Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

6574 lines (5086 sloc) 172.178 kB
# Brailian Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006-2011 GEANY'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexandre Moreira <alexandream@gmail.com>, 2006
# Adrovane Marques Kade <adrovane@gmail.com>, 2007-2012
# Rafael Peregrino da Silva <rperegrino@linuxmagazine.com.br>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany 1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 08:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 20:35-0300\n"
"Last-Translator: Adrovane Marques Kade <adrovane@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <geany-i18n@uvena.de>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1 ../data/geany.glade.h:346
msgid "Geany"
msgstr "Geany"
#: ../geany.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Ambiente de Desenvolvimento Integrado"
#: ../geany.desktop.in.h:3
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "Um IDE rápido e leve usando GTK2"
#: ../data/geany.glade.h:1
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: ../data/geany.glade.h:2
msgid "_Format"
msgstr "_Formatar"
#: ../data/geany.glade.h:3
msgid "I_nsert"
msgstr "Inserir"
#: ../data/geany.glade.h:4
msgid "Insert _ChangeLog Entry"
msgstr "Inserir Entrada de _ChangeLog"
#: ../data/geany.glade.h:5
msgid "Insert _Function Description"
msgstr "Inserir Descrição de _Função"
#: ../data/geany.glade.h:6
msgid "Insert _Multiline Comment"
msgstr "Inserir Comentário _Multilinha"
#: ../data/geany.glade.h:7
msgid "_More"
msgstr "_Mais"
#: ../data/geany.glade.h:8
msgid "Insert File _Header"
msgstr "Inserir Cabeçal_ho de Arquivo"
#: ../data/geany.glade.h:9
msgid "Insert _GPL Notice"
msgstr "Inserir Advertência da _GPL"
#: ../data/geany.glade.h:10
msgid "Insert _BSD License Notice"
msgstr "Inserir Advertência de Licença _BSD"
#: ../data/geany.glade.h:11
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "Ins_erir Data"
#: ../data/geany.glade.h:12
msgid "invisible"
msgstr "invisível"
#: ../data/geany.glade.h:13
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "_Inserir \"include <...>\""
#: ../data/geany.glade.h:14 ../src/keybindings.c:411
msgid "_Insert Alternative White Space"
msgstr "_Inserir Espaço em Branco Alternativo"
#: ../data/geany.glade.h:15
msgid "_Search"
msgstr "Pe_squisar"
#: ../data/geany.glade.h:16
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "A_brir Arquivo Selecionado"
#: ../data/geany.glade.h:17
msgid "Find _Usage"
msgstr "Localizar _Uso"
#: ../data/geany.glade.h:18
msgid "Find _Document Usage"
msgstr "Localizar Uso do _Documento"
#: ../data/geany.glade.h:19
msgid "Go to _Tag Definition"
msgstr "Ir para a Definição do Ró_tulo"
#: ../data/geany.glade.h:20
msgid "Conte_xt Action"
msgstr "Ação Conte_xtual"
#: ../data/geany.glade.h:21 ../src/filetypes.c:102 ../src/filetypes.c:1775
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: ../data/geany.glade.h:22
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#: ../data/geany.glade.h:23
msgid "Current chars"
msgstr "Caracteres atuais"
#: ../data/geany.glade.h:24
msgid "Match braces"
msgstr "Casar delimitadores"
#: ../data/geany.glade.h:25 ../src/keybindings.c:421
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
#: ../data/geany.glade.h:26
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Abrir arquivos da última sessão"
#: ../data/geany.glade.h:27
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Abre os arquivos da última sessão ao iniciar"
#: ../data/geany.glade.h:28
msgid "Load virtual terminal support"
msgstr "Carregar suporte ao terminal virtual"
#: ../data/geany.glade.h:29
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
"disable it if you do not need it"
msgstr ""
"A emulação de terminal virtual (VTE) deve ser carregada ao iniciar? "
"Desabilite-a se você não precisar dela"
#: ../data/geany.glade.h:30
msgid "Enable plugin support"
msgstr "Habilitar suporte a plugin"
#: ../data/geany.glade.h:31
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Iniciar</b>"
#: ../data/geany.glade.h:32
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Salvar a posição e geometria da janela"
#: ../data/geany.glade.h:33
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Salva a posição e geometria da janela e a restaura ao iniciar"
#: ../data/geany.glade.h:34
msgid "Confirm exit"
msgstr "Confirmar saída"
#: ../data/geany.glade.h:35
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "Exibe um diálogo de confirmação ao sair"
#: ../data/geany.glade.h:36
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Desligar</b>"
#: ../data/geany.glade.h:37
msgid "Startup path:"
msgstr "Caminho inicial:"
#: ../data/geany.glade.h:38
#, fuzzy
msgid ""
"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path."
msgstr ""
"Caminho inicial para abrir ou salvar arquivos. Deve ser um caminho absoluto. "
"Deixe em branco para usar o diretório de trabalho atual."
#: ../data/geany.glade.h:39
msgid "Project files:"
msgstr "Arquivos de Projeto:"
#: ../data/geany.glade.h:40
msgid "Path to start in when opening project files"
msgstr "Caminho para iniciar quando estiver abrindo arquivos de projeto"
#: ../data/geany.glade.h:41
msgid "Extra plugin path:"
msgstr "Caminho extra de plugins:"
#: ../data/geany.glade.h:42
msgid ""
"Geany looks by default in the global installation path and in the "
"configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
"for plugins. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Por padrão, Geany pesquisa no caminho de instalação global e no diretório de "
"configuração. O caminho inserido aqui será pesquisado adicionalmente por "
"plugins. Deixe em branco para desabilitar."
#: ../data/geany.glade.h:43
msgid "<b>Paths</b>"
msgstr "<b>Caminhos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:44
msgid "Startup"
msgstr "Iniciar"
#: ../data/geany.glade.h:45
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Alerta sonoro para erros ou para o término da compilação"
#: ../data/geany.glade.h:46
msgid ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
"finished"
msgstr ""
"Ativar ou não um alerta sonoro para ocorrência de erros ou término do "
"processo de compilação"
#: ../data/geany.glade.h:47
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Ir para lista de mensagens de estado quando houver nova mensagem"
#: ../data/geany.glade.h:48
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives"
msgstr ""
"Ir para a aba de mensagens de estado (na janela do bloco de notas ao pé da "
"tela) se uma nova mensagem chegar"
#: ../data/geany.glade.h:49
msgid "Suppress status messages in the status bar"
msgstr "Suprimir mensagens de estado na barra de estado"
#: ../data/geany.glade.h:50
msgid ""
"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
"in the status messages window."
msgstr ""
"Remove todas as mensagens da barra de estado. As mensagens ainda são "
"mostradas na janela de mensagens de estado."
#: ../data/geany.glade.h:51
msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
msgstr "Foco automático de painéis (o foco segue o mouse)"
#: ../data/geany.glade.h:52
msgid ""
"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
"fields and the VTE."
msgstr ""
"Atribui o foco automaticamente aos painéis que estão sob o cursor do mouse. "
"Funciona para o painel do editor principal, o rascunho, os campos pesquisar "
"e ir para linha da barra de ferramentas e o VTE."
#: ../data/geany.glade.h:53
msgid "Use Windows File Open/Save dialogs"
msgstr "Usar diálogos do Windows para Abrir/Salvar Arquivo"
#: ../data/geany.glade.h:54
msgid ""
"Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether "
"to use the GTK default dialogs"
msgstr ""
"Define o uso ou não dos diálogos nativos do Windows para Abrir/Salvar "
"Arquivos em vez de usar os diálogos padrão do GTK"
#: ../data/geany.glade.h:55
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Miscelânea</b>"
#: ../data/geany.glade.h:56
msgid "Always wrap search"
msgstr "Sempre circular a pesquisa"
#: ../data/geany.glade.h:57
msgid "Always wrap search around the document"
msgstr "Sempre circular a pesquisa pelo documento"
#: ../data/geany.glade.h:58
msgid "Hide the Find dialog"
msgstr "Ocultar o diálogo Pesquisar"
#: ../data/geany.glade.h:59
msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
msgstr "Oculta o diálogo Pesquisar após clicar em Encontrar Próximo/Anterior"
#: ../data/geany.glade.h:60
msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
msgstr "Usar a palavra sob o cursor para os diálogos Localizar"
#: ../data/geany.glade.h:61
msgid ""
"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
"Replace dialog and there is no selection"
msgstr ""
"Usa a palavra atualmente sob o cursor quando for aberto um diálogo "
"Localizar, Localizar em Arquivos ou Substituir, e não houver nenhuma seleção"
#: ../data/geany.glade.h:62
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
msgstr "Usar o diretório do arquivo atual para Localizar em Arquivos"
#: ../data/geany.glade.h:63
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>Pesquisar</b>"
#: ../data/geany.glade.h:64
msgid "Use project-based session files"
msgstr "Usar arquivos de sessão baseados em projeto"
#: ../data/geany.glade.h:65
msgid ""
"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
"project"
msgstr ""
"Salvar ou não os arquivos de sessão de um projeto e abri-los quando o "
"projeto for reaberto"
#: ../data/geany.glade.h:66
msgid "Store project file inside the project base directory"
msgstr "Armazenar arquivo de projeto dentro do diretório base do projeto"
#: ../data/geany.glade.h:67
msgid ""
"When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
"directory when creating new projects instead of one directory above the base "
"directory. You can still change the path of the project file in the New "
"Project dialog."
msgstr ""
"Quando habilitado, um novo arquivo de projeto será armazenado por padrão "
"dentro do diretório base do projeto ao invés de um diretório acima do "
"diretório base. Você pode ainda alterar o caminho do arquivo de projeto no "
"diálogo Novo Projeto."
#: ../data/geany.glade.h:68
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>Projetos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"
#. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
#. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
#. * tab label object.
#: ../data/geany.glade.h:70 ../src/prefs.c:1575
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: ../data/geany.glade.h:71
msgid "Show symbol list"
msgstr "Exibir lista de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:72
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Exibe ou esconde a lista de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:73
msgid "Show documents list"
msgstr "Exibir lista de documentos"
#: ../data/geany.glade.h:74
msgid "Toggle the documents list on and off"
msgstr "Exibe ou esconde a lista de documentos"
#: ../data/geany.glade.h:75
msgid "Show sidebar"
msgstr "Exibir Barra Lateral"
#: ../data/geany.glade.h:76
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"
#: ../data/geany.glade.h:77
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: ../data/geany.glade.h:78
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: ../data/geany.glade.h:79
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Barra Lateral</b>"
#: ../data/geany.glade.h:80
msgid "Symbol list:"
msgstr "Lista de Símbolos:"
#: ../data/geany.glade.h:81
msgid "Message window:"
msgstr "Janela de Mensagens:"
#: ../data/geany.glade.h:82
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"
#: ../data/geany.glade.h:83
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Define a fonte para a janela de mensagens"
#: ../data/geany.glade.h:84
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Define a fonte para a lista de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:85
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Define a fonte do editor"
#: ../data/geany.glade.h:86
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fontes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:87
msgid "Show status bar"
msgstr "Exibir barra de estado"
#: ../data/geany.glade.h:88
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Exibe ou oculta a barra de estado na base da janela principal"
#: ../data/geany.glade.h:89 ../src/prefs.c:1577
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: ../data/geany.glade.h:90
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Exibir abas do editor"
#: ../data/geany.glade.h:91
msgid "Show close buttons"
msgstr "Exibir botões de fechar"
#: ../data/geany.glade.h:92
msgid ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
"clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr ""
"Mostra um pequeno botão de cruz na aba de arquivos para fechar arquivos "
"facilmente quando for clicado (exige que o Geany seja reiniciado)"
#: ../data/geany.glade.h:93
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Localização das abas de novo arquivo:"
#: ../data/geany.glade.h:94
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Abas de arquivos serão colocadas à esquerda do bloco de notas"
#: ../data/geany.glade.h:95
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Abas de arquivos serão colocadas à direita do bloco de notas"
#: ../data/geany.glade.h:96
msgid "Next to current"
msgstr "Próximo ao anterior "
#: ../data/geany.glade.h:97
msgid ""
"Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
"of the notebook"
msgstr ""
"Colocar ou não as tabulações de arquivo próximas da tabulação atual em vez "
"de nas bordas da agenda"
#: ../data/geany.glade.h:98
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
msgstr "Duplo clique oculta todos os painéis adicionais"
#: ../data/geany.glade.h:99
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
msgstr "Chama o comando Exibir->Alternar Todos os Painéis Adicionais"
#: ../data/geany.glade.h:100
msgid "Switch to last used document after closing a tab"
msgstr "Ir para o último documento usado após fechar uma aba"
#: ../data/geany.glade.h:101
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Abas do editor</b>"
#: ../data/geany.glade.h:102
msgid "Sidebar:"
msgstr "Barra Lateral:"
#: ../data/geany.glade.h:103
msgid "<b>Tab positions</b>"
msgstr "<b>Posições das abas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:104
msgid "Notebook tabs"
msgstr "Abas do Bloco de Notas"
#: ../data/geany.glade.h:105
msgid "Show t_oolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramen_tas"
#: ../data/geany.glade.h:106
msgid "_Append toolbar to the menu"
msgstr "_Anexar barra de ferramentas ao menu"
#: ../data/geany.glade.h:107
msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
msgstr ""
"Empacota a barra de ferramentas no menu principal, para economizar espaço "
"vertical"
#: ../data/geany.glade.h:108 ../src/toolbar.c:933
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Personalizar Barra de Ferramentas"
#: ../data/geany.glade.h:109
msgid "System _default"
msgstr "_Default do sistema"
#: ../data/geany.glade.h:110
msgid "Images _and text"
msgstr "Im_agens e texto"
#: ../data/geany.glade.h:111
msgid "_Images only"
msgstr "Apenas _imagens"
#: ../data/geany.glade.h:112
msgid "_Text only"
msgstr "Apenas _texto"
#: ../data/geany.glade.h:113
msgid "<b>Icon style</b>"
msgstr "<b>Estilo do ícone</b>"
#: ../data/geany.glade.h:114
msgid "S_ystem default"
msgstr "Default do s_istema"
#: ../data/geany.glade.h:115
msgid "_Small icons"
msgstr "Ícone_s pequenos"
#: ../data/geany.glade.h:116
msgid "_Very small icons"
msgstr "Ícones _muito pequenos"
#: ../data/geany.glade.h:117
msgid "_Large icons"
msgstr "Ícones _grandes"
#: ../data/geany.glade.h:118
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>Tamanho do ícone</b>"
#: ../data/geany.glade.h:119
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>Barra de ferramentas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:120 ../src/prefs.c:1579
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas"
#: ../data/geany.glade.h:121
msgid "Line wrapping"
msgstr "Quebrar linhas"
#: ../data/geany.glade.h:122
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"Quebra a linha na borda da janela e a continua na próxima linha. Nota: a "
"quebra de linha possui um custo elevado de desempenho para documentos "
"grandes, e deveria ser desabilitada em máquinas lentas."
#: ../data/geany.glade.h:123
msgid "\"Smart\" home key"
msgstr "Habilitar tecla home \"inteligente\""
#: ../data/geany.glade.h:124
msgid ""
"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
"its current position."
msgstr ""
"Quando o recurso de home \"inteligente\" está habilitado, a tecla HOME move "
"o cursor para o primeiro caracter não-branco da linha. Se o cursor já "
"estiver lá, será movido para o início da linha. Quando este recurso está "
"desabilitado, a tecla HOME sempre move o cursor para o início da linha "
"atual, independente da sua posição."
#: ../data/geany.glade.h:125
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr "Desabilitar Arrastar e Soltar"
#: ../data/geany.glade.h:126
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window"
msgstr ""
"Desabilita totalmente o arrastar-e-soltar na janela do editor, tornando "
"impossível arrastar e soltar qualquer seleção dentro ou fora da janela do "
"editor"
#: ../data/geany.glade.h:127
msgid "Code folding"
msgstr "Habilitar agrupamento de código"
#: ../data/geany.glade.h:128
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
msgstr "Dobrar/Desdobrar todos os filhos de um ponto de dobra"
#: ../data/geany.glade.h:129
msgid ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
msgstr ""
"Dobrar ou desdobrar todos os filhos de um ponto de dobra. Ao pressionar a "
"tecla Shift quando clicar em um símbolo de dobra, o comportamento inverso "
"será utilizado."
#: ../data/geany.glade.h:130
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Usar indicadores para mostrar erros de compilação"
#: ../data/geany.glade.h:131
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error"
msgstr ""
"Usar ou não indicadores (um sublinhado irregular) para destacar as linhas "
"onde o compilador encontrou um aviso ou um erro"
#: ../data/geany.glade.h:132
msgid "Newline strips trailing spaces"
msgstr "Nova linha remove espaços no final"
#: ../data/geany.glade.h:133
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
msgstr "Habilita a nova linha a remover os espaços no final da linha anterior"
#: ../data/geany.glade.h:134
msgid "Line breaking column:"
msgstr "Coluna de quebra de linha:"
#: ../data/geany.glade.h:135
msgid "Comment toggle marker:"
msgstr "Comentar marcador de alternar:"
#: ../data/geany.glade.h:136
msgid ""
"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
msgstr ""
"Uma string que é adicionada ao alternar um comentário de linha em um arquivo "
"fonte. É usada para marcar o comentário como alternado"
#: ../data/geany.glade.h:137
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Características</b>"
#: ../data/geany.glade.h:138
msgid "Features"
msgstr "Características"
#: ../data/geany.glade.h:139
msgid ""
"Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
"<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr ""
"Observação: Para aplicar essa configuração a todos os documentos abertos no "
"momento, use <i>Projeto->Aplicar Endentação Padrão</i>."
#: ../data/geany.glade.h:140
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"
#: ../data/geany.glade.h:141
msgid "The width in chars of a single indent"
msgstr "Largura em caracteres de uma única endentação"
#: ../data/geany.glade.h:142
msgid "Auto-indent mode:"
msgstr "Modo de endentação automática:"
#: ../data/geany.glade.h:143
msgid "Detect type from file"
msgstr "Detectar tipo do arquivo"
#: ../data/geany.glade.h:144
msgid ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
"Detectar ou não o tipo de endentação a partir do conteúdo de um arquivo "
"quando ele for aberto"
#: ../data/geany.glade.h:145
msgid "T_abs and spaces"
msgstr "T_abs e espaços"
#: ../data/geany.glade.h:146
msgid ""
"Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
msgstr ""
"Usar espaços se a endentação total for menor do que a largura da tabulação, "
"senão usa ambos"
#: ../data/geany.glade.h:147
msgid "_Spaces"
msgstr "E_spaços"
#: ../data/geany.glade.h:148
msgid "Use spaces when inserting indentation"
msgstr "Usar espaços quando inserir endentação"
#: ../data/geany.glade.h:149
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabs"
#: ../data/geany.glade.h:150
msgid "Use one tab per indent"
msgstr "Usar um tab por endentação"
#: ../data/geany.glade.h:151
msgid "Detect width from file"
msgstr "Detectar largura do arquivo"
#: ../data/geany.glade.h:152
msgid ""
"Whether to detect the indentation width from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
"Detectar ou não a largura da ententação a partir do conteúdo quando um "
"arquivo for aberto"
#: ../data/geany.glade.h:153
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: ../data/geany.glade.h:154
msgid "Tab key indents"
msgstr "Endentações da tecla Tab"
#: ../data/geany.glade.h:155
msgid ""
"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr ""
"Pressionar tab/shift-tab insere/remove endentação em vez de inserir um "
"caracter de tabulação"
#: ../data/geany.glade.h:156
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Endentação</b>"
#: ../data/geany.glade.h:157
msgid "Indentation"
msgstr "Endentação"
#: ../data/geany.glade.h:158
msgid "Snippet completion"
msgstr "Completar fragmento"
#: ../data/geany.glade.h:159
msgid ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
"string using a single keypress"
msgstr ""
"Digite uma dada sequência curta de caracteres e ela será completada para uma "
"sequência mais complexa pressionando-se uma única tecla"
#: ../data/geany.glade.h:160
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
msgstr "Fechamento automático de tags XML/HTML"
#: ../data/geany.glade.h:161
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
msgstr "Inserir tag de fechamento correspondente para XML/HTML"
#: ../data/geany.glade.h:162
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
msgstr "Continuação automática de comentários multi-linha"
#: ../data/geany.glade.h:163
msgid ""
"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
"when a new line is entered inside such a comment"
msgstr ""
"Continua automaticamente comentários multi-linha em linguagens como C, C++ e "
"Java quando uma nova linha for inserida dentro de um comentário deste tipo"
#: ../data/geany.glade.h:164
msgid "Autocomplete symbols"
msgstr "Auto-completar símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:165
msgid ""
"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
"variables, ...)"
msgstr ""
"Auto-completar símbolos conhecidos em arquivos abertos (nomes de função, "
"variáveis globais, ...)"
#: ../data/geany.glade.h:166
msgid "Autocomplete all words in document"
msgstr "Completa automaticamente todas as palavras no documeto"
#: ../data/geany.glade.h:167
msgid "Drop rest of word on completion"
msgstr "Perder resto da palavra ao completar"
#: ../data/geany.glade.h:168
msgid "Max. symbol name suggestions:"
msgstr "Máx. sugestões de nomes de símbolos:"
#: ../data/geany.glade.h:169
msgid "Completion list height:"
msgstr "Altura da lista de completamento:"
#: ../data/geany.glade.h:170
msgid "Characters to type for autocompletion:"
msgstr "Caracteres a digitar para auto-completar:"
#: ../data/geany.glade.h:171
msgid ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol "
"autocompletion list"
msgstr ""
"A quantidade de caracteres necessários para exibir a lista deauto-"
"completamento de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:172
msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
msgstr "Exibir altura em linhas para a lista de auto-completamento"
#: ../data/geany.glade.h:173
msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
msgstr "Número máximo de entradas para exibir na lista de auto-completamento"
#: ../data/geany.glade.h:174
msgid "Symbol list update frequency:"
msgstr "Frequência de atualização da lista de símbolos:"
#: ../data/geany.glade.h:175
msgid ""
"Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol "
"list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
"with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
msgstr ""
"Atraso mínimo (em milissegundos) entre duas atualizações automáticas da "
"lista de símbolos. Perceba que um atraso muito curto pode impactar o "
"desempenho, especialmente para arquivos grandes. Um atraso de 0 desabilita "
"atualiações em tempo real"
#: ../data/geany.glade.h:176
msgid "<b>Completions</b>"
msgstr "<b>Completamento</b>"
#: ../data/geany.glade.h:177
msgid "Parenthesis ( )"
msgstr "Parênteses ( )"
#: ../data/geany.glade.h:178
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
msgstr "Fechar parênteses automaticamente quando um for aberto"
#: ../data/geany.glade.h:179
msgid "Single quotes ' '"
msgstr "Aspas simples ' '"
#: ../data/geany.glade.h:180
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr "Fechar aspas simples automaticamente quando uma for aberta"
#: ../data/geany.glade.h:181
msgid "Curly brackets { }"
msgstr "Chaves { }"
#: ../data/geany.glade.h:182
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
msgstr "Fechar chaves automaticamente quando uma for aberta"
#: ../data/geany.glade.h:183
msgid "Square brackets [ ]"
msgstr "Colchetes [ ]"
#: ../data/geany.glade.h:184
msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
msgstr "Fechar colchetes automaticamente ao digitar um colchete de abertura"
#: ../data/geany.glade.h:185
msgid "Double quotes \" \""
msgstr "Aspas duplas \" \""
#: ../data/geany.glade.h:186
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
msgstr "Fechar aspas duplas automaticamente quando uma for aberta"
#: ../data/geany.glade.h:187
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
msgstr "<b>Fechar automaticamente aspas e delimitadores</b>"
#: ../data/geany.glade.h:188
msgid "Completions"
msgstr "Completações"
#: ../data/geany.glade.h:189
msgid "Invert syntax highlighting colors"
msgstr "Inverter as cores da destacação sintática"
#: ../data/geany.glade.h:190
msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
msgstr ""
"Inverter todas as cores, por padrão usar texto branco sobre um fundo preto"
#: ../data/geany.glade.h:191
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Exibir guias de indentação"
#: ../data/geany.glade.h:192
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
msgstr ""
"Exibir pequenas linhas pontilhadas para ajudar no uso da endentação correta"
#: ../data/geany.glade.h:193
msgid "Show white space"
msgstr "Exibir espaços em branco"
#: ../data/geany.glade.h:194
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
msgstr "Marca espaços com pontos e tabulações com setas"
#: ../data/geany.glade.h:195
msgid "Show line endings"
msgstr "Exibir final de linha"
#: ../data/geany.glade.h:196
msgid "Shows the line ending character"
msgstr "Exibe o caracter de fim de linha"
#: ../data/geany.glade.h:197
msgid "Show line numbers"
msgstr "Exibir números de linha"
#: ../data/geany.glade.h:198
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "Exibe ou esconde a margem de Números de Linhas"
#: ../data/geany.glade.h:199
msgid "Show markers margin"
msgstr "Exibir margem de marcadores"
#: ../data/geany.glade.h:200
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines"
msgstr ""
"Exibe ou oculta a pequena margem à direita dos números de linhas, que é "
"usada para marcar linhas"
#: ../data/geany.glade.h:201
msgid "Stop scrolling at last line"
msgstr "Parar a rolagem na última linha"
#: ../data/geany.glade.h:202
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
msgstr "Parar ou não de rolar uma página após a última linha de um documento"
#: ../data/geany.glade.h:203
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Exibição</b>"
#: ../data/geany.glade.h:204
msgid "Column:"
msgstr "Coluna:"
#: ../data/geany.glade.h:205
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"
#: ../data/geany.glade.h:206
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Define a cor do marcador de linha longa"
#: ../data/geany.glade.h:207 ../src/toolbar.c:70 ../src/tools.c:972
msgid "Color Chooser"
msgstr "Seletor de Cores"
#: ../data/geany.glade.h:208
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"O marcador de linha longa é uma fina linha vertical no editor. Ele ajuda a "
"marcar as linhas longas, ou serve como dica para quebrar a linha. Definir um "
"valor maior do que 0 especifica a coluna onde ela deve aparecer."
#: ../data/geany.glade.h:209
msgid "Line"
msgstr "Linha"
#: ../data/geany.glade.h:210
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)"
msgstr ""
"Imprime uma linha vertical na janela do editor na posição do cursor "
"informada (ver abaixo)"
#: ../data/geany.glade.h:211
msgid "Background"
msgstr "Fundo"
#: ../data/geany.glade.h:212
msgid ""
"The background color of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"A cor de fundo dos caracteres após a posição do cursor informada (ver "
"abaixo) alterada para a cor definida abaixo (isso é recomendado se forem "
"usadas fontes proporcionais)"
#: ../data/geany.glade.h:213
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitar"
#: ../data/geany.glade.h:214
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Marcador de linha longa</b>"
#: ../data/geany.glade.h:215
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"
#: ../data/geany.glade.h:216
msgid "Do not show virtual spaces"
msgstr "Não exibir espaços virtuais"
#: ../data/geany.glade.h:217
msgid "Only for rectangular selections"
msgstr "Somente para seleções retangulares"
#: ../data/geany.glade.h:218
msgid ""
"Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
"selection"
msgstr ""
"Somente exibe espaços virtuais além do fim da linha quando estiver "
"desenhando uma seleção retangular"
#: ../data/geany.glade.h:219
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#: ../data/geany.glade.h:220
msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
msgstr "Exibir sempre espaços virtuais além do final das linhas"
#: ../data/geany.glade.h:221
msgid "<b>Virtual spaces</b>"
msgstr "<b>Espaços virtuais</b>"
#: ../data/geany.glade.h:222
msgid "Display"
msgstr "Exibição"
#: ../data/geany.glade.h:223 ../src/keybindings.c:227 ../src/prefs.c:1581
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: ../data/geany.glade.h:224
msgid "Open new documents from the command-line"
msgstr "Abrir novos documentos a partir da linha de comando"
#: ../data/geany.glade.h:225
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr ""
"Iniciar um novo arquivo para cada nome de arquivo na linha de comando que "
"não existe"
#: ../data/geany.glade.h:226
msgid "Default end of line characters:"
msgstr "Caracteres padrão de fim de linha:"
#: ../data/geany.glade.h:227
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Novo arquivo</b>"
#: ../data/geany.glade.h:228
msgid "Default encoding (new files):"
msgstr "Codificação padrão (arquivos novos):"
#: ../data/geany.glade.h:229
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
msgstr "Define a codificação padrão para arquivos novos"
#: ../data/geany.glade.h:230
msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
msgstr "Usar codificação fixa quando abrir arquivos não Unicode"
#: ../data/geany.glade.h:231
msgid ""
"This option disables the automatic detection of the file encoding when "
"opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
"(usually not needed)"
msgstr ""
"Essa opção desabilita a detecção automática da codificação do arquivo ao "
"abrir arquivos não Unicode e abre o arquivo com a codificação especificada "
"(normalmente não necessário)"
#: ../data/geany.glade.h:232
msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
msgstr "Codificação padrão (arquivos não Unicode existentes):"
#: ../data/geany.glade.h:233
msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
msgstr "Define a codificação padrão para abrir arquivos não Unicode existentes"
#: ../data/geany.glade.h:234
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Codificações</b>"
#: ../data/geany.glade.h:235
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Garantir nova linha no final do arquivo"
#: ../data/geany.glade.h:236
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Garante que o final do arquivo é uma nova linha"
#: ../data/geany.glade.h:237
msgid "Ensure consistent line endings"
msgstr "Garantir consistência de marcação de fim de linha"
#: ../data/geany.glade.h:238
msgid ""
"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
"mixed line endings in the same file"
msgstr ""
"Garante que caracteres de linha nova sempre sejam convertidos antes de "
"salvar,evitando arquivos com caracteres de fim de linha misturados"
#: ../data/geany.glade.h:239
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
msgstr "Remover espaços e tabs no final"
#: ../data/geany.glade.h:240
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Remove espaços e tabulações e finais de linha"
#: ../data/geany.glade.h:241 ../src/keybindings.c:562
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Substituir tabs por espaços"
#: ../data/geany.glade.h:242
msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
msgstr "Substitui todas as tabulações no documento por espaços"
#: ../data/geany.glade.h:243
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Salvando arquivos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:244
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Tamanho da lista de arquivos recentes:"
#: ../data/geany.glade.h:245
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr ""
"Especifica o número de arquivos que são armazenados na lista de arquivos "
"Recentes"
#: ../data/geany.glade.h:246
msgid "Disk check timeout:"
msgstr "Timeout de verificação de disco:"
#: ../data/geany.glade.h:247
msgid ""
"How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
"disables checking."
msgstr ""
"Frequência de verificação de mudanças em arquivos de documentos no disco, em "
"segundos. Zero desabilita a verificação."
#: ../data/geany.glade.h:248 ../src/prefs.c:1583 ../src/symbols.c:687
#: ../plugins/filebrowser.c:1120
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"
#: ../data/geany.glade.h:249
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"
#: ../data/geany.glade.h:250
msgid "Browser:"
msgstr "Navegador:"
#: ../data/geany.glade.h:251
msgid ""
"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
"-e argument)"
msgstr ""
"Um emulador de terminal como xterm, gnome-terminal ou konsole (deve aceitar "
"o argumento -e)"
#: ../data/geany.glade.h:252
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr ""
"Caminho (e possivelmente argumentos adicionais) para o seu navegador favorito"
#: ../data/geany.glade.h:253
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"
#: ../data/geany.glade.h:254
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Caminhos de ferramentas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:255
msgid "Context action:"
msgstr "Ação Contextual:"
#: ../data/geany.glade.h:257
#, no-c-format
msgid ""
"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
"can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
"execution."
msgstr ""
"Comando de Ação Contextual. A palavra atualmente selecionada pode ser usada "
"com %s. Ela pode estar em qualquer lugar do comando informado e será "
"substituída antes da execução."
#: ../data/geany.glade.h:258
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Comandos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:259 ../src/keybindings.c:239 ../src/prefs.c:1585
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#: ../data/geany.glade.h:260
msgid "email address of the developer"
msgstr "Endereço de e-mail do desenvolvedor"
#: ../data/geany.glade.h:261
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "Iniciais do nome do desenvolvedor"
#: ../data/geany.glade.h:262
msgid "Initial version:"
msgstr "Versão Inicial:"
#: ../data/geany.glade.h:263
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Número de versão que um novo arquivo possui inicialmente"
#: ../data/geany.glade.h:264
msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"
#: ../data/geany.glade.h:265
msgid "Developer:"
msgstr "Desenvolvedor:"
#: ../data/geany.glade.h:266
msgid "Company:"
msgstr "Empresa:"
#: ../data/geany.glade.h:267
msgid "Mail address:"
msgstr "Endereço:"
#: ../data/geany.glade.h:268
msgid "Initials:"
msgstr "Iniciais:"
#: ../data/geany.glade.h:269
msgid "The name of the developer"
msgstr "O nome do desenvolvedor"
#: ../data/geany.glade.h:270
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"
#: ../data/geany.glade.h:271
msgid "Date:"
msgstr "Data:"
#: ../data/geany.glade.h:272
msgid "Date & time:"
msgstr "Data & hora:"
#: ../data/geany.glade.h:273
msgid ""
"Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Especifique um formato para o curinga {datetime}. Você pode usar qualquer "
"especificador de conversão que pode ser usado com a função strftime do C "
"ANSI."
#: ../data/geany.glade.h:274
msgid ""
"Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Especifique um formato para o curinga {year}. Você pode usar qualquer "
"especificador de conversão que pode ser usado com a função strftime do C "
"ANSI."
#: ../data/geany.glade.h:275
msgid ""
"Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Especifique um formato para o curinga {date}. Você pode usar qualquer "
"especificador de conversão que pode ser usado com a função strftime do C "
"ANSI."
#: ../data/geany.glade.h:276
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Dados de templates</b>"
#: ../data/geany.glade.h:277 ../src/prefs.c:1587
msgid "Templates"
msgstr "Templates"
#: ../data/geany.glade.h:278
msgid "C_hange"
msgstr "_Alterar"
#: ../data/geany.glade.h:279
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Atalhos de teclado</b>"
#: ../data/geany.glade.h:280 ../src/prefs.c:1589
msgid "Keybindings"
msgstr "Ligações de teclas"
#: ../data/geany.glade.h:281
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
#: ../data/geany.glade.h:283
#, no-c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
msgstr ""
"Caminho para o comando de imprimir arquivos (usar %f para o nome do arquivo)"
#: ../data/geany.glade.h:284
msgid "Use an external command for printing"
msgstr "Usar um comando externo para imprimir"
#: ../data/geany.glade.h:285 ../src/printing.c:376
msgid "Print line numbers"
msgstr "Imprimir números de linhas"
#: ../data/geany.glade.h:286 ../src/printing.c:378
msgid "Add line numbers to the printed page"
msgstr "Inclui números de linha à página impressa"
#: ../data/geany.glade.h:287 ../src/printing.c:381
msgid "Print page numbers"
msgstr "Imprimir o número da página"
#: ../data/geany.glade.h:288 ../src/printing.c:383
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
msgstr ""
"Incluir números de páginas na base de cada página. Ocupa 2 linhas por página."
#: ../data/geany.glade.h:289 ../src/printing.c:386
msgid "Print page header"
msgstr "Imprimir o cabeçalho da página"
#: ../data/geany.glade.h:290 ../src/printing.c:388
msgid ""
"Add a little header to every page containing the page number, the filename "
"and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
msgstr ""
"Inclui um cabeçalho em cada página contendo o número da página, o nome do "
"arquivo e a data atual (ver abaixo). Ocupa 3 linhas da página."
#: ../data/geany.glade.h:291 ../src/printing.c:404
msgid "Use the basename of the printed file"
msgstr "Usar o nome básico do arquivo impresso"
#: ../data/geany.glade.h:292
msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
msgstr "Imprimir apenas o nome básico (sem o caminho) do arquivo impresso"
#: ../data/geany.glade.h:293 ../src/printing.c:412
msgid "Date format:"
msgstr "Formato de Data:"
#: ../data/geany.glade.h:294 ../src/printing.c:418
msgid ""
"Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
"header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
"with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Especifique um formato para a etiqueta de data e hora que é incluído no "
"cabeçalho de cada página. Você pode usar qualquer especificador de conversão "
"que pode ser usado com a função strftime do C ANSI."
#: ../data/geany.glade.h:295
msgid "Use native GTK printing"
msgstr "Usar impressão nativa do GTK"
#: ../data/geany.glade.h:296
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Impressão</b>"
#: ../data/geany.glade.h:297 ../src/prefs.c:1591
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"
#: ../data/geany.glade.h:298
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"
#: ../data/geany.glade.h:299
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "Define a fonte do terminal"
#: ../data/geany.glade.h:300
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Escolher Fonte do terminal"
#: ../data/geany.glade.h:301
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor do texto:"
#: ../data/geany.glade.h:302
msgid "Background color:"
msgstr "Cor do fundo:"
#: ../data/geany.glade.h:303
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Linhas que podem ser roladas para trás:"
#: ../data/geany.glade.h:304
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"
#: ../data/geany.glade.h:305
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "Define a cor do texto do terminal"
#: ../data/geany.glade.h:306
msgid "Sets the backround color of the text in the terminal widget"
msgstr "Define a cor de fundo do texto no terminal"
#: ../data/geany.glade.h:307
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
msgstr ""
"Especifica o histórico em linhas que você pode rolar para trás no terminal"
#: ../data/geany.glade.h:308
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation"
msgstr ""
"Define o caminho para o shell que será iniciado dentro da emulação de "
"terminal"
#: ../data/geany.glade.h:309
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rolar ao pressionar tecla"
#: ../data/geany.glade.h:310
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
msgstr "Habilita/desabilita a rolagem para a base se uma tecla foi pressionada"
#: ../data/geany.glade.h:311
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rolar quando saída for gerada"
#: ../data/geany.glade.h:312
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
msgstr "Habilita/desabilita a rolagem para a base quando uma saída é gerada"
#: ../data/geany.glade.h:313
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Piscar o cursor"
#: ../data/geany.glade.h:314
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Habilita ou desabilita cursor piscante"
#: ../data/geany.glade.h:315
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Sobrepor as ligações de tecla do Geany"
#: ../data/geany.glade.h:316
msgid ""
"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr ""
"Permite que o VTE receba atalhos de teclado (além dos comandos de foco)"
#: ../data/geany.glade.h:317
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desabilita a tecla de atalho do menu (F10 por padrão)"
#: ../data/geany.glade.h:318
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr ""
"Esta opção desabilita a ligação de tecla para que a barra de menu apareça (o "
"padrão é F10). Isto pode ser útil se você usar, por exemplo, o Midnight "
"Commander dentro do VTE."
#: ../data/geany.glade.h:319
msgid "Follow path of the current file"
msgstr "Seguir o caminho do arquivo atual"
#: ../data/geany.glade.h:320
msgid ""
"Whether to execute \\\"cd $path\\\" when you switch between opened files"
msgstr ""
"Habilita/desabilita a execução de \\\"cd $caminho\\\" quando você alterna "
"entre arquivos abertos"
#: ../data/geany.glade.h:321
msgid "Execute programs in the VTE"
msgstr "Executar programas no VTE"
#: ../data/geany.glade.h:322
msgid ""
"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
"status of the executed program"
msgstr ""
"Não usa o script de execução simples que normalmente é usado para exibir o "
"estado de saída do programa executado"
#: ../data/geany.glade.h:323
msgid "Don't use run script"
msgstr "Não usar o script de execução"
#: ../data/geany.glade.h:324
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr ""
"Executa programas em VTE ao invés de abrir uma janela de emulação de "
"terminal. Lembre-se que programas executados em VTE não podem ser "
"interrompidos"
#: ../data/geany.glade.h:325
msgid "<b>Terminal</b>"
msgstr "<b>Terminal</b>"
#: ../data/geany.glade.h:326 ../src/prefs.c:1595 ../src/vte.c:281
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: ../data/geany.glade.h:327
msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
msgstr "<i>Atenção: leia o manual antes de alterar essas preferências.</i>"
#: ../data/geany.glade.h:328
msgid "<b>Various preferences</b>"
msgstr "<b>Várias preferências</b>"
#: ../data/geany.glade.h:329 ../src/prefs.c:1593
msgid "Various"
msgstr "Várias"
#: ../data/geany.glade.h:330
msgid "Project Properties"
msgstr "Propriedades do Projeto"
#: ../data/geany.glade.h:331 ../src/plugins.c:1457 ../src/project.c:150
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do Arquivo:"
#: ../data/geany.glade.h:332 ../src/project.c:141
#: ../plugins/classbuilder.c:470 ../plugins/classbuilder.c:480
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: ../data/geany.glade.h:333
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"
#: ../data/geany.glade.h:334 ../src/project.c:166
msgid "Base path:"
msgstr "Caminho base:"
#: ../data/geany.glade.h:335
msgid "File patterns:"
msgstr "Padrões de arquivo:"
#: ../data/geany.glade.h:336
msgid ""
"Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e."
"g. *.c *.h)"
msgstr ""
"Lista separada de espaçoes de padrões de arquivo usados para o diálogo "
"Localizar em Arquivos (p.ex., *.c *.h)"
#: ../data/geany.glade.h:337 ../src/project.c:172
msgid ""
"Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
"project filename."
msgstr ""
"Diretório base de todos os arquivos que fazem parte do projeto. Pode ser um "
"novo caminho, ou uma árvore de diretório já existente. Você pode usar "
"caminhos relativos ao nome de arquivo do projeto."
#: ../data/geany.glade.h:338 ../src/keybindings.c:237
msgid "Project"
msgstr "Projeto"
#: ../data/geany.glade.h:339
msgid "Display:"
msgstr "Exibir:"
#: ../data/geany.glade.h:340
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: ../data/geany.glade.h:341
msgid "Use global settings"
msgstr "Usar definições globais"
#: ../data/geany.glade.h:342
msgid "Top"
msgstr "Cima"
#: ../data/geany.glade.h:343
msgid "Bottom"
msgstr "Baixo"
#: ../data/geany.glade.h:344
msgid "_Toolbar Preferences"
msgstr "Preferências da Barra de Ferramen_tas"
#: ../data/geany.glade.h:345
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "_Ocultar Barra de Ferramentas"
#: ../data/geany.glade.h:347
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"
#: ../data/geany.glade.h:348
msgid "New (with _Template)"
msgstr "No_vo (com Template)"
#: ../data/geany.glade.h:349
msgid "Recent _Files"
msgstr "Arquivos _Recentes"
#: ../data/geany.glade.h:350
msgid "Save A_ll"
msgstr "Sa_lvar Tudo"
#: ../data/geany.glade.h:351 ../src/callbacks.c:430 ../src/document.c:2838
#: ../src/sidebar.c:696
msgid "_Reload"
msgstr "Recarre_gar"
#: ../data/geany.glade.h:352
msgid "R_eload As"
msgstr "R_ecarregar Como"
#: ../data/geany.glade.h:353
msgid "Page Set_up"
msgstr "Config_urar página"
#: ../data/geany.glade.h:354 ../src/notebook.c:489
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "Fec_har Outros Documentos"
#: ../data/geany.glade.h:355 ../src/notebook.c:495
msgid "C_lose All"
msgstr "Fechar T_udo"
#: ../data/geany.glade.h:356
msgid "_Commands"
msgstr "_Comandos"
#: ../data/geany.glade.h:357 ../src/keybindings.c:346
msgid "_Cut Current Line(s)"
msgstr "Re_cortar Linha(s) Atual(is)"
#: ../data/geany.glade.h:358 ../src/keybindings.c:343
msgid "_Copy Current Line(s)"
msgstr "_Copiar Linha(s) Atual(is)"
#: ../data/geany.glade.h:359 ../src/keybindings.c:298
msgid "_Delete Current Line(s)"
msgstr "_Deletar Linha(s) Atual(is)"
#: ../data/geany.glade.h:360 ../src/keybindings.c:295
msgid "_Duplicate Line or Selection"
msgstr "_Duplicar Linha ou Seleção"
#: ../data/geany.glade.h:361 ../src/keybindings.c:356
msgid "_Select Current Line(s)"
msgstr "_Selecionar Linha(s) Atual(is)"
#: ../data/geany.glade.h:362 ../src/keybindings.c:359
msgid "_Select Current Paragraph"
msgstr "_Selecionar Parágrafo Atual"
#: ../data/geany.glade.h:363 ../src/keybindings.c:398
msgid "_Send Selection to Terminal"
msgstr "_Enviar Seleção para o Terminal"
#: ../data/geany.glade.h:364 ../src/keybindings.c:400
msgid "_Reflow Lines/Block"
msgstr "_Refluir Linhas/Bloco"
#: ../data/geany.glade.h:365 ../src/keybindings.c:370
msgid "T_oggle Case of Selection"
msgstr "A_lterar maiúsculas/minúsculas da seleção"
#: ../data/geany.glade.h:366 ../src/keybindings.c:305
msgid "_Transpose Current Line"
msgstr "_Transpor linha atual"
#: ../data/geany.glade.h:367
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "_Comentar Linha(s)"
#: ../data/geany.glade.h:368
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "_Descomentar Linha(s)"
#: ../data/geany.glade.h:369
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "A_lternar Comentário de Linha"
#: ../data/geany.glade.h:370
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Aumen_tar Endentação"
#: ../data/geany.glade.h:371
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Dimi_nuir Endentação"
#: ../data/geany.glade.h:372 ../src/keybindings.c:389
msgid "_Smart Line Indent"
msgstr "Endentação Inteligente de Linha_s"
#: ../data/geany.glade.h:373
msgid "_Send Selection to"
msgstr "_Enviar Seleção para"
#: ../data/geany.glade.h:374
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "I_nserir Comentários"
#: ../data/geany.glade.h:375
msgid "Preference_s"
msgstr "Preferência_s"
#: ../data/geany.glade.h:376 ../src/keybindings.c:424
msgid "P_lugin Preferences"
msgstr "Preferências de P_lugins"
#: ../data/geany.glade.h:377
msgid "Find _Next"
msgstr "Localizar _Próximo"
#: ../data/geany.glade.h:378
msgid "Find _Previous"
msgstr "Localizar _Anterior"
#: ../data/geany.glade.h:379
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Localizar em Ar_quivos"
#: ../data/geany.glade.h:380 ../src/search.c:629
msgid "_Replace"
msgstr "Substitui_r"
#: ../data/geany.glade.h:381
msgid "Next _Message"
msgstr "Próxima _Mensagem"
#: ../data/geany.glade.h:382
msgid "Pr_evious Message"
msgstr "M_ensagem Prévia"
#: ../data/geany.glade.h:383 ../src/keybindings.c:473
msgid "_Go to Next Marker"
msgstr "Ir Para o _Próximo Marcador"
#: ../data/geany.glade.h:384 ../src/keybindings.c:476
msgid "_Go to Previous Marker"
msgstr "Ir para o Marcador _Anterior"
#: ../data/geany.glade.h:385
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Ir para Linha"
#: ../data/geany.glade.h:386 ../src/keybindings.c:436
msgid "Find Next _Selection"
msgstr "Localizar Próxima _Seleção"
#: ../data/geany.glade.h:387 ../src/keybindings.c:438
msgid "Find Pre_vious Selection"
msgstr "Localizar Seleção Anterior"
#: ../data/geany.glade.h:388 ../src/keybindings.c:455
msgid "_Mark All"
msgstr "Marcar Tudo"
#: ../data/geany.glade.h:389
msgid "Go to T_ag Declaration"
msgstr "Ir p_ara a Declaração do Rótulo"
#: ../data/geany.glade.h:390 ../src/dialogs.c:365
msgid "_View"
msgstr "E_xibir"
#: ../data/geany.glade.h:391
msgid "Change _Font"
msgstr "Alterar _Fonte"
#: ../data/geany.glade.h:392
msgid "To_ggle All Additional Widgets"
msgstr "Exibir/ocultar Todos os _Painéis Adicionais"
#: ../data/geany.glade.h:393
msgid "Full_screen"
msgstr "_Tela Cheia"
#: ../data/geany.glade.h:394
msgid "Show Message _Window"
msgstr "Exibir _Janela de Mensagens"
#: ../data/geany.glade.h:395
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Exibir _Barra de Ferramentas"
#: ../data/geany.glade.h:396
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Exibir Barra _Lateral"
#: ../data/geany.glade.h:397
msgid "_Color Schemes"
msgstr "Esquemas de _Cores"
#: ../data/geany.glade.h:398
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "Exibir Margem de _Marcadores"
#: ../data/geany.glade.h:399
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Exibir _Números de Linhas"
#: ../data/geany.glade.h:400
msgid "Show _White Space"
msgstr "Exibir Espaços em _Branco"
#: ../data/geany.glade.h:401
msgid "Show Line _Endings"
msgstr "_Exibir Fim de Linha"
#: ../data/geany.glade.h:402
msgid "Show _Indentation Guides"
msgstr "Ex_ibir Guias de Endentação"
#: ../data/geany.glade.h:403
msgid "_Document"
msgstr "_Documento"
#: ../data/geany.glade.h:404
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "_Quebrar Linhas"
#: ../data/geany.glade.h:405
msgid "Line _Breaking"
msgstr "Que_bra de Linha"
#: ../data/geany.glade.h:406
msgid "_Auto-indentation"
msgstr "Endentação _Automática"
#: ../data/geany.glade.h:407
msgid "In_dent Type"
msgstr "T_ipo de endentação"
#: ../data/geany.glade.h:408
msgid "_Detect from Content"
msgstr "_Detectar do Conteúdo"
#: ../data/geany.glade.h:409
msgid "T_abs and Spaces"
msgstr "T_abs e Espaços"
#: ../data/geany.glade.h:410
msgid "Indent Widt_h"
msgstr "_Largura da Endentação"
#: ../data/geany.glade.h:411
msgid "_1"
msgstr "_1"
#: ../data/geany.glade.h:412
msgid "_2"
msgstr "_2"
#: ../data/geany.glade.h:413
msgid "_3"
msgstr "_3"
#: ../data/geany.glade.h:414
msgid "_4"
msgstr "_4"
#: ../data/geany.glade.h:415
msgid "_5"
msgstr "_5"
#: ../data/geany.glade.h:416
msgid "_6"
msgstr "_6"
#: ../data/geany.glade.h:417
msgid "_7"
msgstr "_7"
#: ../data/geany.glade.h:418
msgid "_8"
msgstr "_8"
#: ../data/geany.glade.h:419
msgid "Read _Only"
msgstr "Somente _Leitura"
#: ../data/geany.glade.h:420
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "Gravar _Unicode BOM"
#: ../data/geany.glade.h:421
msgid "Set File_type"
msgstr "Definir _Tipo de Arquivo"
#: ../data/geany.glade.h:422
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Definir _Codificação"
#: ../data/geany.glade.h:423
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Definir _Fim de Linha"
#: ../data/geany.glade.h:424
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Converter e Definir para _CR/LF (Win)"
#: ../data/geany.glade.h:425
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Converter e Definir para _LF (Unix)"
#: ../data/geany.glade.h:426
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Converter e Definir para CR (_Mac)"
#: ../data/geany.glade.h:427
msgid "_Strip Trailing Spaces"
msgstr "_Remover espaços no final"
#: ../data/geany.glade.h:428
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "_Substituir Tabs por Espaços"
#: ../data/geany.glade.h:429
msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
msgstr "Substituir Es_paços por Tabs"
#: ../data/geany.glade.h:430
msgid "_Fold All"
msgstr "_Dobrar Todos"
#: ../data/geany.glade.h:431
msgid "_Unfold All"
msgstr "D_esdobrar Todos"
#: ../data/geany.glade.h:432
msgid "Remove _Markers"
msgstr "Remover _Marcadores"
#: ../data/geany.glade.h:433
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "Remover I_ndicadores de Erro"
#: ../data/geany.glade.h:434
msgid "_Project"
msgstr "_Projeto"
#: ../data/geany.glade.h:435
msgid "_New"
msgstr "_Novo"
#: ../data/geany.glade.h:436
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"
#: ../data/geany.glade.h:437
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Projetos _Recentes"
#: ../data/geany.glade.h:438
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"
#: ../data/geany.glade.h:439
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
msgstr "Aplicar configuração de endentação padrão a todos os documentos"
#: ../data/geany.glade.h:440
msgid "_Apply Default Indentation"
msgstr "_Aplicar endentação padrão"
#. build the code
#: ../data/geany.glade.h:441 ../src/build.c:2568 ../src/build.c:2845
msgid "_Build"
msgstr "C_onstruir"
#: ../data/geany.glade.h:442
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"
#: ../data/geany.glade.h:443
msgid "_Reload Configuration"
msgstr "_Recarregar configuração"
#: ../data/geany.glade.h:444
msgid "C_onfiguration Files"
msgstr "Arquivos de c_onfiguração"
#: ../data/geany.glade.h:445
msgid "_Color Chooser"
msgstr "_Seletor de Cores"
#: ../data/geany.glade.h:446
msgid "_Word Count"
msgstr "_Contar Palavras"
#: ../data/geany.glade.h:447
msgid "Load Ta_gs"
msgstr "Carregar Ró_tulos"
#: ../data/geany.glade.h:448
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: ../data/geany.glade.h:449
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de _Teclado"
#: ../data/geany.glade.h:450
msgid "Debug _Messages"
msgstr "_Mensagens de Depuração"
#: ../data/geany.glade.h:451
msgid "_Website"
msgstr "Sítio na _Web"
#: ../data/geany.glade.h:452
msgid "Wi_ki"
msgstr "Wi_ki"
#: ../data/geany.glade.h:453
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Relatar um _Bug"
#: ../data/geany.glade.h:454
msgid "_Donate"
msgstr "_Doar"
#: ../data/geany.glade.h:455 ../src/sidebar.c:124
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:456
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
#: ../data/geany.glade.h:457
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: ../data/geany.glade.h:458
msgid "Compiler"
msgstr "Compilador"
#: ../data/geany.glade.h:459
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
#: ../data/geany.glade.h:460
msgid "Scribble"
msgstr "Rascunho"
#: ../src/about.c:41
msgid ""
"Copyright (c) 2005-2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"All rights reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2005-2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"Todos os direitos reservados."
#: ../src/about.c:157
msgid "About Geany"
msgstr "Sobre o Geany"
#: ../src/about.c:207
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Um IDE rápido e leve"
#: ../src/about.c:228
#, c-format
msgid "(built on or after %s)"
msgstr "(construído em %s ou após)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: ../src/about.c:259
msgid "Info"
msgstr "Informações"
#: ../src/about.c:275
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolvedores"
#: ../src/about.c:282
msgid "maintainer"
msgstr "Mantenedor"
#: ../src/about.c:290 ../src/about.c:298 ../src/about.c:306
msgid "developer"
msgstr "desenvolvedor"
#: ../src/about.c:314
msgid "translation maintainer"
msgstr "mantenedor de traduções"
#: ../src/about.c:323
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"
#: ../src/about.c:343
msgid "Previous Translators"
msgstr "Tradutores anteriores"
#: ../src/about.c:364
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"
#: ../src/about.c:374
#, c-format
msgid ""
"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
msgstr ""
"Alguns dos muitos colaboradores (para uma lista detalhada, veja o arquivo "
"%s):"
#: ../src/about.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: ../src/about.c:417
msgid "License"
msgstr "Licença"
#: ../src/about.c:426
msgid ""
"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.txt to view it online."
msgstr ""
"O texto da licença não foi encontrado. Por favor visite http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-2.0.txt para visualizá-la on-line."
#. fall back to %d
#: ../src/build.c:748
#, c-format
msgid "failed to substitute %%p, no project active"
msgstr "falha ao substituir %%p, nenhum projeto ativo"
#: ../src/build.c:786
msgid "Process failed, no working directory"
msgstr "O processo falhou; sem diretório de trabalho"
#: ../src/build.c:811
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (no diretório: %s)"
#: ../src/build.c:831 ../src/build.c:1055 ../src/search.c:1632
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Processo falhou (%s)"
#: ../src/build.c:900
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
msgstr "Falha ao alterar o diretório atual para %s"
#: ../src/build.c:929
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)"
msgstr ""
"Falhou ao executar \"%s\" (script de inicialização não pôde ser criado: %s)"
#: ../src/build.c:984
msgid ""
"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
msgstr ""
"Não é possível executar o arquivo no VTE porque ele provavelmente contém um "
"comando."
#: ../src/build.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar terminal '%s' (verifique o caminho para o "
"Terminal nas Preferências)"
#: ../src/build.c:1195
msgid "Compilation failed."
msgstr "Compilação falhou."
#: ../src/build.c:1209
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "Compilação terminada com sucesso."
#: ../src/build.c:1395
msgid "Custom Text"
msgstr "Texto Personalizado"
#: ../src/build.c:1396
msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
msgstr ""
"Insira o texto personalizado aqui. Todo o texto digitado será anexado ao "
"comando."
#: ../src/build.c:1474
msgid "_Next Error"
msgstr "_Próximo Erro"
#: ../src/build.c:1476
msgid "_Previous Error"
msgstr "Erro _Anterior"
#. arguments
#: ../src/build.c:1486 ../src/build.c:2885
msgid "_Set Build Commands"
msgstr "Definir Comando_s de Construção"
#: ../src/build.c:1770 ../src/toolbar.c:372
msgid "Build the current file"
msgstr "Constrói o arquivo atual"
#: ../src/build.c:1781
msgid "Build the current file with Make and the default target"
msgstr "Constrói o arquivo atual com a ferramenta make e o destino padrão"
#: ../src/build.c:1783
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
msgstr ""
"Constrói o arquivo atual com a ferramenta make e o destino especificado"
#: ../src/build.c:1785
msgid "Compile the current file with Make"
msgstr "Compila o arquivo atual com o Make"
#: ../src/build.c:1812
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "O processo não pôde ser parado (%s)."
#: ../src/build.c:1829 ../src/build.c:1841
msgid "No more build errors."
msgstr "Não há mais erros de construção."
#: ../src/build.c:1940 ../src/build.c:1942
msgid "Set menu item label"
msgstr "Definir rótulo de item de menu"
#: ../src/build.c:1967 ../src/symbols.c:742 ../src/tools.c:554
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"
#. command column, holding status and command display
#: ../src/build.c:1968 ../src/symbols.c:737 ../src/tools.c:539
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: ../src/build.c:1969
msgid "Working directory"
msgstr "Diretório de trabalho"
#: ../src/build.c:1970
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"
#: ../src/build.c:2015
msgid "Click to set menu item label"
msgstr "Clique para definir o rótulo do item de menu"
#: ../src/build.c:2099 ../src/build.c:2101
#, c-format
msgid "%s commands"
msgstr " %s comandos"
#: ../src/build.c:2101
msgid "No filetype"
msgstr "Nenhum tipo de arquivo"
#: ../src/build.c:2110 ../src/build.c:2145
msgid "Error regular expression:"
msgstr "Expressão regular de erro:"
#: ../src/build.c:2138
msgid "Independent commands"
msgstr "Comandos independentes"
#: ../src/build.c:2170
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
msgstr "Nota: o item 2 abre um diálogo e anexa a resposta ao comando."
#: ../src/build.c:2179
msgid "Execute commands"
msgstr "Executar comandos"
#: ../src/build.c:2191
#, c-format
msgid ""
"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "
"for details."
msgstr ""
"%d, %e, %f, %p são substituídos nos campos de comando e diretório. Veja o "
"manual para detalhes."
#: ../src/build.c:2349
msgid "Set Build Commands"
msgstr "Definir Comandos de Construir"
#: ../src/build.c:2561
msgid "_Compile"
msgstr "_Compilar"
#: ../src/build.c:2575 ../src/build.c:2605 ../src/build.c:2813
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"
#. build the code with make custom
#: ../src/build.c:2620 ../src/build.c:2811 ../src/build.c:2865
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Make _Destino Personalizado"
#. build the code with make object
#: ../src/build.c:2622 ../src/build.c:2812 ../src/build.c:2873
msgid "Make _Object"
msgstr "Make O_bjeto"
#: ../src/build.c:2624 ../src/build.c:2810
msgid "_Make"
msgstr "_Make"
#. build the code with make all
#: ../src/build.c:2857
msgid "_Make All"
msgstr "_Make All"
#: ../src/callbacks.c:148
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Deseja realmente sair?"
#: ../src/callbacks.c:206
#, c-format
msgid "%d file saved."
msgid_plural "%d files saved."
msgstr[0] "%d arquivo salvo."
msgstr[1] "%d arquivos salvos."
#: ../src/callbacks.c:431
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Quaisquer mudanças não salvas serão perdidas."
#: ../src/callbacks.c:432
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Tem certeza de que deseja recarregar '%s'?"
#: ../src/callbacks.c:1062 ../src/keybindings.c:464
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir para Linha"
#: ../src/callbacks.c:1063
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Insira a linha para a qual você quer ir:"
#: ../src/callbacks.c:1164 ../src/callbacks.c:1189
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr ""
"Por favor, defina o tipo do arquivo atual antes de utilizar esta função."
#: ../src/callbacks.c:1294 ../src/ui_utils.c:639
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.aaaa"
#: ../src/callbacks.c:1296 ../src/ui_utils.c:640
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.aaaa"
#: ../src/callbacks.c:1298 ../src/ui_utils.c:641
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "aaaa/mm/dd"
#: ../src/callbacks.c:1300 ../src/ui_utils.c:650
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.aaaa hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1302 ../src/ui_utils.c:651
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.aaaa hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1304 ../src/ui_utils.c:652
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "aaaa/mm/dd hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1306 ../src/ui_utils.c:661
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "_Usar Formato de Data Personalizado"
#: ../src/callbacks.c:1310
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Formato de Data Personalizado"
#: ../src/callbacks.c:1311
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Insira um formato personalizado de data e hora. Você pode utilizar quaisquer "
"especificadores de conversão que podem ser usados com a função strftime do C "
"ANSI."
#: ../src/callbacks.c:1334
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr ""
"String de formato de data não pode ser convertido (possivelmente muito "
"longa)."
#: ../src/callbacks.c:1527 ../src/callbacks.c:1535
msgid "No more message items."
msgstr "Não há mais itens de mensagens."
#: ../src/callbacks.c:1673
#, c-format
msgid "Could not open file %s (File not found)"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s (Arquivo não encontrado)"
#: ../src/dialogs.c:226
msgid "Detect from file"
msgstr "Detectar a partir do arquivo"
#: ../src/dialogs.c:229
msgid "West European"
msgstr "Europeu _Ocidental"
#: ../src/dialogs.c:231
msgid "East European"
msgstr "Europeu O_riental"
#: ../src/dialogs.c:233
msgid "East Asian"
msgstr "Asiático Or_iental"
#: ../src/dialogs.c:235
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "Sudeste e Sodoeste Asiático"
#: ../src/dialogs.c:237
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Oriente _Médio"
#: ../src/dialogs.c:239 ../src/encodings.c:112 ../src/encodings.c:113
#: ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 ../src/encodings.c:116
#: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: ../src/dialogs.c:288
msgid "_More Options"
msgstr "_Mais Opções"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: ../src/dialogs.c:295
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostrar arquivos _ocultos"
#: ../src/dialogs.c:306
msgid "Set encoding:"
msgstr "Definir codificação:"
#: ../src/dialogs.c:315
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"Define explicitamente uma codificação para o arquivo, se ela não puder ser "
"detectada. Isso será útil quando você souber que a codificação de um arquivo "
"não pode ser detectada corretamente pelo Geany.\n"
"Se você escolher múltiplos arquivos, todos eles serão abertos com a "
"codificação escolhida."
#. line 2 with filetype combo
#: ../src/dialogs.c:322
msgid "Set filetype:"
msgstr "Definir tipo de arquivo:"
#: ../src/dialogs.c:332
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"Define explicitamente um tipo para o arquivo, se ele não for detectado pela "
"extensão do nome do arquivo.\n"
"Se você escolher múltiplos arquivos, todos eles serão abertos com o tipo "
"escolhido."
#: ../src/dialogs.c:361 ../src/dialogs.c:466
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Arquivo"
#: ../src/dialogs.c:367
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"Abre o arquivo em modo somente leitura. Se você escolher mais de um arquivo, "
"todos serão abertos em modo somente leitura."
#: ../src/dialogs.c:387
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Detectar a partir da extensão do arquivo"
#: ../src/dialogs.c:545
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sobrescrever?"
#: ../src/dialogs.c:546
msgid "Filename already exists!"
msgstr "Nome de arquivo já existe!"
#: ../src/dialogs.c:581 ../src/dialogs.c:707
msgid "Save File"
msgstr "Salvar Arquivo"
#: ../src/dialogs.c:590
msgid "R_ename"
msgstr "R_enomear"
#: ../src/dialogs.c:591
msgid "Save the file and rename it"
msgstr "Salva o arquivo e o renomeia"
#: ../src/dialogs.c:599
msgid "_Open file in a new tab"
msgstr "_Abrir arquivo em uma nova aba"
#: ../src/dialogs.c:602
msgid ""
"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
"new tab"
msgstr ""
"Mantém o documento atual não-salvo aberto e abre o novo documento salvo em "
"uma nova aba"
#: ../src/dialogs.c:725 ../src/win32.c:677
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: ../src/dialogs.c:728 ../src/dialogs.c:811 ../src/dialogs.c:1592
#: ../src/win32.c:683
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"
#: ../src/dialogs.c:731 ../src/win32.c:689
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: ../src/dialogs.c:734 ../src/win32.c:695
msgid "Information"
msgstr "Informação"
#: ../src/dialogs.c:815
msgid "_Don't save"
msgstr "_Não salvar"
#: ../src/dialogs.c:844
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "O arquivo '%s' não está salvo."
#: ../src/dialogs.c:845
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Você deseja salvá-lo antes de fechar?"
#: ../src/dialogs.c:906
msgid "Choose font"
msgstr "Escolher fonte"
#: ../src/dialogs.c:1204
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ou informações do arquivo não puderam ser recuperadas (p."
"ex., de um novo arquivo)."
#: ../src/dialogs.c:1223 ../src/dialogs.c:1224 ../src/dialogs.c:1225
#: ../src/dialogs.c:1231 ../src/dialogs.c:1232 ../src/dialogs.c:1233
#: ../src/symbols.c:2094 ../src/symbols.c:2115 ../src/symbols.c:2167
#: ../src/ui_utils.c:264
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#: ../src/dialogs.c:1238 ../src/symbols.c:892
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"
#: ../src/dialogs.c:1269
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1283
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Tamanho:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1299
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Localização:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1313
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Somente-leitura:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1320
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(apenas dentro do Geany)"
#: ../src/dialogs.c:1329
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Codificação:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1339 ../src/ui_utils.c:268
msgid "(with BOM)"
msgstr "(com BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1339
msgid "(without BOM)"
msgstr "(sem BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1350
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Modificado:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1364
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Alterado:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1378
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Acessado:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1400
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permissões:</b>"
#. Header
#: ../src/dialogs.c:1408
msgid "Read:"
msgstr "Leitura:"
#: ../src/dialogs.c:1415
msgid "Write:"
msgstr "Escrita:"
#: ../src/dialogs.c:1422
msgid "Execute:"
msgstr "Executar:"
#. Owner
#: ../src/dialogs.c:1430
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"
#. Group
#: ../src/dialogs.c:1466
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"
#. Other
#: ../src/dialogs.c:1502
msgid "Other:"
msgstr "Outros:"
#: ../src/document.c:600
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "Arquivo %s fechado."
#: ../src/document.c:744
#, c-format
msgid "New file \"%s\" opened."
msgstr "Novo arquivo \"%s\" aberto."
#: ../src/document.c:795 ../src/document.c:1319
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s (%s)"
#: ../src/document.c:815
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "O arquivo \"%s\" não é válido %s."
#: ../src/document.c:821
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"O arquivo \"%s\" não parece ser um arquivo de texto, ou a codificação do "
"arquivo não é suportada"
#: ../src/document.c:831
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
"cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"O arquivo \"%s\" não pôde ser aberto corretamente e foi truncado. Isso pode "
"acontecer se o arquivo contém um byte NULL. Ao salvá-lo, pode ocorrer perda "
"de dados.\n"
"O arquivo foi definido como somente-leitura."
#: ../src/document.c:1033
msgid "Spaces"
msgstr "Espaços"
#: ../src/document.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"
#: ../src/document.c:1039
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Tabs e Espaços"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
#. * and Spaces), the second one is the filename
#: ../src/document.c:1044
#, c-format
msgid "Setting %s indentation mode for %s."
msgstr "Definindo %s modo de endentação para %s."
#: ../src/document.c:1055
#, c-format
msgid "Setting indentation width to %d for %s."
msgstr "Definindo largura de endentação para %d para %s."
#: ../src/document.c:1207
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "Arquivo %s recarregado."
#. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
#. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
#. * (it is replaced with the string ", read-only").
#: ../src/document.c:1215
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "Arquivo %s aberto (%d%s)."
#: ../src/document.c:1217
msgid ", read-only"
msgstr ", somente-leitura"
#: ../src/document.c:1413
msgid "Error renaming file."
msgstr "Erro ao renomear arquivo."
#: ../src/document.c:1500
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao converter o arquivo de UTF-8 para \"%s\". O arquivo "
"permanece sem ser salvo."
#: ../src/document.c:1522
#, c-format
msgid ""
"Error message: %s\n"
"The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
msgstr ""
"Mensagem de erro: %s\n"
"O erro ocorreu em \"%s\" (linha: %d, coluna %d)."
#: ../src/document.c:1527
#, c-format
msgid "Error message: %s."
msgstr "Mensagem de erro: %s."
#: ../src/document.c:1587
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
msgstr "Erro na abertura do arquivo '%s' para escrita: falha do fopen(): %s"
#: ../src/document.c:1605
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "Erro armazenando o arquivo '%s': falha do fwrite(): %s"
#: ../src/document.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr "Erro ao fechar o arquivo '%s': falha do fclose(): %s"
#: ../src/document.c:1768
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Erro ao salvar arquivo (%s)."
#: ../src/document.c:1773
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"O arquivo em disco agora pode estar truncado!"
#: ../src/document.c:1775
msgid "Error saving file."
msgstr "Erro ao salvar arquivo."
#: ../src/document.c:1799
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "Arquivo %s salvo."
#: ../src/document.c:1876 ../src/document.c:1940 ../src/document.c:1948
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "\"%s\" não foi encontrado."
#: ../src/document.c:1948
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Circular pesquisa e procurar novamente?"
#: ../src/document.c:2034 ../src/search.c:1279 ../src/search.c:1323
#: ../src/search.c:2087 ../src/search.c:2088
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr "Nenhuma combinação encontrada para '%s'."
#: ../src/document.c:2040
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr[0] "%s: %d ocorrência de \"%s\" substituída por \"%s\"."
msgstr[1] "%s: %d ocorrências de \"%s\" substituídas por \"%s\"."
#: ../src/document.c:2839
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Deseja recarregá-lo?"
#: ../src/document.c:2840
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"O arquivo '%s' que está no disco é \n"
"mais recente do que o buffer atual."
#: ../src/document.c:2858
msgid "Close _without saving"
msgstr "Fechar sem salvar (_W)"
#: ../src/document.c:2861
msgid "Try to resave the file?"
msgstr "Tentar salvar novamente o arquivo?"
#: ../src/document.c:2862
#, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "O arquivo \"%s\" não foi encontrado no disco!"
#: ../src/editor.c:4310
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "Insira a Largura do Tab:"
#: ../src/editor.c:4311
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr ""
"Informe o número de espaços que deve ser substituído por um caracter de "
"tabulação"
#: ../src/editor.c:4469
#, c-format
msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
msgstr "Atenção: largura de tabulação fora do padrão: %d != 8!"
#: ../src/encodings.c:67
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"
#: ../src/encodings.c:68 ../src/encodings.c:69
msgid "Greek"
msgstr "Grego"
#: ../src/encodings.c:70
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"
#: ../src/encodings.c:71
msgid "South European"
msgstr "Europa Meridional"
#: ../src/encodings.c:72 ../src/encodings.c:73 ../src/encodings.c:74
#: ../src/encodings.c:75
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"
#: ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78 ../src/encodings.c:79
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"
#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"
#. ISO-IR-111 not available on Windows
#: ../src/encodings.c:83 ../src/encodings.c:84 ../src/encodings.c:86
#: ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"
#: ../src/encodings.c:89
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"
#: ../src/encodings.c:90
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"
#: ../src/encodings.c:91
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"
#: ../src/encodings.c:93 ../src/encodings.c:94 ../src/encodings.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Arábico"
#. not available at all, ?
#: ../src/encodings.c:96 ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"
#: ../src/encodings.c:100
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu Visual"
#: ../src/encodings.c:102
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"
#: ../src/encodings.c:103
msgid "Georgian"
msgstr "da Geórgia"
#: ../src/encodings.c:104
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"
#: ../src/encodings.c:105 ../src/encodings.c:106 ../src/encodings.c:107
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
#: ../src/encodings.c:108 ../src/encodings.c:109 ../src/encodings.c:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#. maybe not available on Linux
#: ../src/encodings.c:121 ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123
#: ../src/encodings.c:125
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês Simplificado"
#: ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127 ../src/encodings.c:128
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês Tradicional"
#: ../src/encodings.c:129 ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131
#: ../src/encodings.c:132
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"
#: ../src/encodings.c:133 ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135
#: ../src/encodings.c:136
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: ../src/encodings.c:138
msgid "Without encoding"
msgstr "Sem codificação"
#: ../src/encodings.c:420
msgid "_West European"
msgstr "Europeu _Ocidental"
#: ../src/encodings.c:426
msgid "_East European"
msgstr "Europeu O_riental"
#: ../src/encodings.c:432
msgid "East _Asian"
msgstr "Asiático Or_iental"
#: ../src/encodings.c:438
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "Asiático _SE e SO"
#: ../src/encodings.c:444
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "Oriente _Médio"
#: ../src/encodings.c:450
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"
#: ../src/filetypes.c:83 ../src/filetypes.c:173 ../src/filetypes.c:187
#: ../src/filetypes.c:195 ../src/filetypes.c:209
#, c-format
msgid "%s source file"
msgstr "Arquivo-fonte %s"
#: ../src/filetypes.c:84
#, c-format
msgid "%s file"
msgstr "Arquivo %s"
#: ../src/filetypes.c:311
msgid "Shell script"
msgstr "Script do Shell"
#: ../src/filetypes.c:319
msgid "Makefile"
msgstr "Arquivo Make"
#: ../src/filetypes.c:326
msgid "XML document"
msgstr "Documento XML"
#: ../src/filetypes.c:350
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "Cascading StyleSheet"
#: ../src/filetypes.c:419
msgid "Config file"
msgstr "Arquivo config"
#: ../src/filetypes.c:425
msgid "Gettext translation file"
msgstr "Arquivo de tradução gettext"
#: ../src/filetypes.c:720
msgid "_Programming Languages"
msgstr "Linguagens de _Programação"
#: ../src/filetypes.c:721
msgid "_Scripting Languages"
msgstr "Linguagens de _Script"
#: ../src/filetypes.c:722
msgid "_Markup Languages"
msgstr "Linguagens de _Marcação"
#: ../src/filetypes.c:723
msgid "M_iscellaneous"
msgstr "M_iscelânea"
#: ../src/filetypes.c:1459 ../src/win32.c:104
msgid "All Source"
msgstr "Todos os fontes"
#. create meta file filter "All files"
#: ../src/filetypes.c:1484 ../src/project.c:295 ../src/win32.c:94
#: ../src/win32.c:139 ../src/win32.c:160 ../src/win32.c:165
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"
#: ../src/filetypes.c:1532
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
msgstr "Regex ruim para o tipo de arquivo %s: %s"
#: ../src/geany.h:55
msgid "untitled"
msgstr "sem título"
#: ../src/highlighting.c:1232 ../src/main.c:828 ../src/socket.c:166
#: ../src/templates.c:224
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Não foi possível procurar o arquivo '%s'."
#: ../src/highlighting.c:1304
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: ../src/highlighting.c:1343
msgid "The current filetype overrides the default style."
msgstr "O tipo de arquivo atual substitui o estilo padrão."
#: ../src/highlighting.c:1344
msgid "This may cause color schemes to display incorrectly."
msgstr ""
"Isso pode fazer com que os esquemas de cores sejam exibidos incorretamente."
#: ../src/highlighting.c:1365
msgid "Color Schemes"
msgstr "Esquemas de Cores"
#. visual group order
#: ../src/keybindings.c:226 ../src/symbols.c:714
msgid "File"
msgstr "Arquivo"
#: ../src/keybindings.c:228
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de Transferência"
#: ../src/keybindings.c:229
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
#: ../src/keybindings.c:230
msgid "Format"
msgstr "Formatar"
#: ../src/keybindings.c:231
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"
#: ../src/keybindings.c:232
msgid "Settings"
msgstr "Definições"
#: ../src/keybindings.c:233
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: ../src/keybindings.c:234
msgid "Go to"
msgstr "Ir Para"
#: ../src/keybindings.c:235
msgid "View"
msgstr "Exibir"
#: ../src/keybindings.c:236
msgid "Document"
msgstr "Documento"
#: ../src/keybindings.c:238 ../src/keybindings.c:585 ../src/project.c:444
#: ../src/ui_utils.c:1981
msgid "Build"
msgstr "Construir"
#: ../src/keybindings.c:240 ../src/keybindings.c:610
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: ../src/keybindings.c:241
msgid "Focus"
msgstr "Foco"
#: ../src/keybindings.c:242
msgid "Notebook tab"
msgstr "Aba do Bloco de Notas"
#: ../src/keybindings.c:251 ../src/keybindings.c:279
msgid "New"
msgstr "Nova"
#: ../src/keybindings.c:253 ../src/keybindings.c:281
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: ../src/keybindings.c:256
msgid "Open selected file"
msgstr "Abrir arquivo selecionado"
#: ../src/keybindings.c:258
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: ../src/keybindings.c:260 ../src/toolbar.c:55
msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"
#: ../src/keybindings.c:262
msgid "Save all"
msgstr "Salvar tudo"
#: ../src/keybindings.c:265
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: ../src/keybindings.c:267 ../src/keybindings.c:286
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: ../src/keybindings.c:269
msgid "Close all"
msgstr "Fechar tudo"
#: ../src/keybindings.c:272
msgid "Reload file"
msgstr "Recarregar arquivo"
#: ../src/keybindings.c:274
msgid "Re-open last closed tab"
msgstr "Re-abrir a última aba fechada"
#: ../src/keybindings.c:291
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"
#: ../src/keybindings.c:293
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"
#: ../src/keybindings.c:302
msgid "Delete to line end"
msgstr "Apagar até o fim da linha"
#: ../src/keybindings.c:308
msgid "Scroll to current line"
msgstr "Rolar para a linha atual"
#: ../src/keybindings.c:310
msgid "Scroll up the view by one line"
msgstr "Rolar a visualização uma linha para cima"
#: ../src/keybindings.c:312
msgid "Scroll down the view by one line"
msgstr "Rolar a visualização uma linha para baixo"
#: ../src/keybindings.c:314
msgid "Complete snippet"
msgstr "Completar fragmento"
#: ../src/keybindings.c:316
msgid "Move cursor in snippet"
msgstr "Mover cursor no fragmento"
#: ../src/keybindings.c:318
msgid "Suppress snippet completion"
msgstr "Suprimir completamento de fragmento"
#: ../src/keybindings.c:320
msgid "Context Action"
msgstr "Ação Contextual"
#: ../src/keybindings.c:322
msgid "Complete word"
msgstr "Completar palavra"
#: ../src/keybindings.c:324
msgid "Show calltip"
msgstr "Exibir dica"
#: ../src/keybindings.c:326
msgid "Show macro list"
msgstr "Exibir lista de macros"
#: ../src/keybindings.c:328
msgid "Word part completion"
msgstr "Completar parte de palavra"
#: ../src/keybindings.c:330
msgid "Move line(s) up"
msgstr "Mover linha(s) para cima"
#: ../src/keybindings.c:332
msgid "Move line(s) down"
msgstr "Mover linha(s) para baixo"
#: ../src/keybindings.c:337
msgid "Cut"
msgstr "Copiar"
#: ../src/keybindings.c:339
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: ../src/keybindings.c:341
msgid "Paste"
msgstr "Colar"
#: ../src/keybindings.c:352
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Tudo"
#: ../src/keybindings.c:354
msgid "Select current word"
msgstr "Selecionar palavra atual"
#: ../src/keybindings.c:362
msgid "Select to previous word part"
msgstr "Selecionar até a parte de palavra anterior"
#: ../src/keybindings.c:364
msgid "Select to next word part"
msgstr "Selecionar até a próxima parte de palavra"
#: ../src/keybindings.c:372
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Alternar comentário de linhas"
#: ../src/keybindings.c:375
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Comentar linha(s)"
#: ../src/keybindings.c:377
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Descomentar linha(s)"
#: ../src/keybindings.c:379
msgid "Increase indent"
msgstr "Aumentar indentação"
#: ../src/keybindings.c:382
msgid "Decrease indent"
msgstr "Diminuir indentação"
#: ../src/keybindings.c:385
msgid "Increase indent by one space"
msgstr "Aumentar endentação em um espaço"
#: ../src/keybindings.c:387
msgid "Decrease indent by one space"
msgstr "Diminuir endentação em um espaço"
#: ../src/keybindings.c:391
msgid "Send to Custom Command 1"
msgstr "Enviar para Comando Personalizado 1"
#: ../src/keybindings.c:393
msgid "Send to Custom Command 2"
msgstr "Enviar para Comando Personalizado 2"
#: ../src/keybindings.c:395
msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "Enviar para Comando Personalizado 3"
#: ../src/keybindings.c:403
msgid "Join lines"
msgstr "Juntar linhas"
#: ../src/keybindings.c:408
msgid "Insert date"
msgstr "Inserir data"
#: ../src/keybindings.c:414
msgid "Insert New Line Before Current"
msgstr "Inserir linha nova antes da atual"
#: ../src/keybindings.c:416
msgid "Insert New Line After Current"
msgstr "Inserir linha nova depois da atual"
#: ../src/keybindings.c:429 ../src/search.c:463
msgid "Find"
msgstr "Localizar"
#: ../src/keybindings.c:431
msgid "Find Next"
msgstr "Localizar Próxima"
#: ../src/keybindings.c:433
msgid "Find Previous"
msgstr "Localizar Anterior"
#: ../src/keybindings.c:440 ../src/search.c:619
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"
#: ../src/keybindings.c:442 ../src/search.c:871
msgid "Find in Files"
msgstr "Pesquisar em Arquivos"
#: ../src/keybindings.c:445
msgid "Next Message"
msgstr "Próxima Mensagem"
#: ../src/keybindings.c:447
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensagem Prévia"
#: ../src/keybindings.c:450
msgid "Find Usage"
msgstr "Encontrar Uso"
#: ../src/keybindings.c:453
msgid "Find Document Usage"
msgstr "Encontrar Uso do Documento"
#: ../src/keybindings.c:460 ../src/toolbar.c:66
msgid "Navigate back a location"
msgstr "Navega para um local anterior"
#: ../src/keybindings.c:462 ../src/toolbar.c:67
msgid "Navigate forward a location"
msgstr "Navega para um local adiante"
#: ../src/keybindings.c:467
msgid "Go to matching brace"
msgstr "Ir para delimitador combinante"
#: ../src/keybindings.c:470
msgid "Toggle marker"
msgstr "Alternar marcador"
#: ../src/keybindings.c:479
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Ir para a Definição do Rótulo"
#: ../src/keybindings.c:482
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Ir para a Declaração do Rótulo"
#: ../src/keybindings.c:484
msgid "Go to Start of Line"
msgstr "Ir para o Início da Linha"
#: ../src/keybindings.c:486
msgid "Go to End of Line"
msgstr "Ir para o Fim da Linha"
#: ../src/keybindings.c:488
msgid "Go to End of Display Line"
msgstr "Ir para o Fim de Exibir Linha"
#: ../src/keybindings.c:490
msgid "Go to Previous Word Part"
msgstr "Ir para a Parte Prévia da Palavra"
#: ../src/keybindings.c:492
msgid "Go to Next Word Part"
msgstr "Ir para a Próxima Parte da Palavra"
#: ../src/keybindings.c:497
msgid "Toggle All Additional Widgets"
msgstr "Exibir/esconder todos os painéis adicionais"
#: ../src/keybindings.c:500
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela Cheia"
#: ../src/keybindings.c:502
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Alternar Janela de Mensagens"
#: ../src/keybindings.c:505
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Alternar Barra Lateral"
#: ../src/keybindings.c:507
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar Zoom"
#: ../src/keybindings.c:509
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuir Zoom"
#: ../src/keybindings.c:511
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Redefinir Zoom"
#: ../src/keybindings.c:516
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Ir para o Editor"
#: ../src/keybindings.c:518
msgid "Switch to Search Bar"
msgstr "Ir para a Barra de Pesquisa"
#: ../src/keybindings.c:520
msgid "Switch to Message Window"
msgstr "Alternar para Janela de Mensagens"
#: ../src/keybindings.c:522
msgid "Switch to Compiler"
msgstr "Alternar para Compilador"
#: ../src/keybindings.c:524
msgid "Switch to Messages"
msgstr "Alternar para Mensagens"
#: ../src/keybindings.c:526
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Ir para o Rascunho"
#: ../src/keybindings.c:528
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Ir para o VTE"
#: ../src/keybindings.c:530
msgid "Switch to Sidebar"
msgstr "Alternar para Barra Lateral"
#: ../src/keybindings.c:532
msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
msgstr "Alternar para Lista de Símbolos da Barra Lateral"
#: ../src/keybindings.c:534
msgid "Switch to Sidebar Document List"
msgstr "Alternar para Lista de Documentos da Barra Lateral "
#: ../src/keybindings.c:539
msgid "Switch to left document"
msgstr "Ir para o documento à esquerda"
#: ../src/keybindings.c:541
msgid "Switch to right document"
msgstr "Ir para o documento à direita"
#: ../src/keybindings.c:543
msgid "Switch to last used document"
msgstr "Ir para o último documento usado"
#: ../src/keybindings.c:546
msgid "Move document left"
msgstr "Mover documento para a esquerda"
#: ../src/keybindings.c:549
msgid "Move document right"
msgstr "Mover documento para a direita"
#: ../src/keybindings.c:551
msgid "Move document first"
msgstr "Move documento para o início"
#: ../src/keybindings.c:553
msgid "Move document last"
msgstr "Mover documento para o fim"
#: ../src/keybindings.c:558
msgid "Toggle Line wrapping"
msgstr "Alternar Line Wrapping"
#: ../src/keybindings.c:560
msgid "Toggle Line breaking"
msgstr "Alternar Quebra de Linha"
#: ../src/keybindings.c:564
msgid "Replace spaces by tabs"
msgstr "Substituir espaços por tabs"
#: ../src/keybindings.c:566
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Alternar dobra atual"
#: ../src/keybindings.c:568
msgid "Fold all"
msgstr "Dobrar tudo"
#: ../src/keybindings.c:570
msgid "Unfold all"
msgstr "Desdobrar tudo"
#: ../src/keybindings.c:572
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Recarregar lista de símbolos"
#: ../src/keybindings.c:574
msgid "Remove Markers"
msgstr "Remover Marcadores"
#: ../src/keybindings.c:576
msgid "Remove Error Indicators"
msgstr "Remover Indicadores de Erro"
#: ../src/keybindings.c:578
msgid "Remove Markers and Error Indicators"
msgstr "Remover Marcadores e Indicadores de Erro"
#: ../src/keybindings.c:583 ../src/toolbar.c:68
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"
#: ../src/keybindings.c:587
msgid "Make all"
msgstr "Make all"
#: ../src/keybindings.c:590
msgid "Make custom target"
msgstr "Make com destino personalizado"
#: ../src/keybindings.c:592
msgid "Make object"
msgstr "Make objeto"
#: ../src/keybindings.c:594
msgid "Next error"
msgstr "Próximo erro"
#: ../src/keybindings.c:596
msgid "Previous error"
msgstr "Erro Prévio"
#: ../src/keybindings.c:598
msgid "Run"
msgstr "Executar"
#: ../src/keybindings.c:600
msgid "Build options"
msgstr "Opções de construção"
#: ../src/keybindings.c:605
msgid "Show Color Chooser"
msgstr "Exibir Seletor de Cores"
#: ../src/keybindings.c:852
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"
#: ../src/keybindings.c:864
msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
msgstr "Os atalhos de teclado a seguir são configuráveis:"
#: ../src/keyfile.c:950
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "Digite aqui o que você quiser; use como uma planilha de notas/rascunho"
#: ../src/keyfile.c:1150
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Falha ao carregar um ou mais arquivos de sessão."
#: ../src/log.c:181
msgid "Debug Messages"
msgstr "Mensagens de Depuração"
#: ../src/log.c:183
msgid "Cl_ear"
msgstr "L_impar"
#: ../src/main.c:121
msgid ""
"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
"with --line)"
msgstr ""
"Definir o número da coluna inicial para o primeiro arquivo aberto (útil "
"junto com --line)"
#: ../src/main.c:122
msgid "Use an alternate configuration directory"
msgstr "Usar um diretório de configuração alternativo"
#: ../src/main.c:123
msgid "Print internal filetype names"
msgstr "Imprimir nomes de tipos de arquivos internos"
#: ../src/main.c:124
msgid "Generate global tags file (see documentation)"
msgstr "Gerar arquivo de rótulos global (ver documentação)"
#: ../src/main.c:125
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
msgstr "Não pré-processar arquivos C/C++ ao gerar rótulos"
#: ../src/main.c:127
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr ""
"Não abrir arquivos em uma instância em execução, forçar abertura de uma nova "
"instância"
#: ../src/main.c:128
msgid ""
"Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
msgstr ""
"Usar este nome de arquivo socket para comunicação com uma instância do Geany "
"em execução"
#: ../src/main.c:129
msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
msgstr ""
"Retornar uma lista de documentos abertos em uma instância do Geany em "
"execução"
#: ../src/main.c:131
msgid "Set initial line number for the first opened file"
msgstr "Definir o número de linha inicial para o primeiro arquivo aberto"
#: ../src/main.c:132
msgid "Don't show message window at startup"
msgstr "Não mostrar a janela de mensagens ao iniciar"
#: ../src/main.c:133
msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "Não carregar os dados de auto-completar (ver documentação)"
#: ../src/main.c:135
msgid "Don't load plugins"
msgstr "Não carregar plugins"
#: ../src/main.c:137
msgid "Print Geany's installation prefix"
msgstr "Imprimir o prefixo de instalação do Geany"
#: ../src/main.c:138
msgid "Open all FILES in read-only mode (see documention)"
msgstr "Abrir todos os ARQUIVOS em modo somente-leitura (veja a documentação)"
#: ../src/main.c:139
msgid "Don't load the previous session's files"
msgstr "Não carregar os arquivos da sessão anterior"
#: ../src/main.c:141
msgid "Don't load terminal support"
msgstr "Não carregar o suporte a terminal"
#: ../src/main.c:142
msgid "Filename of libvte.so"
msgstr "Nome de arquivo de libvte.so"
#: ../src/main.c:144
msgid "Be verbose"
msgstr "Ser verboso"
#: ../src/main.c:145
msgid "Show version and exit"
msgstr "Exibir versão e sair"
#: ../src/main.c:516
msgid "[FILES...]"
msgstr "[ARQUIVOS...]"
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:547
#, c-format
msgid "built on %s with "
msgstr "(construído em %s com )"
#: ../src/main.c:635
msgid "Move it now?"
msgstr "Mover agora?"
#: ../src/main.c:637
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr ""
"O Geany precisa mover o seu diretório de configurações antigo antes de "
"iniciar."
#: ../src/main.c:646
#, c-format
msgid ""
"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
"\"."
msgstr ""
"O seu diretório de configurações foi movido com sucesso de \"%s\" para \"%s"
"\"."
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
#: ../src/main.c:656
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr ""
"O seu diretório de configurações antigo \"%s\" não pôde ser movido para \"%s"
"\" (%s). Por favor, mova o diretório manualmente para o seu novo local."
#: ../src/main.c:737
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"O diretório de configuração não pôde ser criado (%s).\n"
"Podem ocorrer problemas no uso do Geany sem um diretório de configuração.\n"
"Iniciar o Geany mesmo assim?"
#: ../src/main.c:1074
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Esse é o Geany %s."
#: ../src/main.c:1076
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "O diretório de configuração não pôde ser criado (%s)."
#: ../src/main.c:1293
msgid "Configuration files reloaded."
msgstr "Arquivos de configuração recarregados."
#: ../src/msgwindow.c:158
msgid "Status messages"
msgstr "Mensagens de estado"
#: ../src/msgwindow.c:556
msgid "C_opy"
msgstr "C_opiar"
#: ../src/msgwindow.c:565
msgid "Copy _All"
msgstr "Copiar T_udo"
#: ../src/msgwindow.c:595
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "_Esconder Janela de Mensagens"
#: ../src/msgwindow.c:651
#, c-format
msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
msgstr "Arquivo '%s' não encontrado - tentando o caminho de documentos atual."
#: ../src/notebook.c:195
msgid "Switch to Document"
msgstr "Ir para o Documento "
#: ../src/plugins.c:497
#, c-format
msgid ""
"The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - "
"please recompile it."
msgstr ""
"O plugin \"%s\" não é um binário compatível com esta versão do Geany. Por "
"favor, recompile-o."
#: ../src/plugins.c:1041
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "Gerenciador de _Plugins"
#. Translators: <plugin name> <plugin version>
#: ../src/plugins.c:1212
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#: ../src/plugins.c:1288
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
#: ../src/plugins.c:1294
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: ../src/plugins.c:1300
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: ../src/plugins.c:1318
msgid "No plugins available."
msgstr "Nenhum plugin disponível."
#: ../src/plugins.c:1414
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: ../src/plugins.c:1434
msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
msgstr "Escolher quais plugins devem ser carregados na inicialização:"
#: ../src/plugins.c:1446
msgid "<b>Plugin details:</b>"
msgstr "<b>Detalhes do plugin:</b>"
#: ../src/plugins.c:1455
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"
#: ../src/plugins.c:1456
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(es):"
#: ../src/pluginutils.c:332
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar Plugins"
#: ../src/prefs.c:179
msgid "Grab Key"
msgstr "Capturar tecla"
#: ../src/prefs.c:185