-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
media-fr-translation.js
97 lines (78 loc) · 14 KB
/
media-fr-translation.js
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
/*-----------------------------------
EN SNIPPETS FOR ECOBRICKS.ORG / MEDIA
-----------------------------------*/
const fr_Page_Translations = {
"001-splash-title": "Kit Média Écobrique",
"002-splash-subtitle": "Un guide pour rapporter sur les écobriques et la transition plastique.",
"003-splash-alt": '<img src="../webp/earthcenter-banner-400px.webp" style="width: 76%;">',
"004-lead-page-paragraph": "Vous couvrez les écobriques ? Nous avons assemblé ce guide pour éviter les idées fausses sur les écobriques, utiliser une terminologie généralement acceptée et attribuer notre contenu pour vous aider avec votre histoire.",
"005-first-page-paragraph": 'L\'Alliance Globale d\'Écobriques utilise une terminologie qui a été déterminée collectivement par le mouvement global des écobriques et établie dans l\'<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Plastic_sequestration" target="_blank">article Wikipédia sur les Écobriques</a> à travers notre site et nos ressources.',
"006-second-page-paragraph": "Nous encourageons la même utilisation des termes et orthographes par les journalistes, chercheurs et écobriqueurs pour ajouter de la cohérence et de l'élan aux mouvements de transition plastique locaux et mondiaux.",
"007-third-page-paragraph": "Ci-dessous, nous fournissons un aperçu des termes sur les écobriques, des idées fausses, de nos licences Creative Commons et de nos tags d'attribution requis pour utiliser ou nos textes, photos et vidéos.",
"008-terms-title": "Termes & Orthographes",
"009-terms-subtitle": "L'orthographe généralement acceptée pour les termes clés.",
"010-ecobrick-definition": "<b>Écobrique</b>",
"011-ecobrick-spelling": '<b>"écobrique"</b> — sans espace, trait d’union ou majuscule ajoutée est l’orthographe reconnue. C’est l’orthographe reconnue de l’entrée et de l’URL de l’écobrique sur Wikipédia : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ecobricks" target="_blank">wikipedia.org/wiki/ecobricks.</a>',
"012-ecobrick-history": "Par le passé, des termes tels que \"brique bouteille\", \"eco brique\" et \"éco-brique\" ont été utilisés pour désigner une bouteille PET remplie de plastique. En 2014, les leaders de la transition plastique dans le monde ont conféré et convenu que notre concept méritait son propre mot pleinement reconnu et normalisé. La page Wikipédia de l’écobrique a été mise à jour en conséquence en 2016.",
"013-ecobrick-note": 'NOTE : D’autres technologies de fabrication de briques empruntent le terme écobrique en utilisant une variété d’orthographes. Des entreprises telles que Nestlé ont tenté d’approprier l\'"écobrique" pour leurs programmes de responsabilité sociale d’entreprise liés aux blocs de ciment. Cependant, la séquestration du plastique dans une bouteille PET est la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ecobricks" target="_blank">désambiguïsation reconnue sur Wikipédia pour l’orthographe non hyphénée.</a>',
"014-plastic-sequestration-definition": "<b>Séquestration du plastique</b>",
"015-plastic-sequestration-goal": 'L’objectif de l’écobriquage est la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Plastic_sequestration">séquestration du plastique</a>. C’est le terme officiel tel que défini et reconnu sur Wikipédia.',
"016-ecobricker-definition": "<b>Écobriqueur</b>",
"017-ecobricker-description": "Quelqu’un qui fabrique une écobrique ou qui s’est engagé à écobriquer tout son plastique",
"018-ecobricking-definition": "<b>Écobriquage</b>",
"019-ecobricking-description": "L’acte de séquestrer du plastique à l’intérieur d’une écobrique.",
"020-misconceptions-title": "Misconceptions",
"021-misconceptions-subtitle": "Please avoid the common misconceptions about ecobricks.",
"022-misconception-plastic-trash": "“Ecobricks are made with plastic trash.\" The Global Ecobrick Alliance, approaches plastic from a regenerative and ayyew philosophy. As such we do not refer to plastic as ‘trash’. This is the antithesis of ecobricks which views plastic as a resource. Please avoid associating ecobricks with “waste” or “trash” and rather as \"used plastic\" or \"discarded plastic\". See our <a href=\"/ayyew\">Ayyew Principle.</a>",
"023-misconception-building-structures": "“Ecobricks are for building schools and homes” Although you can build structures with them, 99% of ecobricks are applied in projects that use less than 20 ecobricks at a time (such as seats, furniture, tables, garden beds, etc.). The GEA advocates small and useful applications as a means of empowering a wider section of society. See <a href=\"build.php\">Ecobrick Applications</a>",
"024-misconception-developing-countries": "“Ecobricks are for developing countries and poor people\" Ecobricks are for anyone who wants to take responsibility for their plastic, and are relevant around the world. Currently, there are more ecobrickers from the UK on our GoBrik app than anywhere else in the world. See <a href=\"https://www.gobrik.com/#global/country-stats/\">GoBrik country stats</a>",
"025-misconception-recycling-option": "“Ecobricks are for places where recycling isn’t an option” Ecobricks are ideal for places with recycling! In fact, avoiding industrial recycling and incineration is precisely why most ecobrickers ecobrick. Intentionally, ecobricks help keep plastic out of the recycling industry. This prevents the creation of more factories, prevents the emissions of running these factories and prevents fuel burned for exporting and transporting to and from these factories. Keeping plastic out of industry also prevents the inevitable dispersion of the plastic that has been shown to eventually result. See <a href=\"sequest.php\">Plastic Sequestration</a>",
"026-misconception-sustainable-development": "“Ecobricks are a Sustainable Development technology” The GEA explicitly differentiates itself from “sustainability” and “development” paradigms. Instead: Ecobricks are a non-capital, collaboration powered, regenerative technology. See our <a href=\"/principles\">principles</a>",
"027-misconception-GEA-NGO": "“The GEA is an NGO” The Global Ecobrick Alliance is not a company nor an NGO. We distinguish between these two organizational structures and call ourselves a not-for-profit Earth Enterprise. See <a href=\"about.php\">About us</a>",
"020-misconceptions-title": "Misconceptions",
"021-misconceptions-subtitle": "Please avoid the common misconceptions about ecobricks.",
"022-misconception-plastic-trash": "“Ecobricks are made with plastic trash.\" The Global Ecobrick Alliance approaches plastic from a regenerative and ayyew philosophy. As such we do not refer to plastic as ‘trash’. This is the antithesis of ecobricks which views plastic as a resource. Please avoid associating ecobricks with “waste” or “trash” and rather as \"used plastic\" or \"discarded plastic\". See our <a href=\"/ayyew\">Ayyew Principle.</a>",
"023-misconception-building-structures": "“Ecobricks are for building schools and homes” Although you can build structures with them, 99% of ecobricks are applied in projects that use less than 20 ecobricks at a time (such as seats, furniture, tables, garden beds, etc.). The GEA advocates small and useful applications as a means of empowering a wider section of society. See <a href=\"build.php\">Ecobrick Applications</a>",
"024-misconception-developing-countries": "“Ecobricks are for developing countries and poor people\" Ecobricks are for anyone who wants to take responsibility for their plastic, and are relevant around the world. Currently, there are more ecobrickers from the UK on our GoBrik app than anywhere else in the world. See <a href=\"https://www.gobrik.com/#global/country-stats/\">GoBrik country stats</a>",
"025-misconception-recycling-option": "“Ecobricks are for places where recycling isn’t an option\" Ecobricks are ideal for places with recycling! In fact, avoiding industrial recycling and incineration is precisely why most ecobrickers ecobrick. Intentionally, ecobricks help keep plastic out of the recycling industry. This prevents the creation of more factories, prevents the emissions of running these factories and prevents fuel burned for exporting and transporting to and from these factories. Keeping plastic out of industry also prevents the inevitable dispersion of the plastic that has been shown to eventually result. See <a href=\"sequest.php\">Plastic Sequestration</a>",
"026-misconception-sustainable-development": "“Ecobricks are a Sustainable Development technology\" The GEA explicitly differentiates itself from “sustainability” and “development” paradigms. Instead: Ecobricks are a non-capital, collaboration powered, regenerative technology. See our <a href=\"/principles\">principles</a>",
"027-misconception-GEA-NGO": "“The GEA is an NGO\" The Global Ecobrick Alliance is not a company nor an NGO. We distinguish between these two organizational structures and call ourselves a not-for-profit Earth Enterprise. See <a href=\"about.php\">About us</a>",
"028-quoting-title": "Quoting our texts",
"029-quoting-subtitle": "Guidelines for using snippets from this site.",
"030-quoting-guidelines": "When using written content from our site or resources please attribute to “The Global Ecobrick Alliance – Ecobricks.org”. ‘Ecobricks.org” is not necessary if a hyperlink is added to the attribution.",
"031-quoting-hyperlink": "For hyper-links, please use: https://ecobricks.org",
"032-photos-title": "Photos & Images",
"033-photos-subtitle": "Guidelines for using and attributing our images.",
"034-photos-usage": "All the photos and images on ecobricks.org are available for use under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, unless noted otherwise (such as our logos, icons, and emblems).",
"035-photos-attribution": "Please attribute to \"The Global Ecobrick Alliance - Ecobricks.org\"",
"036-photos-gallery-title": "Gallery of Stock Ecobrick Photos",
"037-photos-gallery-description": "We've assembled a <a href=\"/gallery-kit\">gallery of wide-ranging ecobrick related photos</a> that you can freely use under our CC-A-SA-4.0 license.",
// Block 5: Videos
"028-videos-title": "Videos",
"029-videos-subtitle": "Guidelines for using our video content",
"030-videos-content": 'All the videos on this site and on our <a href="https://youtube.com/ecobricks" target="_blank">Our Youtube Channel</a> are available for use under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License unless otherwise noted.',
"031-videos-attribution": "Please attribute to \"The Global Ecobrick Alliance - Ecobricks.org\"",
// Block 6: Interviews
"032-interviews-title": "Interviews",
"033-interviews-subtitle": "Contact our appropriate team to ask questions or arrange an interview.",
"034-contact-title": "The GEA in the United Kingdom",
"035-contact-email-uk": '<a href="mailto:uk@ecobricks.org">uk@ecobricks.org</a>',
"036-contact-title": "The GEA in Indonesia",
"037-contact-email-indonesia": '<a href="mailto:indonesia@ecobricks.org">indonesia@ecobricks.org</a>',
"038-direct-media-enquiries-title": "Direct Media Enquiries",
"039-contact-email-media": '<a href="mailto:media@ecobricks.org">media@ecobricks.org</a>',
// Block 7: Past Coverage
"040-past-coverage-title": "Past Coverage",
"041-past-coverage-subtitle": "Examples of stories on ecobricks and the plastic transition movement.",
"042-past-coverage-cnn-indonesia": '<b>CNN Indonesia</b> | <a href="https://www.youtube.com/watch?v=peDg7qwWMKU" target="_blank">60 minute Interview with Desi Anwar, Ani Himawati, and Russell Maier on the Ecobrick movement</a>',
"043-past-coverage-korea-tv": '<b>Korea TV</b> | <a href="http://www.ytn.co.kr/_sp/0930_201603122050037614" target="_blank">Ecobricks Feature on National Korean TV</a>',
"044-past-coverage-jogja-tv": '<b>Indonesia, Jogja TV</b> | <a href="http://jogjatv.tv/pemkot-luncurkan-ecobricks-untuk-atasi-sampah-plastik/" target="_blank">Ecobrick Convergence Featured on Jogja city TV</a>',
"045-past-coverage-net-tv": '<b>Indonesia, NET.TV</b> | <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fK-cc8SfSW8" target="_blank">Ecobrick Spread in Jogjakarta and the Jogja Ecobrick Team Featured on NET.TV</a>',
"046-past-coverage-spot-ph": '<b>Philippiines, Spot.ph</b> | <a href="http://www.spot.ph/newsfeatures/newsfeatures-peopleparties/71089/interview-russel-maier-ecobricks-a00171-20170810-lfrm2" target="_blank">The history of ecobricking in the Philippines.</a>',
"047-past-coverage-independent-documentary": '<b>Independent Documentary</b> | <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ynh0RYORsOM" target="_blank">Solving Plastic One Bottle at a Time in the Northern Philippines: 10 minute documentary on Russell Maier, Irene Angway and the spread of Ecobricks in the Northern Philippines.</a>',
"048-try-it-yourself": "And... be sure to try it yourself!",
"049-try-it-yourself-content": 'The best way to document ecobricks is to try it yourself. We encourage you to save your household plastic for a month, weight it then ecobrick it. Then save and weigh your plastic consumption the next month. Subtracting your second month of consumption from your first, will show your <a href="transition.php">plastic transition</a> progress. Now, that\'s a good story! 👍',
"050-learn-how": 'Lean How Make An Ecobrick',
"051-ecobrick-guide": 'See our 10 Step Ecobrick Making Guide',
"052-ecobrick-image-alt": '<img src="../svgs/eb-blue.svg" width="100%" alt="how to make an eco brick" loading="lazy">'
}