessus des bouteilles. Compactez vos nouvelles écobriques au fur et à mesure que vous posez ce niveau. Visez une distance de 4 cm entre les écobriques en dessous.", 
  
  "132-block-15-paragraph-2": "Continuez à ajouter des couches de bouteilles et de cob ! Nous trouvons que les bancs sont parfaits avec deux ou trois couches de bouteilles. Pour les murs, ajoutez une rangée de barres d'armature en fer tous les cinq niveaux de bouteilles.",

// Block 16
"133-block-16-opener-header": "11. Appliquez la couche extérieure", 
  
  "134-block-16-opener-subheader": "Il est maintenant temps pour la couche de finition ! Cela nécessite un mélange spécial de cob.", 
  
  "135-block-16-paragraph-1": "Le cob de finition est mélangé sans liant et en utilisant du sable fin (sans petites pierres). Votre cob montre-t-il des signes de fissures en séchant ? Vous pouvez également ajouter un peu plus de sable à votre mélange. Ces ajustements aident à assurer une couche extérieure lisse et sans fissures. Maintenant, vous avez deux choix pour votre mélange final de cob – avec ou sans ciment. Chacun a ses avantages et ses inconvénients.", 
  
  "136-block-16-paragraph-2": "<h4>Avec du ciment</h4>", 
  
  "137-block-16-paragraph-3": "Mélanger une petite quantité de ciment avec votre cob (1 partie de ciment pour 6 parties de cob) permet d'obtenir une peau extérieure à séchage rapide qui est solide, résistante à l'eau et semi-respirante. C'est la méthode la plus simple pour achever une construction et ne nécessite pas de couche de protection extérieure (passez à l'étape 7). La peau en ciment/cob est idéale pour les terrains de jeux qui subiront beaucoup d'usure au fil du temps. Cependant, cette méthode repose sur l'utilisation de ciment industriel à fort impact et nécessite des gants pour une manipulation et une application en toute sécurité. De plus, vous compromettez potentiellement la réutilisabilité de votre cob lorsque votre construction arrive à sa fin – les morceaux rigides de la peau en ciment ne se mélangeront pas agréablement et devront être retirés.", 
  
  "138-block-16-paragraph-4": "<h4>Sans ciment</h4>", 
  
  "139-block-16-paragraph-5": "Il est également possible de terminer votre banc sans ciment. Cela réduit considérablement l'impact additif de votre banc. Lorsque votre banc arrive à sa fin, tout le cob est facilement réutilisable aussi ! Il vous suffit d'ajouter un peu d'eau, de le remalaxer, et il pourra à nouveau être utilisé avec vos écobriques. Cependant, pour protéger votre banc contre les intempéries (l'eau l'érodera facilement), vous devez ajouter un enduit extérieur. Voir l'étape 7.", 
  
  "140-block-16-paragraph-6": "<h4>Processus</h4>", 
  
  "141a-block-16-advanced-list-paragraph-1": "Mélangez votre peau extérieure comme vous l'avez fait avec votre autre lot de cob.", 
  
  "141b-block-16-advanced-list-paragraph-2": "Optionnel : Mélangez 1 partie de ciment pour 7 parties de cob.", 
  
  "141c-block-16-advanced-list-paragraph-3": "Veillez à ne pas ajouter de liant et à utiliser du sable sans pierres.", 
  
  "141d-block-16-advanced-list-paragraph-4": "Obtenez une consistance de pâte à modeler.", 
  
  "141e-block-16-advanced-list-paragraph-5": "Veillez à former des boules de cob pour assurer un mélange complet.", 
  
  "141f-block-16-advanced-list-paragraph-6": "Humidifiez l'extérieur de votre banc.", 
  
  "141g-block-16-advanced-list-paragraph-7": "Frappez les boules de cob sur l'extérieur de votre banc. Utilisez votre paume pour tasser le cob et obtenir une surface lisse.", 
  
  "141h-block-16-advanced-list-paragraph-8": "Veillez à porter des gants si vous avez mélangé du ciment.", 
  
  "142-block-16-paragraph-7": "<h4>Montrer ou cacher</h4>", 
  
  "143-block-16-paragraph-8": "Lorsque vous terminez votre banc, vous devez choisir de laisser les fonds de vos écobriques exposés ou de les recouvrir. Chacune des options a ses avantages...", 
  
  "144a-block-16-advanced-list-paragraph-9": "<b>Montrer :</b> Laisser les fonds de vos écobriques exposés est un moyen sûr de montrer que votre mur est construit avec des écobriques. En choisissant des écobriques avec des couleurs de fond définies, vous pouvez créer des motifs et même écrire des mots. Cependant, les fonds exposés sont susceptibles de se dégrader et de s'abîmer avec le temps. Non recommandé pour les murs exposés au soleil.", 
  
  "144b-block-16-advanced-list-paragraph-10": "<b>Cacher :</b> C'est la façon la plus sûre d'utiliser vos écobriques... mais personne ne saura que votre mur est fait avec des écobriques. Il existe des solutions pour contourner cela en laissant une ou deux écobriques exposées, ou en utilisant des verres pour couvrir l'écobrique.", 
  
  "144c-block-16-advanced-list-paragraph-11": "<b>Bouchons :</b> Nous ne recommandons pas de laisser les bouchons d'écobriques exposés sur les murs extérieurs car le plastique HDPE se dégrade rapidement avec même de petites quantités d'exposition au soleil.",

// Block 17
"145-block-17-opener-header": "12. Enduit extérieur", 
  
  "146-block-17-opener-subheader": "Si vous avez choisi de ne pas utiliser de ciment dans votre couche de peau, vous devrez terminer avec un enduit extérieur.", 
  
  "147-block-17-paragraph-1": "La couche finale des constructions en terre est un art ancien qui est très spécifique à vos matériaux locaux et à votre climat. Le meilleur endroit pour commencer est de rechercher les traditions de construction en terre ancestrales dans votre région. Le temps est le véritable test ! Cherchez des bâtiments construits avant les années 1900 et étudiez comment leurs murs ont été finis. Il existe plusieurs méthodes principales...", 
  
  "148a-block-17-advanced-list-paragraph-1": "Utiliser une combinaison de sable fin et de bouse de vache.", 
  
  "148b-block-17-advanced-list-paragraph-2": "Utiliser un mélange de chaux et de sable.", 
  
  "148c-block-17-advanced-list-paragraph-3": "Utiliser des blancs d'œufs, de la chaux et du sable.", 
  
  "149-block-17-paragraph-2": "Une alternative moderne consiste à appliquer une couche de peinture acrylique transparente (non à base d'huile, non plastique).",

// Block 18
"150-block-18-opener-header": "13. Banc en ciment avec tuiles cassées", 
  
  "151-block-18-opener-subheader": "Complétez votre banc en terre et écobrique avec un motif coloré de tuiles cassées incrustées.", 
  
  "152-photo-caption": "Cassez les tuiles en petits morceaux", 
  
  "153-photo-caption": "Disposez les tuiles dans la couche supérieure de ciment/terre.", 
  
  "154-photo-caption": "Utilisez une éponge pour lisser et combler les fissures.", 
  
  "155-block-18-paragraph-1": "Pour les bancs sur lesquels on s'assoit et joue, ajouter une couche de protection supérieure est important. Les tuiles cassées sont un excellent moyen d'ajouter du caractère et de la couleur au banc.", 
  
  "156-block-18-paragraph-2": "Assurez-vous de préparer vos tuiles cassées avant de mélanger le ciment. La dernière chose que vous voulez est de vous précipiter pour trouver votre motif alors que votre ciment est en train de sécher !", 
  
  "157-block-18-paragraph-3": "Triez les tuiles cassées par couleurs dans des bols. En utilisant une planche plate, disposez vos tuiles dans le motif souhaité.", 
  
  "158-block-18-paragraph-4": "Mélangez du ciment à un ratio de 1 partie de ciment pour 6 parties de sable. Assurez-vous d'utiliser du sable tamisé sans pierres. Rayez et humidifiez le dessus de votre banc en cob. Appliquez le ciment avec des mains gantées à une épaisseur minimale de 5 cm. Utilisez une truelle pour lisser le dessus.", 
  
  "159-block-18-paragraph-5": "Déplacez votre planche à côté de votre banc. Pendant que le ciment est encore humide, enfoncez les tuiles cassées aux trois quarts dans le ciment. Une fois que le ciment est semi-sec, utilisez une truelle pour recouvrir d'une fine couche de ciment (mélange 1:4). Utilisez une éponge humide pour essuyer continuellement.",

"160-safe-passage": "Un passage sûr à travers le temps", 
  
  "161-significant-responsibility": "Construire avec des écobriques est une responsabilité importante. Les écobriques représentent de grandes quantités de plastique sécurisé qui dureront longtemps. Pour cette raison, il est plus important que jamais de construire en utilisant des méthodes qui incarnent des principes régénératifs.", 
  
  "162-earth-methods": "🚀 Méthodes de construction en terre et avec des écobriques", 
  
  "163-overview-methods": "Un aperçu des principes et des méthodes de construction en terre.",

};