Skip to content
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
5862 lines (4537 sloc) 153 KB
# German translations for geany package.
# Copyright (C) 2006-2012 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany package.
# Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de> 2006 - 2009
# Frank Lanitz <frank@frank.uvena.de> 2006 - 2012
# Dominic Hopf <dh@dmaphy.de> 2008 - 2009
#
# Basic guidelines for this translation: http://i18n.xfce.org/wiki/team_de
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany 1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-11 18:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Frank Lanitz <frank@frank.uvena.de>\n"
"Language-Team: German <geany-i18n@uvena.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1
#: ../data/geany.glade.h:346
msgid "Geany"
msgstr "Geany"
#: ../geany.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung"
#: ../geany.desktop.in.h:3
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "Eine kleine und schnelle Entwicklungsumgebung für GTK2"
#: ../data/geany.glade.h:1
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
#: ../data/geany.glade.h:2
msgid "_Format"
msgstr "_Format"
#: ../data/geany.glade.h:3
msgid "I_nsert"
msgstr "_Einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:4
msgid "Insert _ChangeLog Entry"
msgstr "_ChangeLog-Eintrag hinzufügen"
#: ../data/geany.glade.h:5
msgid "Insert _Function Description"
msgstr "_Funktionsbeschreibung einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:6
msgid "Insert _Multiline Comment"
msgstr "_Mehrzeiligen Kommentar einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:7
msgid "_More"
msgstr "_Weitere"
#: ../data/geany.glade.h:8
msgid "Insert File _Header"
msgstr "_Dateikopf einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:9
msgid "Insert _GPL Notice"
msgstr "_GPL-Hinweis einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:10
msgid "Insert _BSD License Notice"
msgstr "_BSD-Lizenz-Hinweis einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:11
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "_Datum einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:12
msgid "invisible"
msgstr "unsichtbar"
#: ../data/geany.glade.h:13
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "\"include <...>\" ei_nfügen"
#: ../data/geany.glade.h:14
#: ../src/keybindings.c:411
msgid "_Insert Alternative White Space"
msgstr "Alternatives _Leerzeichen einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:15
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"
#: ../data/geany.glade.h:16
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "_Markierte Datei öffnen"
#: ../data/geany.glade.h:17
msgid "Find _Usage"
msgstr "_Auftreten finden"
#: ../data/geany.glade.h:18
msgid "Find _Document Usage"
msgstr "_Auftreten im Dokument finden"
#: ../data/geany.glade.h:19
msgid "Go to _Tag Definition"
msgstr "Gehe zur _Tagdefinition"
#: ../data/geany.glade.h:20
msgid "Conte_xt Action"
msgstr "_Kontextaktion"
#: ../data/geany.glade.h:21
#: ../src/filetypes.c:102
#: ../src/filetypes.c:1775
msgid "None"
msgstr "Keiner"
#: ../data/geany.glade.h:22
msgid "Basic"
msgstr "Einfach"
#: ../data/geany.glade.h:23
msgid "Current chars"
msgstr "Aktuelle Zeichenkette"
#: ../data/geany.glade.h:24
msgid "Match braces"
msgstr "Übereinstimmende Klammerung"
#: ../data/geany.glade.h:25
#: ../src/keybindings.c:421
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: ../data/geany.glade.h:26
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Dateien aus der letzten Sitzung laden"
#: ../data/geany.glade.h:27
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Lädt die geöffneten Dateien aus der letzten Sitzung"
#: ../data/geany.glade.h:28
msgid "Load virtual terminal support"
msgstr "Die Virtual Terminal Emulation (VTE) laden"
#: ../data/geany.glade.h:29
msgid "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it"
msgstr "Stellt ein, ob die Virtual Terminal Emulation beim Starten geladen werden soll oder nicht. Wenn sie nicht benötigt wird, sollte diese Option deaktiviert werden."
#: ../data/geany.glade.h:30
msgid "Enable plugin support"
msgstr "Plugins aktivieren"
#: ../data/geany.glade.h:31
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Starten</b>"
#: ../data/geany.glade.h:32
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Fensterposition und -größe speichern"
#: ../data/geany.glade.h:33
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Speichert die Fensterposition und die Fenstergröße und stellt sie beim nächsten Start wieder her."
#: ../data/geany.glade.h:34
msgid "Confirm exit"
msgstr "Beenden bestätigen"
#: ../data/geany.glade.h:35
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "Zeigt einen Bestätigungsdialog vor dem Beenden"
#: ../data/geany.glade.h:36
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Beenden </b>"
#: ../data/geany.glade.h:37
msgid "Startup path:"
msgstr "Startpfad:"
#: ../data/geany.glade.h:38
msgid "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path."
msgstr "Startpfad, wenn Dateien geöffnet oder gespeichert werden sollen. Der Pfad muss absolut sein."
#: ../data/geany.glade.h:39
msgid "Project files:"
msgstr "Projektdateien:"
#: ../data/geany.glade.h:40
msgid "Path to start in when opening project files"
msgstr "Pfad zum Öffnen von Projektdateien"
#: ../data/geany.glade.h:41
msgid "Extra plugin path:"
msgstr "Zusätzlicher Pluginpfad"
#: ../data/geany.glade.h:42
msgid "Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable."
msgstr "Geany schaut standardmäßig im Installationsverzeichnis und im Konfigurationsverzeichnis nach Plugins. Ein Pfad, der hier eingegeben wird, wird zusätzlich bei der Suche nach Plugins berücksichtigt. Das Feld wird ignoriert, falls es leer ist."
#: ../data/geany.glade.h:43
msgid "<b>Paths</b>"
msgstr "<b>Pfade</b>"
#: ../data/geany.glade.h:44
msgid "Startup"
msgstr "Starten & Beenden"
#: ../data/geany.glade.h:45
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Bei Fehlern oder beendeter Kompilierung Piepton ausgeben"
#: ../data/geany.glade.h:46
msgid "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished"
msgstr "Legt fest, ob bei einem Fehler oder bei beendeter Kompilierung ein Piepton ausgegeben werden soll"
#: ../data/geany.glade.h:47
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Bei neuen Meldungen zu den Statusmeldungen wechseln"
#: ../data/geany.glade.h:48
msgid "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives"
msgstr "Wechselt automatisch zu dem Reiter mit den Statusmeldungen im Infobereich, wenn eine neue Statusmeldung vorliegt"
#: ../data/geany.glade.h:49
msgid "Suppress status messages in the status bar"
msgstr "Meldungen in der Statuszeile unterdrücken"
#: ../data/geany.glade.h:50
msgid "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window."
msgstr "Entfernt alle Nachrichten aus der Statuszeile. Die Nachrichten sind weiterhin über den »Status«-Reiter im Infobereich abrufbar."
#: ../data/geany.glade.h:51
msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
msgstr "Autofokus (Der Fokus folgt der Maus)"
#: ../data/geany.glade.h:52
msgid "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, gibt Geany dem Fenster den Fokus, über dem sich im Moment der Zeiger der Maus befindet. Diese Option funktioniert für das Hauptfenster, das Notizbuch, den Such- und Springe-zu-Feldern in der Werkzeugliste sowie für das integrierte Terminal."
#: ../data/geany.glade.h:53
msgid "Use Windows File Open/Save dialogs"
msgstr "Benutze den Windows Datei öffnen/speichern Dialog"
#: ../data/geany.glade.h:54
msgid "Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs"
msgstr "Bestimmt, ob der native Windows Datei öffnen/speichern anstelle des GTK-Dialogs genutzt werden soll."
#: ../data/geany.glade.h:55
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Sonstiges</b>"
#: ../data/geany.glade.h:56
msgid "Always wrap search"
msgstr "Suche immer umbrechen"
#: ../data/geany.glade.h:57
msgid "Always wrap search around the document"
msgstr "Bei der Suche immer automatisch wieder am Beginn des Dokumentes beginnen."
#: ../data/geany.glade.h:58
msgid "Hide the Find dialog"
msgstr "Suche ausbleden"
#: ../data/geany.glade.h:59
msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
msgstr "Suche nach klicken von »nächstes« oder »vorheriges« ausblenden."
#: ../data/geany.glade.h:60
msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
msgstr "Aktuelle Cursorposition zur Suche heranziehen"
#: ../data/geany.glade.h:61
msgid "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection"
msgstr "Bestimmt das aktuelle Wort zum Suchen & Ersetzen anhand der Cursorposition"
#: ../data/geany.glade.h:62
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
msgstr "Verzeichnis der aktuellen Datei für »In Dateien suchen« benutzen"
#: ../data/geany.glade.h:63
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>Suche</b>"
#: ../data/geany.glade.h:64
msgid "Use project-based session files"
msgstr "Sitzung im Projekt speichern und wieder öffnen"
#: ../data/geany.glade.h:65
msgid "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project"
msgstr "Speichert die geöffneten Dateien (aktuelle Sitzung) zusammen mit dem Projekt und öffnet diese Dateien wieder wenn das Projekt geöffnet wird"
#: ../data/geany.glade.h:66
msgid "Store project file inside the project base directory"
msgstr "Projektdatei innerhalb des Projektbasisverzeichnis erstellen"
#: ../data/geany.glade.h:67
msgid "When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog."
msgstr "Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird beim Erzeugen eines neuen Projekts die Projektdatei standardmäßig innerhalb des Basisverzeichnis des Projekts angelegt, ansonsten wird die Datei ein Verzeichnis über dem Basisverzeichnis angelegt. Der Pfad kann im »Neues Projekt«-Dialog geändert werden."
#: ../data/geany.glade.h:68
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>Projekte</b>"
#: ../data/geany.glade.h:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"
#. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
#. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
#. * tab label object.
#: ../data/geany.glade.h:70
#: ../src/prefs.c:1575
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: ../data/geany.glade.h:71
msgid "Show symbol list"
msgstr "Symbolliste anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:72
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Blendet die Symbolliste ein und aus"
#: ../data/geany.glade.h:73
msgid "Show documents list"
msgstr "Dokumentenliste anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:74
msgid "Toggle the documents list on and off"
msgstr "Blendet die Dokumentenliste ein und aus"
#: ../data/geany.glade.h:75
msgid "Show sidebar"
msgstr "Seitenleiste anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:76
msgid "Position:"
msgstr "Position:"
#: ../data/geany.glade.h:77
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: ../data/geany.glade.h:78
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: ../data/geany.glade.h:79
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Seitenleiste</b>"
#: ../data/geany.glade.h:80
msgid "Symbol list:"
msgstr "Symbolliste:"
#: ../data/geany.glade.h:81
msgid "Message window:"
msgstr "Meldungsfenster:"
#: ../data/geany.glade.h:82
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"
#: ../data/geany.glade.h:83
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Ändert die Schriftart für das Meldungsfenster im Infobereich"
#: ../data/geany.glade.h:84
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Legt die Schriftart für die Symbolliste fest"
#: ../data/geany.glade.h:85
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Legt die Schriftart für das Editorfenster fest"
#: ../data/geany.glade.h:86
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Schriftarten</b>"
#: ../data/geany.glade.h:87
msgid "Show status bar"
msgstr "Statusleiste anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:88
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Legt fest, ob die Statuszeile an der unteren Seite des Fensters angezeigt werden soll oder nicht"
#: ../data/geany.glade.h:89
#: ../src/prefs.c:1577
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"
#: ../data/geany.glade.h:90
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Zeige Dateireiter für geöffnete Dateien"
#: ../data/geany.glade.h:91
msgid "Show close buttons"
msgstr "»Schließen«-Schaltflächen anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:92
msgid "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr "Zeigt ein kleines Kreuz auf den Dateireitern zum einfachen Schließen einer Datei an. (Diese Option benötigt einen Neustart von Geany zum Aktivieren.)"
#: ../data/geany.glade.h:93
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Platzierung neuer Dateireiter:"
#: ../data/geany.glade.h:94
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Neue Dateireiter werden links von der Dateiliste platziert"
#: ../data/geany.glade.h:95
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Neue Dateireiter werden rechts von der Dateiliste platziert"
#: ../data/geany.glade.h:96
msgid "Next to current"
msgstr "Reiter neben aktuellem öffnen"
#: ../data/geany.glade.h:97
msgid "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook"
msgstr "Legt fest, ob neue Reiter direkt neben dem aktuellen oder an den Enden der Liste eingefügt werden."
#: ../data/geany.glade.h:98
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
msgstr "Doppelklick versteckt die zusätzlichen Unterfenster und zeigt nur den Editor an"
#: ../data/geany.glade.h:99
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
msgstr "Zusätzliche Infofenster ein-/ausblenden"
#: ../data/geany.glade.h:100
msgid "Switch to last used document after closing a tab"
msgstr "Zum letzten Dokument wechseln, wenn der Karteireiter geschlossen wird"
#: ../data/geany.glade.h:101
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Dateireiter</b>"
#: ../data/geany.glade.h:102
msgid "Sidebar:"
msgstr "Seitenleiste:"
#: ../data/geany.glade.h:103
msgid "<b>Tab positions</b>"
msgstr "<b>Reiterposition</b>"
#: ../data/geany.glade.h:104
msgid "Notebook tabs"
msgstr "Notizbuchreiter"
#: ../data/geany.glade.h:105
msgid "Show t_oolbar"
msgstr "Werkzeugleiste _anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:106
msgid "_Append toolbar to the menu"
msgstr "_Werkzeugliste direkt an das Menü anfügen"
#: ../data/geany.glade.h:107
msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
msgstr "Die Werkzeugliste direkt hinter dem Hauptmenü platzieren um etwas vertikalen Platz zu sparen."
#: ../data/geany.glade.h:108
#: ../src/toolbar.c:933
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anpassen"
#: ../data/geany.glade.h:109
msgid "System _default"
msgstr "S_ystemvorgabe"
#: ../data/geany.glade.h:110
msgid "Images _and text"
msgstr "Symbole _und Text"
#: ../data/geany.glade.h:111
msgid "_Images only"
msgstr "Nur _Symbole"
#: ../data/geany.glade.h:112
msgid "_Text only"
msgstr "Nur _Text"
#: ../data/geany.glade.h:113
msgid "<b>Icon style</b>"
msgstr "<b>Symbolstil</b>"
#: ../data/geany.glade.h:114
msgid "S_ystem default"
msgstr "S_ystemvorgabe"
#: ../data/geany.glade.h:115
msgid "_Small icons"
msgstr "_Kleine Symbole"
#: ../data/geany.glade.h:116
msgid "_Very small icons"
msgstr "_Sehr kleine Symbole"
#: ../data/geany.glade.h:117
msgid "_Large icons"
msgstr "_Große Symbole"
#: ../data/geany.glade.h:118
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>Symbolgröße</b>"
#: ../data/geany.glade.h:119
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>Werkzeugleiste</b>"
#: ../data/geany.glade.h:120
#: ../src/prefs.c:1579
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"
#: ../data/geany.glade.h:121
msgid "Line wrapping"
msgstr "Visueller Zeilenumbruch"
#: ../data/geany.glade.h:122
msgid "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines."
msgstr "Bricht lange Zeilen am Fensterrand um und setzt sie auf der nächsten Zeile fort. Achtung: Bei großen Dokumenten erfordert der Zeilenumbruch viel Rechenleistung und sollte daher auf langsameren Rechnern deaktiviert werden."
#: ../data/geany.glade.h:123
msgid "\"Smart\" home key"
msgstr "»Intelligente« Pos1-Taste (Home)"
#: ../data/geany.glade.h:124
msgid "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position."
msgstr "Wenn die intelligente Pos1-Taste (Home) aktiviert ist, springt der Cursor bei Tastendruck zum ersten Zeichen der Zeile. Sollte er sich bereits dort befinden, springt er zum Beginn der Zeile. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, springt der Cursor immer zum Beginn der Zeile ohne auf die aktuelle Position Rücksicht zu nehmen."
#: ../data/geany.glade.h:125
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr "Drag and Drop deaktivieren"
#: ../data/geany.glade.h:126
msgid "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window"
msgstr "Deaktiviert Drag and Drop für das Editorfenster. Dies verhindert, dass markierter Text mit der Maus verschoben werden kann."
#: ../data/geany.glade.h:127
msgid "Code folding"
msgstr "Quelltext-Ausblendung"
#: ../data/geany.glade.h:128
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
msgstr "Alle untergeordneten Quelltextblöcke ein/ausklappen"
#: ../data/geany.glade.h:129
msgid "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
msgstr "Ein- oder Ausklappen aller Unterpunkte eines Quelltextabschnittes. Bei gedrückt halten der Umschalttaste wird das Gegenteil gemacht, wenn auf das Symbol geklickt wird."
#: ../data/geany.glade.h:130
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Benutzt Markierungen, um Probleme beim Kompilieren anzuzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:131
msgid "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error"
msgstr "Legt fest, ob Markierungen (gewellte Unterstreichungen) benutzt werden sollen, um Zeilen mit Fehlern beim Kompiliervorgang zu markieren"
#: ../data/geany.glade.h:132
msgid "Newline strips trailing spaces"
msgstr "Neue Zeile entfernt Leerzeichen am Zeilenende"
#: ../data/geany.glade.h:133
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
msgstr "Legt fest ob beim Wechseln in eine neue Zeile unnötige Leerzeichen am Ende einer Zeile automatisch entfernt werden sollen"
#: ../data/geany.glade.h:134
msgid "Line breaking column:"
msgstr "Spalte für automatischen Zeilenumbruch:"
# TODO woah, hier muss noch was anderes her :D
#: ../data/geany.glade.h:135
msgid "Comment toggle marker:"
msgstr "Kommentarumschaltzeichen:"
#: ../data/geany.glade.h:136
msgid "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled."
msgstr "Eine Zeichenkette, welche bei einem Zeilenkommentar benutzt wird um den Kommentar zu markieren, der per Tastenkombination ein- oder ausgeschaltet werden kann."
#: ../data/geany.glade.h:137
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Funktionen</b>"
#: ../data/geany.glade.h:138
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"
#: ../data/geany.glade.h:139
msgid "Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr "Anmerkung: Um diese Einstellungen auf alle geöffneten Dokumente anzuwenden, bitte nutzen Sie <i>Projekt->Standardeinrückung anwenden</i>."
#: ../data/geany.glade.h:140
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"
#: ../data/geany.glade.h:141
msgid "The width in chars of a single indent"
msgstr "Die Breite einer Einrückung in Zeichen"
#: ../data/geany.glade.h:142
msgid "Auto-indent mode:"
msgstr "Modus für automatische Einrückung:"
#: ../data/geany.glade.h:143
msgid "Detect type from file"
msgstr "Einrücktyp aus Datei lesen"
#: ../data/geany.glade.h:144
msgid "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened"
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, versucht Geany den Typ der Einrückung (Tabulatoren oder Leerzeichen) automatisch aus der geöffneten Datei zu bestimmen"
#: ../data/geany.glade.h:145
msgid "T_abs and spaces"
msgstr "Tabulatoren _und Leerzeichen"
#: ../data/geany.glade.h:146
msgid "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
msgstr "Benutzt Leerzeichen, falls die Einrückung kleiner ist als die Tabulatorenbreite, anderenfalls beides (Leerzeichen und Tabulatoren)"
#: ../data/geany.glade.h:147
msgid "_Spaces"
msgstr "_Leerzeichen"
#: ../data/geany.glade.h:148
msgid "Use spaces when inserting indentation"
msgstr "Benutze Leerzeichen zum Einrücken"
#: ../data/geany.glade.h:149
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulatoren"
#: ../data/geany.glade.h:150
msgid "Use one tab per indent"
msgstr "Ein Tabulator pro Einzug"
#: ../data/geany.glade.h:151
msgid "Detect width from file"
msgstr "Einrücktiefe aus Datei lesen"
#: ../data/geany.glade.h:152
msgid "Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened"
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, versucht Geany den Breite der Einrückung automatisch aus der geöffneten Datei zu bestimmen"
#: ../data/geany.glade.h:153
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: ../data/geany.glade.h:154
msgid "Tab key indents"
msgstr "Einrücken mit der Tabulatortaste"
#: ../data/geany.glade.h:155
msgid "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr "Tabulator und Shift+Tabulator rückt den Text ein oder aus anstatt nur ein Tabulatorzeichen einzufügen"
#: ../data/geany.glade.h:156
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Einrückung</b>"
#: ../data/geany.glade.h:157
msgid "Indentation"
msgstr "Einrückung"
#: ../data/geany.glade.h:158
msgid "Snippet completion"
msgstr "Vervollständigung von (Code-)Schnipseln"
#: ../data/geany.glade.h:159
msgid "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress"
msgstr "Mittels eines Tastenkürzels kann ein kurzer (Code-)Schnipsel zu einem komplexeren Text erweitert werden"
#: ../data/geany.glade.h:160
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
msgstr "Automatischen Schließen von XML/HTML-Tag "
#: ../data/geany.glade.h:161
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
msgstr "Passendes schließendes Tag für XML/HTML einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:162
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
msgstr "Automatisches Weiterführen von mehrzeiligen Kommentaren"
#: ../data/geany.glade.h:163
msgid "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment"
msgstr "Verlängert die Kommentarzeilen in Sprachen wie C, C++ und Java, wenn eine neue Zeile innerhalb eines Kommentars hinzugefügt wird."
#: ../data/geany.glade.h:164
msgid "Autocomplete symbols"
msgstr "Autovervollständigung von Symbolen"
#: ../data/geany.glade.h:165
msgid "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)"
msgstr "Automatische Vervollständigung von bekannten Variablen und Funktionsnamen aus den geöffneten Dateien"
#: ../data/geany.glade.h:166
msgid "Autocomplete all words in document"
msgstr "Autovervollständigung aller Wörter im Dokument"
#: ../data/geany.glade.h:167
msgid "Drop rest of word on completion"
msgstr "Bei Vervollständigung den Rest des Wortes ersetzen."
#: ../data/geany.glade.h:168
msgid "Max. symbol name suggestions:"
msgstr "Max. Vorschläge der Symbolvervollständigung:"
#: ../data/geany.glade.h:169
msgid "Completion list height:"
msgstr "Höhe der Vervollständigungsliste:"
#: ../data/geany.glade.h:170
msgid "Characters to type for autocompletion:"
msgstr "Zu tippende Zeichen für die Vervollständigung:"
#: ../data/geany.glade.h:171
msgid "The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list"
msgstr "Die Anzahl der Zeichen, die nötig sind um die Vorschläge anzuzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:172
msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
msgstr "Höhe der Liste in Zeilen"
#: ../data/geany.glade.h:173
msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
msgstr "Anzahl der Elemente, die maximal angezeigt werden sollen, wenn die Liste angezeigt wird"
#: ../data/geany.glade.h:174
msgid "Symbol list update frequency:"
msgstr "Aktualisierungsfrequenz der Symbolliste:"
#: ../data/geany.glade.h:175
msgid "Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
msgstr "Minimale Pause (in Millisekunden) zwischen Aktualisierungen der Symbolliste. Vorsicht! Ein zu geringer Wert kann vor allem bei großen Dokumenten Geschwindigkeitseinbußen nach sich ziehen. Ein Wert von 0 deaktiviert die dynamischen Aktualisierungen."
#: ../data/geany.glade.h:176
msgid "<b>Completions</b>"
msgstr "<b>Vervollständigungen</b>"
#: ../data/geany.glade.h:177
msgid "Parenthesis ( )"
msgstr "Klammern ( )"
#: ../data/geany.glade.h:178
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
msgstr "Automatisches Schließen der Klammern beim Tippen der öffnenden Klammer"
#: ../data/geany.glade.h:179
msgid "Single quotes ' '"
msgstr "Einfache Anführungs-/Schlusszeichen"
#: ../data/geany.glade.h:180
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr "Automatisches Setzen der schließenden Anführungsstriche beim Tippen der öffnenden"
#: ../data/geany.glade.h:181
msgid "Curly brackets { }"
msgstr "Geschweifte Klammern {}"
#: ../data/geany.glade.h:182
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
msgstr "Automatisches Schließen der Klammern beim Tippen der öffnenden Klammer"
#: ../data/geany.glade.h:183
msgid "Square brackets [ ]"
msgstr "Eckige Klammern [ ]"
#: ../data/geany.glade.h:184
msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
msgstr "Automatisches Schließen von eckigen Klammern beim Tippen der öffnenden Klammer"
#: ../data/geany.glade.h:185
msgid "Double quotes \" \""
msgstr "Doppelte Anführungs-/Schlusszeichen"
#: ../data/geany.glade.h:186
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
msgstr "Automatisches Setzen der schließenden Anführungsstriche beim Tippen der öffnenden"
#: ../data/geany.glade.h:187
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
msgstr "<b>Automatisches Schließen von Klammern und Anführungszeichen</b>"
#: ../data/geany.glade.h:188
msgid "Completions"
msgstr "Vervollständigungen"
#: ../data/geany.glade.h:189
msgid "Invert syntax highlighting colors"
msgstr "Invertiere Syntaxhervorhebungen"
#: ../data/geany.glade.h:190
msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
msgstr "Vertauscht die Farben für die Anzeige. Im Standard wird weißer Text auf einem schwarzen Hintergrund genutzt."
#: ../data/geany.glade.h:191
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Zeige Einrückungshinweise"
#: ../data/geany.glade.h:192
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
msgstr "Blendet gepunktete Linien ein, um die richtige Einrückung zu erleichtern"
#: ../data/geany.glade.h:193
msgid "Show white space"
msgstr "Zeige Leerzeichen"
#: ../data/geany.glade.h:194
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
msgstr "Markiert Leerzeichen mit Punkten und Tabulatoren mit kleinen Pfeilen"
#: ../data/geany.glade.h:195
msgid "Show line endings"
msgstr "Zeige Zeilenenden"
#: ../data/geany.glade.h:196
msgid "Shows the line ending character"
msgstr "Macht Zeilenenden mit einem Sonderzeichen sichtbar"
#: ../data/geany.glade.h:197
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:198
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "Zeigt oder versteckt den Rand mit den Zeilennummern"
#: ../data/geany.glade.h:199
msgid "Show markers margin"
msgstr "Markierungsrand anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:200
msgid "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines"
msgstr "Zeigt oder versteckt den kleinen Rand rechts von den Zeilennummern, welcher zum Anzeigen von Markierungen genutzt wird"
#: ../data/geany.glade.h:201
msgid "Stop scrolling at last line"
msgstr "Am Ende des Dokuments nicht mehr weiter rollen"
#: ../data/geany.glade.h:202
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
msgstr "Legt fest, ob am Ende des Dokuments noch eine Seite weiter nach unten gerollt werden kann oder nicht"
#: ../data/geany.glade.h:203
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Anzeige</b>"
#: ../data/geany.glade.h:204
msgid "Column:"
msgstr "Spalte:"
#: ../data/geany.glade.h:205
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"
#: ../data/geany.glade.h:206
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Stellt die Farbe der »Umbruchhilfe für lange Zeilen« ein"
#: ../data/geany.glade.h:207
#: ../src/toolbar.c:70
#: ../src/tools.c:972
msgid "Color Chooser"
msgstr "Farbwähler"
#: ../data/geany.glade.h:208
msgid "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr "Die Umbruchhilfe für lange Zeilen ist eine dünne vertikale Linie im Editor. Sie hilft dabei, lange Zeilen zu finden und weist dabei auf einen eventuell notwendigen Zeilenumbruch hin. Werte größer als 0 geben die Spalte an, in der die Linie angezeigt werden soll."
#: ../data/geany.glade.h:209
msgid "Line"
msgstr "Linie"
#: ../data/geany.glade.h:210
msgid "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)"
msgstr "Zeichnet eine vertikale Linie im Editor an der angegebenen Cursor-Position (nur sinnvoll mit dicktengleichen Schriften)"
#: ../data/geany.glade.h:211
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"
#: ../data/geany.glade.h:212
msgid "The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)"
msgstr "Die Hintergrundfarbe der Zeichen, die hinter der angegebenen Cursor-Position (siehe unten) stehen, wird auf die unten angegebene Farbe geändert (nützlich für proportionale Schriftarten)"
#: ../data/geany.glade.h:213
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: ../data/geany.glade.h:214
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Umbruchhilfe für lange Zeilen</b>"
#: ../data/geany.glade.h:215
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: ../data/geany.glade.h:216
msgid "Do not show virtual spaces"
msgstr "Keine virtuellen Leerzeichen anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:217
msgid "Only for rectangular selections"
msgstr "Nur für rechteckige Auswahl"
#: ../data/geany.glade.h:218
msgid "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection"
msgstr "Virtuelle Leerzeichen nur in Zeilen anzeigen, in denen gerade eine rechteckige Auswahl statt findet."
#: ../data/geany.glade.h:219
msgid "Always"
msgstr "Immer"
#: ../data/geany.glade.h:220
msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
msgstr "Immer virtuelle Leerzeichen am Ende der Zeilen anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:221
msgid "<b>Virtual spaces</b>"
msgstr "<b>Virtuelle Leerzeichen</b>"
#: ../data/geany.glade.h:222
msgid "Display"
msgstr "Ansicht"
#: ../data/geany.glade.h:223
#: ../src/keybindings.c:227
#: ../src/prefs.c:1581
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: ../data/geany.glade.h:224
msgid "Open new documents from the command-line"
msgstr "Öffne neue Dokumente von der Kommandozeile"
#: ../data/geany.glade.h:225
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr "Öffnet eine neue Datei für jeden Dateinamen, der auf der Kommandozeile angegeben wurde aber nicht geöffnet werden konnte"
#: ../data/geany.glade.h:226
msgid "Default end of line characters:"
msgstr "Zeichen für das Standardzeilenende:"
#: ../data/geany.glade.h:227
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Neue Dateien</b>"
#: ../data/geany.glade.h:228
msgid "Default encoding (new files):"
msgstr "Standardzeichenkodierung (neue Dateien):"
#: ../data/geany.glade.h:229
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
msgstr "Setzt die Zeichenkodierung für neu erstellte Dateien"
#: ../data/geany.glade.h:230
msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
msgstr "Benutze feststehende Zeichenkodierung beim Öffnen neuer, nicht Unicode-Dateien"
#: ../data/geany.glade.h:231
msgid "This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)"
msgstr "Diese Option deaktiviert die automatische Erkennung der Zeichenkodierung und öffnet die ausgewählten nicht Unicode-Dateien mit der angegebenen Kodierung. (Wird nur in Ausnahmen benötigt)"
#: ../data/geany.glade.h:232
msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
msgstr "Standardzeichenkodierung (nicht Unicode-Dateien):"
#: ../data/geany.glade.h:233
msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
msgstr "Setzt die Standardzeichenkodierung für zu öffnende Dateien, wenn kein Unicode (z.B. UTF-8) zur Anwendung kommt"
#: ../data/geany.glade.h:234
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Zeichenkodierungen:</b>"
#: ../data/geany.glade.h:235
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Neue Zeile am Dateiende"
#: ../data/geany.glade.h:236
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Fügt am Dateiende eine neue Zeile an, falls keine vorhanden ist"
#: ../data/geany.glade.h:237
msgid "Ensure consistent line endings"
msgstr "Konsistente Zeilenenden sicherstellen"
#: ../data/geany.glade.h:238
msgid "Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file"
msgstr "Stellt sicher, dass die Zeilenumbrüche vor dem Speichern immer umgewandelt werden um gemischte Zeilenende zu vermeiden."
#: ../data/geany.glade.h:239
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
msgstr "Leerzeichen und Tabulatoren am Zeilenende entfernen"
#: ../data/geany.glade.h:240
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Entfernt Leerzeichen und Tabulatoren am Ende einer Zeile"
#: ../data/geany.glade.h:241
#: ../src/keybindings.c:562
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Tabulatoren durch Leerzeichen ersetzen"
#: ../data/geany.glade.h:242
msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
msgstr "Ersetzt alle Tabulatoren im Dokument durch Leerzeichen"
#: ../data/geany.glade.h:243
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Speichern</b>"
#: ../data/geany.glade.h:244
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Anzahl der »Zuletzt geöffneten Dateien«"
#: ../data/geany.glade.h:245
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr "Gibt die Länge der Liste der zuletzt geöffneten Dateien an"
#: ../data/geany.glade.h:246
msgid "Disk check timeout:"
msgstr "Zeitinterval zum Prüfen auf Dateiänderungen:"
#: ../data/geany.glade.h:247
msgid "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking."
msgstr "Wie oft soll auf Veränderungen geprüft werden? Angabe in Sekunden. 0 deaktiviert die Funktion."
#: ../data/geany.glade.h:248
#: ../src/prefs.c:1583
#: ../src/symbols.c:687
#: ../plugins/filebrowser.c:1120
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: ../data/geany.glade.h:249
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"
#: ../data/geany.glade.h:250
msgid "Browser:"
msgstr "Browser:"
#: ../data/geany.glade.h:251
msgid "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)"
msgstr "Eine Terminalemulation wie z.B. xterm, gnome-terminal oder konsole (sie sollte die Option -e akzeptieren)"
#: ../data/geany.glade.h:252
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr "Pfad und evtl. Argumente zum Starten eines Browsers"
#: ../data/geany.glade.h:253
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"
#: ../data/geany.glade.h:254
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Pfade zu den Werkzeugen</b>"
#: ../data/geany.glade.h:255
msgid "Context action:"
msgstr "Kontextaktion:"
#: ../data/geany.glade.h:257
#, no-c-format
msgid "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution."
msgstr "Der aktuell markierte Text kann mit %s angegeben werden. Es darf überall in der Kommandozeile vorkommen und wird vor dem Ausführen ersetzt."
#: ../data/geany.glade.h:258
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Befehle</b>"
#: ../data/geany.glade.h:259
#: ../src/keybindings.c:239
#: ../src/prefs.c:1585
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
#: ../data/geany.glade.h:260
msgid "email address of the developer"
msgstr "E-Mailadresse des Entwicklers"
#: ../data/geany.glade.h:261
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "Initialen des Entwicklernamens"
#: ../data/geany.glade.h:262
msgid "Initial version:"
msgstr "Anfangsversion:"
#: ../data/geany.glade.h:263
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Versionsnummer, welche eine neue Datei zu Beginn hat"
#: ../data/geany.glade.h:264
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"
#: ../data/geany.glade.h:265
msgid "Developer:"
msgstr "Entwickler:"
#: ../data/geany.glade.h:266
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"
#: ../data/geany.glade.h:267
msgid "Mail address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"
#: ../data/geany.glade.h:268
msgid "Initials:"
msgstr "Initialen:"
#: ../data/geany.glade.h:269
msgid "The name of the developer"
msgstr "Der Name des Entwicklers"
#: ../data/geany.glade.h:270
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"
#: ../data/geany.glade.h:271
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: ../data/geany.glade.h:272
msgid "Date & time:"
msgstr "Datum & Zeit:"
#: ../data/geany.glade.h:273
msgid "Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Geben Sie ein Datumsformat für den Platzhalter {datetime} an. Dabei können alle Platzhalter verwendet werden, die auch in der ANSI C Funktion »strftime« zum Einsatz kommen können."
#: ../data/geany.glade.h:274
msgid "Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Geben Sie ein Datumsformat für den Platzhalter {year} an. Dabei können alle Platzhalter verwendet werden, die auch in der ANSI C Funktion »strftime« zum Einsatz kommen können."
#: ../data/geany.glade.h:275
msgid "Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Geben Sie ein Datumsformat für den Platzhalter {date} an. Dabei können alle Platzhalter verwendet werden, die auch in der ANSI C Funktion »strftime« zum Einsatz kommen können."
#: ../data/geany.glade.h:276
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Daten für Vorlagen:</b>"
#: ../data/geany.glade.h:277
#: ../src/prefs.c:1587
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"
#: ../data/geany.glade.h:278
msgid "C_hange"
msgstr "Ä_ndern"
#: ../data/geany.glade.h:279
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Tastaturkürzel</b>"
#: ../data/geany.glade.h:280
#: ../src/prefs.c:1589
msgid "Keybindings"
msgstr "Tastenkürzel"
#: ../data/geany.glade.h:281
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"
#: ../data/geany.glade.h:283
#, no-c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
msgstr "Pfad zum Druckbefehl (benutzen Sie %f für den Dateinamen)"
#: ../data/geany.glade.h:284
msgid "Use an external command for printing"
msgstr "Ein externes Programm zum Drucken benutzen"
#: ../data/geany.glade.h:285
#: ../src/printing.c:376
msgid "Print line numbers"
msgstr "Drucke Zeilennummern"
#: ../data/geany.glade.h:286
#: ../src/printing.c:378
msgid "Add line numbers to the printed page"
msgstr "Zeige Zeilennummern auf der gedruckten Seite"
#: ../data/geany.glade.h:287
#: ../src/printing.c:381
msgid "Print page numbers"
msgstr "Drucke Seitenzahlen"
#: ../data/geany.glade.h:288
#: ../src/printing.c:383
msgid "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
msgstr "Füge jeder Seite die Seitenzahlen hinzu. Dazu werden zwei Zeilen der Seite benutzt."
#: ../data/geany.glade.h:289
#: ../src/printing.c:386
msgid "Print page header"
msgstr "Drucke Seitenkopf"
#: ../data/geany.glade.h:290
#: ../src/printing.c:388
msgid "Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
msgstr "Fügt drei Kopfzeilen am Anfang jeder Seite ein (beinhaltet die Seitenzahl, den Dateinamen sowie das Datum)."
#: ../data/geany.glade.h:291
#: ../src/printing.c:404
msgid "Use the basename of the printed file"
msgstr "Basisnamen der aktuellen Datei benutzen"
#: ../data/geany.glade.h:292
msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
msgstr "Nur den Basisdateinamen (ohne die Pfadangabe) der zu druckenden Datei verwenden"
#: ../data/geany.glade.h:293
#: ../src/printing.c:412
msgid "Date format:"
msgstr "Datumsformat:"
#: ../data/geany.glade.h:294
#: ../src/printing.c:418
msgid "Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Geben Sie ein Datumsformat an, dass für jeden Seitenkopf benutzt wird. Dabei können alle Platzhalter verwendet werden, die auch in der ANSI C Funktion »strftime« zum Einsatz kommen können."
#: ../data/geany.glade.h:295
msgid "Use native GTK printing"
msgstr "GTK-Druckunterstützung benutzen"
#: ../data/geany.glade.h:296
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Drucken</b>"
#: ../data/geany.glade.h:297
#: ../src/prefs.c:1591
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"
#: ../data/geany.glade.h:298
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"
#: ../data/geany.glade.h:299
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "Ändert die Schriftart des Terminals"
#: ../data/geany.glade.h:300
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Terminalschriftart auswählen"
#: ../data/geany.glade.h:301
msgid "Foreground color:"
msgstr "Vordergrundfarbe:"
#: ../data/geany.glade.h:302
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"
#: ../data/geany.glade.h:303
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Zeilen zum Zurückrollen:"
#: ../data/geany.glade.h:304
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"
#: ../data/geany.glade.h:305
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "Setzt die Vordergrundfarbe für das Terminal"
#: ../data/geany.glade.h:306
msgid "Sets the backround color of the text in the terminal widget"
msgstr "Setzt die Hintergrundfarbe für Text innerhalb des Terminals"
#: ../data/geany.glade.h:307
msgid "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget"
msgstr "Gibt die Anzahl der Zeilen an, die man im Terminal zurückrollen kann"
#: ../data/geany.glade.h:308
msgid "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation"
msgstr "Setzt den Pfad zu der Shell, die in der VTE benutzt werden soll"
#: ../data/geany.glade.h:309
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Bei Tastendruck rollen"
#: ../data/geany.glade.h:310
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
msgstr "Legt fest, ob das Fenster bei einem Tastendruck bis zum Ende gerollt werden soll"
#: ../data/geany.glade.h:311
msgid "Scroll on output"
msgstr "Bei Ausgabe rollen"
#: ../data/geany.glade.h:312
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
msgstr "Legt fest, ob das Fenster bei einer Ausgabe gerollt werden soll"
#: ../data/geany.glade.h:313
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Blinkender Cursor"
#: ../data/geany.glade.h:314
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Legt fest, ob der Cursor blinken soll"
#: ../data/geany.glade.h:315
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Geanys Tastenkombination überschreiben"
#: ../data/geany.glade.h:316
msgid "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr "Erlaubt das integrierte Terminal über Tastenkürzel anzusprechen (mit Ausnahme der Fokus Kommandos)"
#: ../data/geany.glade.h:317
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Menütastenkombination deaktivieren (Vorgabe ist F10)"
#: ../data/geany.glade.h:318
msgid "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE."
msgstr "Diese Option deaktiviert bestimmte Tastenkombinationen des Menüs. Eine Deaktivierung kann sinnvoll sein, wenn Sie zum Beispiel den Midnight Commander in der VTE benutzen möchten."
#: ../data/geany.glade.h:319
msgid "Follow path of the current file"
msgstr "Pfad der aktuellen Datei setzen"
#: ../data/geany.glade.h:320
msgid "Whether to execute \\\"cd $path\\\" when you switch between opened files"
msgstr "Legt fest, ob »cd $path« in der VTE ausgeführt werden soll, wenn Sie zwischen geöffneten Dateien wechseln"
#: ../data/geany.glade.h:321
msgid "Execute programs in the VTE"
msgstr "Führe Programme in der VTE aus"
#: ../data/geany.glade.h:322
msgid "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program"
msgstr "Das Run-Skript, welches gewöhnlich zur Ausgabe des Rückgabe-Wertes eines ausgeführten Programms genutzt wird, nicht benutzen"
#: ../data/geany.glade.h:323
msgid "Don't use run script"
msgstr "Das Run-Skript nicht benutzen"
#: ../data/geany.glade.h:324
msgid "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr "Führt Programme in der VTE aus, anstatt ein neues Terminalfenster zu öffnen. Achtung: Programme die in der VTE ausgeführt werden, können nicht gestoppt werden."
#: ../data/geany.glade.h:325
msgid "<b>Terminal</b>"
msgstr "<b>Terminal</b>"
#: ../data/geany.glade.h:326
#: ../src/prefs.c:1595
#: ../src/vte.c:281
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: ../data/geany.glade.h:327
msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
msgstr "<i>Bitte konsultieren Sie zuallererst die Dokumentation für diese Einstellungen</i>"
#: ../data/geany.glade.h:328
msgid "<b>Various preferences</b>"
msgstr "<b>Verschiedene Einstellungen</b>"
#: ../data/geany.glade.h:329
#: ../src/prefs.c:1593
msgid "Various"
msgstr "Verschiedenes"
#: ../data/geany.glade.h:330
msgid "Project Properties"
msgstr "Projekteigenschaften"
#: ../data/geany.glade.h:331
#: ../src/plugins.c:1457
#: ../src/project.c:150
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"
#: ../data/geany.glade.h:332
#: ../src/project.c:141
#: ../plugins/classbuilder.c:470
#: ../plugins/classbuilder.c:480
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: ../data/geany.glade.h:333
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
#: ../data/geany.glade.h:334
#: ../src/project.c:166
msgid "Base path:"
msgstr "Basisverzeichnis:"
#: ../data/geany.glade.h:335
msgid "File patterns:"
msgstr "Dateinamenmuster:"
#: ../data/geany.glade.h:336
msgid "Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)"
msgstr "Mit Leerzeichen getrennte Liste mit Mustern für »in Dateien finden« (z.B. *.c *.h)"
#: ../data/geany.glade.h:337
#: ../src/project.c:172
msgid "Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename."
msgstr "Basisverzeichnis aller Dateien, die zu einem Projekt gehören. Sie können sowohl ein bereits existierendes, als auch ein neu zu erstellendes Verzeichnis angeben. Weiterhin kann es sowohl in relativer als auch absoluter Form eingegeben werden."
#: ../data/geany.glade.h:338
#: ../src/keybindings.c:237
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
#: ../data/geany.glade.h:339
msgid "Display:"
msgstr "Anzeige:"
#: ../data/geany.glade.h:340
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: ../data/geany.glade.h:341
msgid "Use global settings"
msgstr "Benutze globale Einstellungen"
#: ../data/geany.glade.h:342
msgid "Top"
msgstr "Oben"
#: ../data/geany.glade.h:343
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
#: ../data/geany.glade.h:344
msgid "_Toolbar Preferences"
msgstr "Werkzeugleisteneinstellungen"
#: ../data/geany.glade.h:345
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste _verbergen"
#: ../data/geany.glade.h:347
msgid "_File"
msgstr "_Datei"
#: ../data/geany.glade.h:348
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Neu (aus _Vorlage)"
#: ../data/geany.glade.h:349
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Zuletzt geöffnet"
#: ../data/geany.glade.h:350
msgid "Save A_ll"
msgstr "A_lle speichern"
#: ../data/geany.glade.h:351
#: ../src/callbacks.c:430
#: ../src/document.c:2838
#: ../src/sidebar.c:696
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"
#: ../data/geany.glade.h:352
msgid "R_eload As"
msgstr "N_eu laden als"
#: ../data/geany.glade.h:353
msgid "Page Set_up"
msgstr "Seiteneigensc_haften"
#: ../data/geany.glade.h:354
#: ../src/notebook.c:489
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "_Inaktive Dateien schließen"
#: ../data/geany.glade.h:355
#: ../src/notebook.c:495
msgid "C_lose All"
msgstr "_Alle schließen"
#: ../data/geany.glade.h:356
msgid "_Commands"
msgstr "_Kommandos"
#: ../data/geany.glade.h:357
#: ../src/keybindings.c:346
msgid "_Cut Current Line(s)"
msgstr "Aktuelle Zeile(n) _ausschneiden"
#: ../data/geany.glade.h:358
#: ../src/keybindings.c:343
msgid "_Copy Current Line(s)"
msgstr "Aktuelle Zeile(n) _kopieren"
#: ../data/geany.glade.h:359
#: ../src/keybindings.c:298
msgid "_Delete Current Line(s)"
msgstr "Aktuelle Zeile(n) _löschen"
#: ../data/geany.glade.h:360
#: ../src/keybindings.c:295
msgid "_Duplicate Line or Selection"
msgstr "_Zeile oder Auswahl duplizieren"
#: ../data/geany.glade.h:361
#: ../src/keybindings.c:356
msgid "_Select Current Line(s)"
msgstr "Aktuelle Zeile(n) a_uswählen"
#: ../data/geany.glade.h:362
#: ../src/keybindings.c:359
msgid "_Select Current Paragraph"
msgstr "Aktuellen Absatz au_swählen"
#: ../data/geany.glade.h:363
#: ../src/keybindings.c:398
msgid "_Send Selection to Terminal"
msgstr "_Auswahl an Terminal senden"
#: ../data/geany.glade.h:364
#: ../src/keybindings.c:400
msgid "_Reflow Lines/Block"
msgstr "_Neuformatieren der Zeile/des Abschnitts"
#: ../data/geany.glade.h:365
#: ../src/keybindings.c:370
msgid "T_oggle Case of Selection"
msgstr "_Groß- und Kleinschreibung für die Auswahl tauschen"
#: ../data/geany.glade.h:366
#: ../src/keybindings.c:305
msgid "_Transpose Current Line"
msgstr "Aktuelle Zeile _tauschen"
#: ../data/geany.glade.h:367
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "Zeile(n) _auskommentieren"
#: ../data/geany.glade.h:368
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "Zeile(n) _einkommentieren"
#: ../data/geany.glade.h:369
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "Kommentierung _umschalten"
#: ../data/geany.glade.h:370
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Einzug _erhöhen"
#: ../data/geany.glade.h:371
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Einzug _verringern"
#: ../data/geany.glade.h:372
#: ../src/keybindings.c:389
msgid "_Smart Line Indent"
msgstr "Intelligentes _Einrücken"
#: ../data/geany.glade.h:373
msgid "_Send Selection to"
msgstr "_Auswahl senden an"
#: ../data/geany.glade.h:374
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "K_ommentare einfügen"
#: ../data/geany.glade.h:375
msgid "Preference_s"
msgstr "E_instellungen"
#: ../data/geany.glade.h:376
#: ../src/keybindings.c:424
msgid "P_lugin Preferences"
msgstr "Plugin-_Einstellungen"
#: ../data/geany.glade.h:377
msgid "Find _Next"
msgstr "_Nächstes"
#: ../data/geany.glade.h:378
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Vorheriges"
#: ../data/geany.glade.h:379
msgid "Find in F_iles"
msgstr "In _Dateien suchen"
#: ../data/geany.glade.h:380
#: ../src/search.c:629
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"
#: ../data/geany.glade.h:381
msgid "Next _Message"
msgstr "Nä_chste Nachricht"
#: ../data/geany.glade.h:382
msgid "Pr_evious Message"
msgstr "V_orherige Nachricht"
#: ../data/geany.glade.h:383
#: ../src/keybindings.c:473
msgid "_Go to Next Marker"
msgstr "Zur _nächsten Markierung springen"
#: ../data/geany.glade.h:384
#: ../src/keybindings.c:476
msgid "_Go to Previous Marker"
msgstr "Zur _vorherigen Markierung springen"
#: ../data/geany.glade.h:385
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Gehe zu Zeile"
#: ../data/geany.glade.h:386
#: ../src/keybindings.c:436
msgid "Find Next _Selection"
msgstr "Auswahl _vorwärts im Dokument finden "
#: ../data/geany.glade.h:387
#: ../src/keybindings.c:438
msgid "Find Pre_vious Selection"
msgstr "Auswahl _rückwärts im Dokument finden"
#: ../data/geany.glade.h:388
#: ../src/keybindings.c:455
msgid "_Mark All"
msgstr "_Alles markieren"
#: ../data/geany.glade.h:389
msgid "Go to T_ag Declaration"
msgstr "Gehe zur T_agdeklaration"
#: ../data/geany.glade.h:390
#: ../src/dialogs.c:365
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
#: ../data/geany.glade.h:391
msgid "Change _Font"
msgstr "_Schriftart ändern"
#: ../data/geany.glade.h:392
msgid "To_ggle All Additional Widgets"
msgstr "Zusätzliche _Infofenster ein-/ausblenden"
#: ../data/geany.glade.h:393
msgid "Full_screen"
msgstr "_Vollbild"
#: ../data/geany.glade.h:394
msgid "Show Message _Window"
msgstr "_Meldungsfenster anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:395
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "W_erkzeugleiste anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:396
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Seiten_leiste anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:397
msgid "_Color Schemes"
msgstr "_Farbschemata"
#: ../data/geany.glade.h:398
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "M_arkierungsrand anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:399
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "_Zeilennummern anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:400
msgid "Show _White Space"
msgstr "_Leerzeichen anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:401
msgid "Show Line _Endings"
msgstr "Zeile_nenden anzeigen"
#: ../data/geany.glade.h:402
msgid "Show _Indentation Guides"
msgstr "Zeige _Einrückungshinweise"
#: ../data/geany.glade.h:403
msgid "_Document"
msgstr "D_okument"
#: ../data/geany.glade.h:404
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "_Visueller Zeilenumbruch"
#: ../data/geany.glade.h:405
msgid "Line _Breaking"
msgstr "Automatischer Zeilen_umbruch"
#: ../data/geany.glade.h:406
msgid "_Auto-indentation"
msgstr "_Automatische Einrückung benutzen"
#: ../data/geany.glade.h:407
msgid "In_dent Type"
msgstr "Art der _Einrückung"
#: ../data/geany.glade.h:408
msgid "_Detect from Content"
msgstr "Aus Inhalt lesen"
#: ../data/geany.glade.h:409
msgid "T_abs and Spaces"
msgstr "Tabulatoren _und Leerzeichen"
#: ../data/geany.glade.h:410
msgid "Indent Widt_h"
msgstr "Einzugsbreite"
#: ../data/geany.glade.h:411
msgid "_1"
msgstr "_1"
#: ../data/geany.glade.h:412
msgid "_2"
msgstr "_2"
#: ../data/geany.glade.h:413
msgid "_3"
msgstr "_3"
#: ../data/geany.glade.h:414
msgid "_4"
msgstr "_4"
#: ../data/geany.glade.h:415
msgid "_5"
msgstr "_5"
#: ../data/geany.glade.h:416
msgid "_6"
msgstr "_6"
#: ../data/geany.glade.h:417
msgid "_7"
msgstr "_7"
#: ../data/geany.glade.h:418
msgid "_8"
msgstr "_8"
#: ../data/geany.glade.h:419
msgid "Read _Only"
msgstr "_Nur Lesen"
#: ../data/geany.glade.h:420
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "_Unicode BOM schreiben"
#: ../data/geany.glade.h:421
msgid "Set File_type"
msgstr "Datei_typ festlegen"
#: ../data/geany.glade.h:422
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Ze_ichenkodierung festlegen"
#: ../data/geany.glade.h:423
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Zeilenen_den festlegen"
#: ../data/geany.glade.h:424
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Auf _CR/LF setzen und umwandeln (Win)"
#: ../data/geany.glade.h:425
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Auf _LF setzen und umwandeln (Unix)"
#: ../data/geany.glade.h:426
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Auf CR setzen und umwandeln (_Mac)"
#: ../data/geany.glade.h:427
msgid "_Strip Trailing Spaces"
msgstr "Lee_rzeichen am Zeilenende entfernen"
#: ../data/geany.glade.h:428
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "Tabulat_oren durch Leerzeichen ersetzen"
#: ../data/geany.glade.h:429
msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
msgstr "_Leerzeichen durch Tabulatoren ersetzen"
#: ../data/geany.glade.h:430
msgid "_Fold All"
msgstr "A_lle einklappen"
#: ../data/geany.glade.h:431
msgid "_Unfold All"
msgstr "_Alle ausklappen"
#: ../data/geany.glade.h:432
msgid "Remove _Markers"
msgstr "Alle _Markierungen entfernen"
#: ../data/geany.glade.h:433
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "Alle _Fehlermarkierungen entfernen"
#: ../data/geany.glade.h:434
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"
#: ../data/geany.glade.h:435
msgid "_New"
msgstr "_Neu"
#: ../data/geany.glade.h:436
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"
#: ../data/geany.glade.h:437
msgid "_Recent Projects"
msgstr "_Zuletzt geöffnete Projekte"
#: ../data/geany.glade.h:438
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"
#: ../data/geany.glade.h:439
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
msgstr "Wende die Standardeinreckü"
#: ../data/geany.glade.h:440
msgid "_Apply Default Indentation"
msgstr "_Standardeinrückung anwenden"
#. build the code
#: ../data/geany.glade.h:441
#: ../src/build.c:2568
#: ../src/build.c:2845
msgid "_Build"
msgstr "_Erstellen"
#: ../data/geany.glade.h:442
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"
#: ../data/geany.glade.h:443
msgid "_Reload Configuration"
msgstr "_Einstellungen erneut laden"
#: ../data/geany.glade.h:444
msgid "C_onfiguration Files"
msgstr "_Konfigurationsdateien"
#: ../data/geany.glade.h:445
msgid "_Color Chooser"
msgstr "_Farb-Wähler"
#: ../data/geany.glade.h:446
msgid "_Word Count"
msgstr "_Wörter zählen"
#: ../data/geany.glade.h:447
msgid "Load Ta_gs"
msgstr "_Tags laden"
#: ../data/geany.glade.h:448
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: ../data/geany.glade.h:449
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastenkürzel"
#: ../data/geany.glade.h:450
msgid "Debug _Messages"
msgstr "Debug-_Meldungen"
#: ../data/geany.glade.h:451
msgid "_Website"
msgstr "_Webseite"
#: ../data/geany.glade.h:452
msgid "Wi_ki"
msgstr "Wi_ki"
#: ../data/geany.glade.h:453
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Einen Fehler _berichten"
#: ../data/geany.glade.h:454
msgid "_Donate"
msgstr "_Spenden"
#: ../data/geany.glade.h:455
#: ../src/sidebar.c:124
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"
#: ../data/geany.glade.h:456
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"
#: ../data/geany.glade.h:457
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../data/geany.glade.h:458
msgid "Compiler"
msgstr "Compiler"
#: ../data/geany.glade.h:459
msgid "Messages"
msgstr "Meldungen"
#: ../data/geany.glade.h:460
msgid "Scribble"
msgstr "Notizen"
#: ../src/about.c:41
msgid ""
"Copyright (c) 2005-2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"All rights reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2005-2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"Alle Rechte vorbehalten."
#: ../src/about.c:157
msgid "About Geany"
msgstr "Über Geany"
#: ../src/about.c:207
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Eine kleine und schnelle Entwicklungsumgebung"
#: ../src/about.c:228
#, c-format
msgid "(built on or after %s)"
msgstr "(kompiliert am %s oder später)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: ../src/about.c:259
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../src/about.c:275
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"
#: ../src/about.c:282
msgid "maintainer"
msgstr "Hauptentwickler"
#: ../src/about.c:290
#: ../src/about.c:298
#: ../src/about.c:306
msgid "developer"
msgstr "Entwickler"
#: ../src/about.c:314
msgid "translation maintainer"
msgstr "Übersetzungskoordinator"
#: ../src/about.c:323
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"
#: ../src/about.c:343
msgid "Previous Translators"
msgstr "Ehemalige Übersetzer"
#: ../src/about.c:364
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"
#: ../src/about.c:374
#, c-format
msgid "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
msgstr "Einige der vielen Leute, die an Geany mitgearbeitet haben (eine detailliertere Liste findet sich in der Datei %s):"
#: ../src/about.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Credits"
#: ../src/about.c:417
msgid "License"
msgstr "Lizenz"
#: ../src/about.c:426
msgid "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online."
msgstr "Der Lizenztext konnte nicht gefunden werden. Bitte besuchen Sie http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt um die Lizenz online zu lesen."
#. fall back to %d
#: ../src/build.c:748
#, c-format
msgid "failed to substitute %%p, no project active"
msgstr "konnte %%p nicht ersetzen. Kein Projekt aktiv."
#: ../src/build.c:786
msgid "Process failed, no working directory"
msgstr "Ausführung fehlgeschlagen. Kein Arbeitsverzeichnis gefunden."
#: ../src/build.c:811
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (im Verzeichnis: %s)"
#: ../src/build.c:831
#: ../src/build.c:1055
#: ../src/search.c:1632
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Prozess fehlgeschlagen (%s)"
#: ../src/build.c:900
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
msgstr "Konnte nicht in das Arbeitsverzeichnis »%s« wechseln"
#: ../src/build.c:929
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)"
msgstr "Konnte »%s« nicht ausführen (Start-Script konnte nicht erzeugt werden: %s)"
#: ../src/build.c:984
msgid "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
msgstr "Konnte die Datei nicht in der VTE ausführen. Eventuell steht bereits ein Befehl auf der Kommandozeile."
#: ../src/build.c:1022
#, c-format
msgid "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in Preferences)"
msgstr "Konnte das Terminalprogramm »%s« nicht finden (Pfad zum Terminalprogramm in den Einstellungen überprüfen)"
#: ../src/build.c:1195
msgid "Compilation failed."
msgstr "Kompilierung fehlgeschlagen."
#: ../src/build.c:1209
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "Kompilierung erfolgreich beendet."
#: ../src/build.c:1395
msgid "Custom Text"
msgstr "Freitext"
#: ../src/build.c:1396
msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
msgstr "Hier kann freier Text eingefügt werden, welcher an das Kommando angefügt wird."
#: ../src/build.c:1474
msgid "_Next Error"
msgstr "Nächster _Fehler"
#: ../src/build.c:1476
msgid "_Previous Error"
msgstr "_Vorheriger Fehler"
#. arguments
#: ../src/build.c:1486
#: ../src/build.c:2885
msgid "_Set Build Commands"
msgstr "_Kommandos zum Erstellen konfigurieren"
#: ../src/build.c:1770
#: ../src/toolbar.c:372
msgid "Build the current file"
msgstr "Kompiliert die aktuelle Datei"
#: ../src/build.c:1781
msgid "Build the current file with Make and the default target"
msgstr "Kompiliert die aktuelle Datei mit »make« und dem Standard-Target"
#: ../src/build.c:1783
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
msgstr "Kompiliert die aktuelle Datei mit »make« und dem angegebenem Target"
#: ../src/build.c:1785
msgid "Compile the current file with Make"
msgstr "Kompiliert die aktuelle Datei mit make"
#: ../src/build.c:1812
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "Der Prozess konnte nicht angehalten werden (%s)."
#: ../src/build.c:1829
#: ../src/build.c:1841
msgid "No more build errors."
msgstr "Keine weiteren Fehlermeldungen."
#: ../src/build.c:1940
#: ../src/build.c:1942
msgid "Set menu item label"
msgstr "Bezeichnung für den Menüeintrag definieren"
#: ../src/build.c:1967
#: ../src/symbols.c:742
#: ../src/tools.c:554
msgid "Label"
msgstr "Label"
#. command column, holding status and command display
#: ../src/build.c:1968
#: ../src/symbols.c:737
#: ../src/tools.c:539
msgid "Command"
msgstr "Kommando"
#: ../src/build.c:1969
msgid "Working directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"
#: ../src/build.c:1970
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: ../src/build.c:2015
msgid "Click to set menu item label"
msgstr "Klicken, um die Bezeichnung für den Menüeintrag zu definieren"
#: ../src/build.c:2099
#: ../src/build.c:2101
#, c-format
msgid "%s commands"
msgstr "Kommandos für %s"
#: ../src/build.c:2101
msgid "No filetype"
msgstr "Kein Dateityp"
#: ../src/build.c:2110
#: ../src/build.c:2145
msgid "Error regular expression:"
msgstr "Regulärer Ausdruck für Fehlermeldungen:"
#: ../src/build.c:2138
msgid "Independent commands"
msgstr "Dateitypunabhängige Befehle"
#: ../src/build.c:2170
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
msgstr "Notiz: Element 2 öffnet ein Dialog und fügt das Ergebnis am Ende des Kommandos an"
#: ../src/build.c:2179
msgid "Execute commands"
msgstr "Befehle zum Ausführen"
#: ../src/build.c:2191
#, c-format
msgid "%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details."
msgstr "%d, %e, %f, %p werden innerhalb der Kommando- und Verzeichnisfelder ersetzt - Details gibt es in der Dokumentation."
#: ../src/build.c:2349
msgid "Set Build Commands"
msgstr "Kommandos zum Erstellen konfigurieren"
#: ../src/build.c:2561
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompilieren"
#: ../src/build.c:2575
#: ../src/build.c:2605
#: ../src/build.c:2813
msgid "_Execute"
msgstr "_Ausführen"
#. build the code with make custom
#: ../src/build.c:2620
#: ../src/build.c:2811
#: ../src/build.c:2865
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Make (eigenes _Target)"
#. build the code with make object
#: ../src/build.c:2622
#: ../src/build.c:2812
#: ../src/build.c:2873
msgid "Make _Object"
msgstr "Make _Objekt-Datei"
#: ../src/build.c:2624
#: ../src/build.c:2810
msgid "_Make"
msgstr "_Make"
#. build the code with make all
#: ../src/build.c:2857
msgid "_Make All"
msgstr "_Make all"
#: ../src/callbacks.c:148
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Soll Geany wirklich beendet werden?"
#: ../src/callbacks.c:206
#, c-format
msgid "%d file saved."
msgid_plural "%d files saved."
msgstr[0] "%d Datei gespeichert."
msgstr[1] "%d Dateien gespeichert."
#: ../src/callbacks.c:431
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Alle ungesicherten Änderungen werden verloren gehen."
#: ../src/callbacks.c:432
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Möchten Sie »%s« wirklich neu laden?"
#: ../src/callbacks.c:1062
#: ../src/keybindings.c:464
msgid "Go to Line"
msgstr "Gehe zu Zeile"
#: ../src/callbacks.c:1063
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Geben Sie die Zeile an, zu der Sie springen möchten:"
#: ../src/callbacks.c:1164
#: ../src/callbacks.c:1189
msgid "Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr "Bitte legen Sie den Dateityp fest, bevor Sie diese Funktion benutzen."
#: ../src/callbacks.c:1294
#: ../src/ui_utils.c:639
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "TT.MM.JJJJ"
#: ../src/callbacks.c:1296
#: ../src/ui_utils.c:640
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "MM.TT.JJJJ"
#: ../src/callbacks.c:1298
#: ../src/ui_utils.c:641
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "JJJJ/MM/TT"
#: ../src/callbacks.c:1300
#: ../src/ui_utils.c:650
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "TT.MM.JJJJ HH:MM:SS"
#: ../src/callbacks.c:1302
#: ../src/ui_utils.c:651
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "MM.TT.JJJJ HH:MM:SS"
#: ../src/callbacks.c:1304
#: ../src/ui_utils.c:652
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "JJJJ/MM/TT HH:MM:SS"
#: ../src/callbacks.c:1306
#: ../src/ui_utils.c:661
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "Benutze selbst erstelltes _Datumsformat"
#: ../src/callbacks.c:1310
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Datumsformat"
#: ../src/callbacks.c:1311
msgid "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr "Hier kann ein benutzerdefiniertes Datumsformat eingegeben werden. Dabei funktionieren alle Platzhalter der ANSI C Funktion »strftime«."
#: ../src/callbacks.c:1334
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr "Das Datenformat konnte nicht umgewandelt werden. Eventuell ist es zu lang."
#: ../src/callbacks.c:1527
#: ../src/callbacks.c:1535
msgid "No more message items."
msgstr "Keine weiteren Nachrichten."
#: ../src/callbacks.c:1673
#, c-format
msgid "Could not open file %s (File not found)"
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht öffnen (Datei nicht gefunden)."
#: ../src/dialogs.c:226
msgid "Detect from file"
msgstr "Aus Datei lesen"
#: ../src/dialogs.c:229
msgid "West European"
msgstr "Westeuropäisch"
#: ../src/dialogs.c:231
msgid "East European"
msgstr "Osteuropäisch"
#: ../src/dialogs.c:233
msgid "East Asian"
msgstr "Ostasiatisch"
#: ../src/dialogs.c:235
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "SO- & SW-Asiatisch"
#: ../src/dialogs.c:237
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Nahöstlich"
#: ../src/dialogs.c:239
#: ../src/encodings.c:112
#: ../src/encodings.c:113
#: ../src/encodings.c:114
#: ../src/encodings.c:115
#: ../src/encodings.c:116
#: ../src/encodings.c:117
#: ../src/encodings.c:118
#: ../src/encodings.c:119
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: ../src/dialogs.c:288
msgid "_More Options"
msgstr "_Weitere Optionen"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: ../src/dialogs.c:295
msgid "Show _hidden files"
msgstr "_Versteckte Dateien anzeigen"
#: ../src/dialogs.c:306
msgid "Set encoding:"
msgstr "Zeichenkodierung festlegen:"
#: ../src/dialogs.c:315
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding."
msgstr ""
"Definiert explizit eine bestimmte Zeichenkodierung, wenn sie nicht automatisch erkannt werden kann.\n"
"Beachten Sie: Wenn Sie mehrere Dateien auswählen, werden alle mit der gewählten Zeichenkodierung geöffnet."
#. line 2 with filetype combo
#: ../src/dialogs.c:322
msgid "Set filetype:"
msgstr "Dateityp festlegen:"
#: ../src/dialogs.c:332
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype."
msgstr ""
"Definiert explizit einen bestimmten Dateityp, wenn er nicht durch die Dateiendung erkannt werden kann.\n"
"Beachten Sie: Wenn Sie mehrere Dateien auswählen, werden alle mit dem gewählten Dateityp geöffnet."
#: ../src/dialogs.c:361
#: ../src/dialogs.c:466
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"
#: ../src/dialogs.c:367
msgid "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only."
msgstr "Öffnet die Datei schreibgeschützt. Bei Auswahl mehrerer Dateien, werden alle schreibgeschützt geöffnet."
#: ../src/dialogs.c:387
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Durch Dateiendung erkennen"
#: ../src/dialogs.c:545
msgid "Overwrite?"
msgstr "Überschreiben?"
#: ../src/dialogs.c:546
msgid "Filename already exists!"
msgstr "Der Dateiname existiert bereits!"
#: ../src/dialogs.c:581
#: ../src/dialogs.c:707
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"
#: ../src/dialogs.c:590
msgid "R_ename"
msgstr "_Umbenennen"
#: ../src/dialogs.c:591
msgid "Save the file and rename it"
msgstr "Speichert und benennt die Datei um"
#: ../src/dialogs.c:599
msgid "_Open file in a new tab"
msgstr "_Datei in einem neuen Reiter öffnen"
#: ../src/dialogs.c:602
msgid "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab"
msgstr "Lässt das ungesicherte Dokument geöffnet und öffnet das gesicherte in einem neuen Reiter."
#: ../src/dialogs.c:725
#: ../src/win32.c:677
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: ../src/dialogs.c:728
#: ../src/dialogs.c:811
#: ../src/dialogs.c:1592
#: ../src/win32.c:683
msgid "Question"
msgstr "Frage"
#: ../src/dialogs.c:731
#: ../src/win32.c:689
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#: ../src/dialogs.c:734
#: ../src/win32.c:695
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: ../src/dialogs.c:815
msgid "_Don't save"
msgstr "_Nicht speichern"
#: ../src/dialogs.c:844
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "»%s« wurde nicht gespeichert."
#: ../src/dialogs.c:845
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Möchten Sie vor dem Schließen speichern?"
#: ../src/dialogs.c:906
msgid "Choose font"
msgstr "Schriftart auswählen"
#: ../src/dialogs.c:1204
msgid "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file)."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten oder Datei-Informationen konnten nicht gelesen werden (z.B. bei einer neuen, noch nicht gespeicherten Datei)."
#: ../src/dialogs.c:1223
#: ../src/dialogs.c:1224
#: ../src/dialogs.c:1225
#: ../src/dialogs.c:1231
#: ../src/dialogs.c:1232
#: ../src/dialogs.c:1233
#: ../src/symbols.c:2094
#: ../src/symbols.c:2115
#: ../src/symbols.c:2167
#: ../src/ui_utils.c:264
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: ../src/dialogs.c:1238
#: ../src/symbols.c:892
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"
#: ../src/dialogs.c:1269
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Dateityp:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1283
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Größe:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1299
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ort:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1313
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Schreibgeschützt:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1320
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(nur innerhalb von Geany)"
#: ../src/dialogs.c:1329
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Kodierung:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1339
#: ../src/ui_utils.c:268
msgid "(with BOM)"
msgstr "(mit BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1339
msgid "(without BOM)"
msgstr "(ohne BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1350
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Modifiziert:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1364
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Geändert:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1378
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Zugriff:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1400
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Zugriffsrechte:</b>"
#. Header
#: ../src/dialogs.c:1408
msgid "Read:"
msgstr "Lesen:"
#: ../src/dialogs.c:1415
msgid "Write:"
msgstr "Schreiben:"
#: ../src/dialogs.c:1422
msgid "Execute:"
msgstr "Ausführen:"
#. Owner
#: ../src/dialogs.c:1430
msgid "Owner:"
msgstr "Eigentümer:"
#. Group
#: ../src/dialogs.c:1466
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"
#. Other
#: ../src/dialogs.c:1502
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"
#: ../src/document.c:600
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "Datei »%s« wurde geschlossen."
#: ../src/document.c:744
#, c-format
msgid "New file \"%s\" opened."
msgstr "Neue Datei »%s« geöffnet."
#: ../src/document.c:795
#: ../src/document.c:1319
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht öffnen (%s)."
#: ../src/document.c:815
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "Die Datei »%s« ist kein gültiges %s."
#: ../src/document.c:821
#, c-format
msgid "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not supported."
msgstr "Die Datei »%s« scheint keine Textdatei zu sein, oder die Zeichenkodierung wird nicht unterstützt."
#: ../src/document.c:831
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht ordnungsgemäß geladen werden und wurde eventuell abgeschnitten. Dies passiert beispielsweise, wenn die Datei ein »NULL-Byte« enthält und kann zu Datenverlust beim Speichern führen!\n"
"Die Datei wird schreibgeschützt geöffnet."
#: ../src/document.c:1033
msgid "Spaces"
msgstr "Leerzeichen"
#: ../src/document.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatoren"
#: ../src/document.c:1039
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Tabulatoren und Leerzeichen"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
#. * and Spaces), the second one is the filename
#: ../src/document.c:1044
#, c-format
msgid "Setting %s indentation mode for %s."
msgstr "Setze Einrückungsmodus %s für »%s«."
#: ../src/document.c:1055
#, c-format
msgid "Setting indentation width to %d for %s."
msgstr "Setze Einrückungsbreite auf %d für »%s«."
#: ../src/document.c:1207
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "Datei »%s« neu geladen."
#. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
#. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
#. * (it is replaced with the string ", read-only").
#: ../src/document.c:1215
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "Datei »%s« geöffnet (%d%s)."
#: ../src/document.c:1217
msgid ", read-only"
msgstr ", schreibgeschützt"
#: ../src/document.c:1413
msgid "Error renaming file."
msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei."
#: ../src/document.c:1500
#, c-format
msgid "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file remains unsaved."
msgstr "Beim Konvertieren der Datei von UTF-8 nach »%s« ist ein Fehler aufgetreten. Die Datei wird <i>nicht</i> gespeichert."
#: ../src/document.c:1522
#, c-format
msgid ""
"Error message: %s\n"
"The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
msgstr ""
"Fehlermeldung: %s\n"
"Der Fehler trat bei »%s« (Zeile: %d, Spalte: %d) auf."
#: ../src/document.c:1527
#, c-format
msgid "Error message: %s."
msgstr "Fehlermeldung: %s."
#: ../src/document.c:1587
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen: fopen() fehlgeschlagen: %s"
#: ../src/document.c:1605
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen: fwrite() fehlgeschlagen: %s"
#: ../src/document.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen: fclose() fehlgeschlagen: %s"
#: ../src/document.c:1768
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei (%s)."
#: ../src/document.c:1773
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Die Datei ist möglicherweise nicht vollständig auf der Festplatte gespeichert"
#: ../src/document.c:1775
msgid "Error saving file."
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei."
#: ../src/document.c:1799
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "Datei »%s« wurde gespeichert."
#: ../src/document.c:1876
#: ../src/document.c:1940
#: ../src/document.c:1948
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "»%s« wurde nicht gefunden."
#: ../src/document.c:1948
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Suche vom Dokumentanfang bzw. -ende neu beginnen?"
#: ../src/document.c:2034
#: ../src/search.c:1279
#: ../src/search.c:1323
#: ../src/search.c:2087
#: ../src/search.c:2088
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr "Keine Treffer für »%s« gefunden."
#: ../src/document.c:2040
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr[0] "%s: %d mal wurde »%s« mit »%s« ersetzt."
msgstr[1] "%s: %d mal wurde »%s« mit »%s« ersetzt."
#: ../src/document.c:2839
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Möchten Sie die Datei neu laden?"
#: ../src/document.c:2840
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr "Die Datei »%s« auf dem Datenträger ist aktueller als die momentan geöffnete Version."
#: ../src/document.c:2858
msgid "Close _without saving"
msgstr "Schließen _ohne Speichern"
#: ../src/document.c:2861
msgid "Try to resave the file?"
msgstr "Versuchen die Datei erneut zu speichern?"
#: ../src/document.c:2862
#, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "»%s« wurde nicht auf dem Datenträger gefunden."
#: ../src/editor.c:4310
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "Tabulatorbreite:"
#: ../src/editor.c:4311
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr "Geben Sie die Anzahl der Leerzeichen an, welche durch den Tabulator ersetzt werden sollen."
#: ../src/editor.c:4469
#, c-format
msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
msgstr "Achtung: Keine gewöhnliche harte Tabulatorbreite:: %d != 8!"
#: ../src/encodings.c:67
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"
#: ../src/encodings.c:68
#: ../src/encodings.c:69
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
#: ../src/encodings.c:70
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"
#: ../src/encodings.c:71
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"
#: ../src/encodings.c:72
#: ../src/encodings.c:73
#: ../src/encodings.c:74
#: ../src/encodings.c:75
msgid "Western"
msgstr "Westlich"
#: ../src/encodings.c:77
#: ../src/encodings.c:78
#: ../src/encodings.c:79
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"
#: ../src/encodings.c:80
#: ../src/encodings.c:81
#: ../src/encodings.c:82
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"
#. ISO-IR-111 not available on Windows
#: ../src/encodings.c:83
#: ../src/encodings.c:84
#: ../src/encodings.c:86
#: ../src/encodings.c:87
#: ../src/encodings.c:88
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"
#: ../src/encodings.c:89
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch/Russisch"
#: ../src/encodings.c:90
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"
#: ../src/encodings.c:91
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"
#: ../src/encodings.c:93
#: ../src/encodings.c:94
#: ../src/encodings.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
#. not available at all, ?
#: ../src/encodings.c:96
#: ../src/encodings.c:98
#: ../src/encodings.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
#: ../src/encodings.c:100
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch visuell"
#: ../src/encodings.c:102
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"
#: ../src/encodings.c:103
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"
#: ../src/encodings.c:104
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: ../src/encodings.c:105
#: ../src/encodings.c:106
#: ../src/encodings.c:107
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
#: ../src/encodings.c:108
#: ../src/encodings.c:109
#: ../src/encodings.c:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"
#. maybe not available on Linux
#: ../src/encodings.c:121
#: ../src/encodings.c:122
#: ../src/encodings.c:123
#: ../src/encodings.c:125
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
#: ../src/encodings.c:126
#: ../src/encodings.c:127
#: ../src/encodings.c:128
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch, traditionell"
#: ../src/encodings.c:129
#: ../src/encodings.c:130
#: ../src/encodings.c:131
#: ../src/encodings.c:132
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"
#: ../src/encodings.c:133
#: ../src/encodings.c:134
#: ../src/encodings.c:135
#: ../src/encodings.c:136
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"
#: ../src/encodings.c:138
msgid "Without encoding"
msgstr "Ohne Zeichenkodierung"
#: ../src/encodings.c:420
msgid "_West European"
msgstr "_Westeuropäisch"
#: ../src/encodings.c:426
msgid "_East European"
msgstr "_Osteuropäisch"
#: ../src/encodings.c:432
msgid "East _Asian"
msgstr "Ost_asiatisch"
#: ../src/encodings.c:438
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "_SO- & SW-Asiatisch"
#: ../src/encodings.c:444
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "_Nahöstlich"
#: ../src/encodings.c:450
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"
#: ../src/filetypes.c:83
#: ../src/filetypes.c:173
#: ../src/filetypes.c:187
#: ../src/filetypes.c:195
#: ../src/filetypes.c:209
#, c-format
msgid "%s source file"
msgstr "%s Quelldatei"
#: ../src/filetypes.c:84
#, c-format
msgid "%s file"
msgstr "%s Quelldatei"
#: ../src/filetypes.c:311
msgid "Shell script"
msgstr "Shellskript"
#: ../src/filetypes.c:319
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"
#: ../src/filetypes.c:326
msgid "XML document"
msgstr "XML-Dokument"
#: ../src/filetypes.c:350
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "Cascading StyleSheet"
#: ../src/filetypes.c:419
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurationsdatei"
#: ../src/filetypes.c:425
msgid "Gettext translation file"
msgstr "Gettext-Übersetzungsdatei"
#: ../src/filetypes.c:720
msgid "_Programming Languages"
msgstr "_Kompilersprachen"
#: ../src/filetypes.c:721
msgid "_Scripting Languages"
msgstr "_Interpretersprachen"
#: ../src/filetypes.c:722
msgid "_Markup Languages"
msgstr "_Markup-Sprachen"
#: ../src/filetypes.c:723
msgid "M_iscellaneous"
msgstr "_Sonstiges"
#: ../src/filetypes.c:1459
#: ../src/win32.c:104
msgid "All Source"
msgstr "Alle Quellen"
#. create meta file filter "All files"
#: ../src/filetypes.c:1484
#: ../src/project.c:295
#: ../src/win32.c:94
#: ../src/win32.c:139
#: ../src/win32.c:160
#: ../src/win32.c:165
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"
#: ../src/filetypes.c:1532
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
msgstr "Schlechter RegEx für Dateityp %s: %s"
#: ../src/geany.h:55
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"
#: ../src/highlighting.c:1232
#: ../src/main.c:828
#: ../src/socket.c:166
#: ../src/templates.c:224
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht finden."
#: ../src/highlighting.c:1304
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: ../src/highlighting.c:1343
msgid "The current filetype overrides the default style."
msgstr "Der aktuelle Dateityp überschreibt die Standardeinstellungen für die Darstellung."
#: ../src/highlighting.c:1344
msgid "This may cause color schemes to display incorrectly."
msgstr "Dies kann dazu führen, dass eventuell Farbprofile nicht korrekt angezeigt werden."
#: ../src/highlighting.c:1365
msgid "Color Schemes"
msgstr "Farbschemata"
#. visual group order
#: ../src/keybindings.c:226
#: ../src/symbols.c:714
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: ../src/keybindings.c:228
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"
#: ../src/keybindings.c:229
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"
#: ../src/keybindings.c:230
msgid "Format"
msgstr "Formatierung"
#: ../src/keybindings.c:231
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"
#: ../src/keybindings.c:232
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: ../src/keybindings.c:233
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: ../src/keybindings.c:234
msgid "Go to"
msgstr "Gehe zu"
#: ../src/keybindings.c:235
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
#: ../src/keybindings.c:236
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
#: ../src/keybindings.c:238
#: ../src/keybindings.c:585
#: ../src/project.c:444
#: ../src/ui_utils.c:1981
msgid "Build"
msgstr "Erstellen"
#: ../src/keybindings.c:240
#: ../src/keybindings.c:610
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: ../src/keybindings.c:241
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"
#: ../src/keybindings.c:242
msgid "Notebook tab"
msgstr "Dateireiter"
#: ../src/keybindings.c:251
#: ../src/keybindings.c:279
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: ../src/keybindings.c:253
#: ../src/keybindings.c:281
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#: ../src/keybindings.c:256
msgid "Open selected file"
msgstr "Markierte Datei öffnen"
#: ../src/keybindings.c:258
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: ../src/keybindings.c:260
#: ../src/toolbar.c:55
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"
#: ../src/keybindings.c:262
msgid "Save all"
msgstr "Alle speichern"
#: ../src/keybindings.c:265
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
#: ../src/keybindings.c:267
#: ../src/keybindings.c:286
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: ../src/keybindings.c:269
msgid "Close all"
msgstr "Alle Schließen"
#: ../src/keybindings.c:272
msgid "Reload file"
msgstr "Neu laden"
#: ../src/keybindings.c:274
msgid "Re-open last closed tab"
msgstr "Zuletzt geschlossenes Dokument wieder öffnen"
#: ../src/keybindings.c:291
msgid "Undo"
msgstr "Zurück"
#: ../src/keybindings.c:293
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"
#: ../src/keybindings.c:302
msgid "Delete to line end"
msgstr "Bis zum Ende der Zeile löschen"
#: ../src/keybindings.c:308
msgid "Scroll to current line"
msgstr "Zu der aktuellen Zeile rollen"
#: ../src/keybindings.c:310
msgid "Scroll up the view by one line"
msgstr "Rollt um eine Zeile nach oben"
#: ../src/keybindings.c:312
msgid "Scroll down the view by one line"
msgstr "Rollt um eine Zeile nach unten"
#: ../src/keybindings.c:314
msgid "Complete snippet"
msgstr "Vervollständige (Code-)Schnipsel"
#: ../src/keybindings.c:316
msgid "Move cursor in snippet"
msgstr "Bewege den Cursor im Schnipsel"
#: ../src/keybindings.c:318
msgid "Suppress snippet completion"
msgstr "Vervollständigung von (Code-)Schnipseln unterdrücken"
#: ../src/keybindings.c:320
msgid "Context Action"
msgstr "Kontextaktion"
#: ../src/keybindings.c:322
msgid "Complete word"
msgstr "Vervollständige Wort"
#: ../src/keybindings.c:324
msgid "Show calltip"
msgstr "Calltip anzeigen"
#: ../src/keybindings.c:326
msgid "Show macro list"
msgstr "Zeige Makroliste"
#: ../src/keybindings.c:328
msgid "Word part completion"
msgstr "Automatische Wortergänzung"
#: ../src/keybindings.c:330
msgid "Move line(s) up"
msgstr "Zeile(n) nach oben bewegen"
#: ../src/keybindings.c:332
msgid "Move line(s) down"
msgstr "Zeile(n) nach unten bewegen"
#: ../src/keybindings.c:337
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"
#: ../src/keybindings.c:339
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: ../src/keybindings.c:341
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"
#: ../src/keybindings.c:352
msgid "Select All"
msgstr "Alles ersetzen"
#: ../src/keybindings.c:354
msgid "Select current word"
msgstr "Aktuelles Wort auswählen"
#: ../src/keybindings.c:362
msgid "Select to previous word part"
msgstr "Zum vorherigen Teilwort springen"
#: ../src/keybindings.c:364
msgid "Select to next word part"
msgstr "Zum nächsten Teilwort springen"
#: ../src/keybindings.c:372
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Kommentierung umschalten"
#: ../src/keybindings.c:375
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Zeile(n) kommentieren"
#: ../src/keybindings.c:377
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Kommentarzeichen entfernen"
#: ../src/keybindings.c:379
msgid "Increase indent"
msgstr "Einzug erhöhen"
#: ../src/keybindings.c:382
msgid "Decrease indent"
msgstr "Einzug verringern"
#: ../src/keybindings.c:385
msgid "Increase indent by one space"
msgstr "Einzug um ein Leerzeichen erhöhen"
#: ../src/keybindings.c:387
msgid "Decrease indent by one space"
msgstr "Einzug um ein Leerzeichen verringern"
#: ../src/keybindings.c:391
msgid "Send to Custom Command 1"
msgstr "Zum 1. benutzerdefinierten Kommando senden"
#: ../src/keybindings.c:393
msgid "Send to Custom Command 2"
msgstr "Zum 2. benutzerdefinierten Kommando senden"
#: ../src/keybindings.c:395
msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "Zum 3. benutzerdefinierten Kommando senden"
#: ../src/keybindings.c:403
msgid "Join lines"
msgstr "Zeilen zusammenführen"
#: ../src/keybindings.c:408
msgid "Insert date"
msgstr "Datum einfügen"
#: ../src/keybindings.c:414
msgid "Insert New Line Before Current"
msgstr "Neue Zeile vor der aktuellen einfügen"
#: ../src/keybindings.c:416
msgid "Insert New Line After Current"
msgstr "Neue Zeile hinter der aktuellen Einfügen"
#: ../src/keybindings.c:429
#: ../src/search.c:463
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
#: ../src/keybindings.c:431
msgid "Find Next"
msgstr "Weitersuchen"
#: ../src/keybindings.c:433
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorheriges"
#: ../src/keybindings.c:440
#: ../src/search.c:619
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"
#: ../src/keybindings.c:442
#: ../src/search.c:871
msgid "Find in Files"
msgstr "In Dateien suchen"
#: ../src/keybindings.c:445
msgid "Next Message"
msgstr "Nächste Nachricht"
#: ../src/keybindings.c:447
msgid "Previous Message"
msgstr "Vorherige Nachricht"
#: ../src/keybindings.c:450
msgid "Find Usage"
msgstr "Auftreten finden"
#: ../src/keybindings.c:453
msgid "Find Document Usage"
msgstr "Auftreten im Dokument finden"
#: ../src/keybindings.c:460
#: ../src/toolbar.c:66
msgid "Navigate back a location"
msgstr "Navigiert eine Position nach hinten"
#: ../src/keybindings.c:462
#: ../src/toolbar.c:67
msgid "Navigate forward a location"
msgstr "Navigiert eine Position nach vorne"
#: ../src/keybindings.c:467
msgid "Go to matching brace"
msgstr "Springe zur passenden Klammer"
#: ../src/keybindings.c:470
msgid "Toggle marker"
msgstr "Markierung setzen"
#: ../src/keybindings.c:479
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Gehe zur Tagdefinition"
#: ../src/keybindings.c:482
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Gehe zur Tagdeklaration"
#: ../src/keybindings.c:484
msgid "Go to Start of Line"
msgstr "Gehe zum Zeilenanfang"
#: ../src/keybindings.c:486
msgid "Go to End of Line"
msgstr "Gehe zum Zeilenende"
#: ../src/keybindings.c:488
msgid "Go to End of Display Line"
msgstr "Gehe zum Zeilenende"
#: ../src/keybindings.c:490
msgid "Go to Previous Word Part"
msgstr "Zum vorherigen Teilwort springen"
#: ../src/keybindings.c:492
msgid "Go to Next Word Part"
msgstr "Zum nächsten Teilwort springen"
#: ../src/keybindings.c:497
msgid "Toggle All Additional Widgets"
msgstr "Zusätzliche Infofenster ein-/ausblenden"
#: ../src/keybindings.c:500
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"
#: ../src/keybindings.c:502
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Meldungsfenster verstecken"
#: ../src/keybindings.c:505
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Seitenleiste ausblenden"
#: ../src/keybindings.c:507
msgid "Zoom In"
msgstr "Hineinzoomen"
#: ../src/keybindings.c:509
msgid "Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen"
#: ../src/keybindings.c:511
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Vergrößerung zurücksetzen"
#: ../src/keybindings.c:516
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Zum Editor wechseln"
#: ../src/keybindings.c:518
msgid "Switch to Search Bar"
msgstr "Zu dem Suchfenster wechseln"
#: ../src/keybindings.c:520
msgid "Switch to Message Window"
msgstr "Meldungsfenster anzeigen"
#: ../src/keybindings.c:522
msgid "Switch to Compiler"
msgstr "Wechsle zum Compiler"
#: ../src/keybindings.c:524
msgid "Switch to Messages"
msgstr "Zu den Meldungen wechseln"
#: ../src/keybindings.c:526
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Zu den Notizen wechseln"
#: ../src/keybindings.c:528
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Zur VTE wechseln"
#: ../src/keybindings.c:530
msgid "Switch to Sidebar"
msgstr "Zur Seitenleiste wechseln"
#: ../src/keybindings.c:532
msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
msgstr "Zur Symbolliste der Seitenleiste springen"
#: ../src/keybindings.c:534
msgid "Switch to Sidebar Document List"
msgstr "Zur Dokumentenliste der Seitenleiste springen"
#: ../src/keybindings.c:539
msgid "Switch to left document"
msgstr "Zum linken Dokument wechseln"
#: ../src/keybindings.c:541
msgid "Switch to right document"
msgstr "Zum rechten Dokument wechseln"
#: ../src/keybindings.c:543
msgid "Switch to last used document"
msgstr "Zum letzten Dokument wechseln"
#: ../src/keybindings.c:546
msgid "Move document left"
msgstr "Dateireiter nach links verschieben"
#: ../src/keybindings.c:549
msgid "Move document right"
msgstr "Dateireiter nach rechts verschieben"
#: ../src/keybindings.c:551
msgid "Move document first"
msgstr "Dateireiter an den Anfang verschieben"
#: ../src/keybindings.c:553
msgid "Move document last"
msgstr "Dateireiter ans Ende verschieben"
#: ../src/keybindings.c:558
msgid "Toggle Line wrapping"
msgstr "Visuellen Zeilenumbruch umschalten"
#: ../src/keybindings.c:560
msgid "Toggle Line breaking"
msgstr "Automatischen Zeilenumbruch umschalten"
#: ../src/keybindings.c:564
msgid "Replace spaces by tabs"
msgstr "Leerzeichen durch Tabulatoren ersetzen"
#: ../src/keybindings.c:566
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Aktuelle Faltung umschalten"
#: ../src/keybindings.c:568
msgid "Fold all"
msgstr "Alle einblenden"
#: ../src/keybindings.c:570
msgid "Unfold all"
msgstr "Alle ausblenden"
#: ../src/keybindings.c:572
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Symbolliste neuladen"
#: ../src/keybindings.c:574
msgid "Remove Markers"
msgstr "Markierungen entfernen"
#: ../src/keybindings.c:576
msgid "Remove Error Indicators"
msgstr "Fehlermarkierungen entfernen"
#: ../src/keybindings.c:578
msgid "Remove Markers and Error Indicators"
msgstr "Fehlermarkierungen und andere Markierungen entfernen"
#: ../src/keybindings.c:583
#: ../src/toolbar.c:68
msgid "Compile"
msgstr "Kompilieren"
#: ../src/keybindings.c:587
msgid "Make all"
msgstr "Make all"
#: ../src/keybindings.c:590
msgid "Make custom target"
msgstr "Make mit eigenem Target"
#: ../src/keybindings.c:592
msgid "Make object"
msgstr "Make Objekt-Datei"
#: ../src/keybindings.c:594
msgid "Next error"
msgstr "Nächster Fehler"
#: ../src/keybindings.c:596
msgid "Previous error"
msgstr "Vorheriger Fehler"
#: ../src/keybindings.c:598
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"
#: ../src/keybindings.c:600
msgid "Build options"
msgstr "Optionen bei der Erzeugung"
#: ../src/keybindings.c:605
msgid "Show Color Chooser"
msgstr "Farbwähler öffnen"
#: ../src/keybindings.c:852
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"
#: ../src/keybindings.c:864
msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
msgstr "Die folgenden Tastenkürzel sind frei definierbar:"
#: ../src/keyfile.c:950
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "Schreiben Sie hier rein, was sie möchten. Sie können es als Notizbuch nutzen."
#: ../src/keyfile.c:1150
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Eine oder mehre Datei(en) aus der letzten Sitzung konnte(n) nicht geladen werden."
#: ../src/log.c:181
msgid "Debug Messages"
msgstr "Debug-Meldungen"
#: ../src/log.c:183
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Leeren"
#: ../src/main.c:121
msgid "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)"
msgstr "Setzt die Spaltennummer in der zuerst geöffneten Datei. Sinnvoll nur in Kombination mit der Option -l oder --line"
#: ../src/main.c:122
msgid "Use an alternate configuration directory"
msgstr "Benutzt ein anderes Verzeichnis für die Konfigurationsdateien"
#: ../src/main.c:123
msgid "Print internal filetype names"
msgstr "Listet die unterstützen Dateitypen auf"
#: ../src/main.c:124
msgid "Generate global tags file (see documentation)"
msgstr "Erstelle globale Tag-Datei (Dokumentation beachten)"
#: ../src/main.c:125
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
msgstr "C/C++ Präprozessor überspringen, wenn eine Tag-Datei erstellt wird"
#: ../src/main.c:127
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr "Dateien nicht in einer bereits laufenden Instanz, sondern in einer neuen Instanz öffnen"
#: ../src/main.c:128
msgid "Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
msgstr "Benutze diesen Socket-Namen für die Kommunikation mit einer bereits laufenden Instanz von Geany"
#: ../src/main.c:129
msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
msgstr "Gibt eine Liste mit in dieser Instanz von Geany geöffneten Dokumenten aus"
#: ../src/main.c:131
msgid "Set initial line number for the first opened file"
msgstr "Setzt die Zeilennummer in der zuerst geöffneten Datei"
#: ../src/main.c:132
msgid "Don't show message window at startup"
msgstr "Kein Meldungsfenster beim Starten anzeigen"
#: ../src/main.c:133
msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "Autovervollständigungsdaten nicht laden (Dokumentation beachten)"
#: ../src/main.c:135
msgid "Don't load plugins"
msgstr "Plugins nicht laden"
#: ../src/main.c:137
msgid "Print Geany's installation prefix"
msgstr "Geanys Installationsverzeichnis ausgeben"
#: ../src/main.c:138
msgid "Open all FILES in read-only mode (see documention)"
msgstr "Alle Dateien nur zum Lesen öffnen (unbeteiligt die Dokumentation dazu konsultieren)"
#: ../src/main.c:139
msgid "Don't load the previous session's files"
msgstr "Dateien aus der letzten Sitzung nicht laden"
#: ../src/main.c:141
msgid "Don't load terminal support"
msgstr "Das integrierte Terminal (VTE) nicht starten"
#: ../src/main.c:142
msgid "Filename of libvte.so"
msgstr "Name der libvte.so"
# siehe http://en.de.open-tran.eu/suggest/be verbose
#: ../src/main.c:144
msgid "Be verbose"
msgstr "ausführliche Ausgabe"
#: ../src/main.c:145
msgid "Show version and exit"
msgstr "Versionsinformation anzeigen und Programm beenden"
#: ../src/main.c:516
msgid "[FILES...]"
msgstr "[Dateien...]"
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:547
#, c-format
msgid "built on %s with "
msgstr "kompiliert am %s mit "
#: ../src/main.c:635
msgid "Move it now?"
msgstr "Soll es jetzt verschoben werden?"
#: ../src/main.c:637
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr "Geany muss Ihr aktuelles Konfigurationsverzeichnis an einen neuen Ort verschieben, bevor es gestartet wird."
#: ../src/main.c:646
#, c-format
msgid "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Ihr Konfigurationsverzeichnis wurde erfolgreich von »%s« nach »%s« verschoben."
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
#: ../src/main.c:656
#, c-format
msgid "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). Please move manually the directory to the new location."
msgstr "Ihr altes Konfigurationsverzeichnis »%s« konnte nicht nach »%s« verschoben werden. Fehlermeldung: %s. Bitte führen Sie die Aktion manuell aus."
#: ../src/main.c:737
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"Konfigurationsverzeichnis konnte nicht erstellt werden (%s).\n"
"Es könnte zu Problemen bei der Verwendung von Geany kommen.\n"
"Geany trotzdem starten?"
#: ../src/main.c:1074
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Willkommen zu Geany %s."
#: ../src/main.c:1076
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "Konfigurationsverzeichnis konnte nicht erstellt werden (%s)."
#: ../src/main.c:1293
msgid "Configuration files reloaded."
msgstr "Einstellungen erneut geladen."
#: ../src/msgwindow.c:158
msgid "Status messages"
msgstr "Meldungen"
#: ../src/msgwindow.c:556
msgid "C_opy"
msgstr "_Kopieren"
#: ../src/msgwindow.c:565
msgid "Copy _All"
msgstr "_Alles kopieren"
#: ../src/msgwindow.c:595
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "Meldungs_fenster ausblenden"
#: ../src/msgwindow.c:651
#, c-format
msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht finden - Versuche den aktuellen Dokumentenpfad."
#: ../src/notebook.c:195
msgid "Switch to Document"
msgstr "Zum Dokument wechseln"
#: ../src/plugins.c:497
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it."
msgstr "Das Plugin »%s« ist nicht kompatibel mit dieser Version von Geany. Bitte neu kompilieren."
#: ../src/plugins.c:1041
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "_Plugin-Verwaltung"
#. Translators: <plugin name> <plugin version>
#: ../src/plugins.c:1212
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#: ../src/plugins.c:1288
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: ../src/plugins.c:1294
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: ../src/plugins.c:1300
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: ../src/plugins.c:1318
msgid "No plugins available."
msgstr "Keine Plugins gefunden."
#: ../src/plugins.c:1414
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: ../src/plugins.c:1434
msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
msgstr "Plugins, die beim Starten geladen werden sollen:"
#: ../src/plugins.c:1446
msgid "<b>Plugin details:</b>"
msgstr "<b>Plugindetails</b>"
#: ../src/plugins.c:1455
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"
#: ../src/plugins.c:1456
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(en):"
#: ../src/pluginutils.c:332
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plugins konfigurieren"
#: ../src/prefs.c:179
msgid "Grab Key"
msgstr "Tasten festlegen"
#: ../src/prefs.c:185
#, c-format
msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
msgstr "Welche Tastenkombination soll für »%s« genutzt werden?"
#: ../src/prefs.c:226
#: ../src/symbols.c:2236
#: ../src/sidebar.c:730
msgid "_Expand All"
msgstr "Alle a_usklappen"
#: ../src/prefs.c:231
#: ../src/symbols.c:2241
#: ../src/sidebar.c:736
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alle _einklappen"
#: ../src/prefs.c:291
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
#: ../src/prefs.c:296
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"
#: ../src/prefs.c:1456
msgid "_Allow"
msgstr "_Zulassen"
#: ../src/prefs.c:1458
msgid "_Override"
msgstr "_Ersetzen"
#: ../src/prefs.c:1459
msgid "Override that keybinding?"
msgstr "Diese Tastenkombination ersetzen?"
#: ../src/prefs.c:1460
#, c-format
msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
msgstr "Die Tastenkombination '%s' wird bereits für »%s« verwendet."
#. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade
#. page Tools
#: ../src/prefs.c:1661
msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
msgstr "Geben Sie hier die Pfade zu den einzelnen Werkzeugen an. Programme die nicht benötigt werden, können freigelassen werden."
#. page Templates
#: ../src/prefs.c:1666
msgid "Set the information to be used in templates. See the documentation for details."
msgstr ""
"Geben Sie hier die Informationen an, die in den Vorlagen benutzt werden sollen.\n"
"Konsultieren Sie die Dokumentation, um mehr über die Funktionsweise von Vorlagen zu erfahren."
#. page Keybindings
#: ../src/prefs.c:1671
msgid "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly."
msgstr "Hier können die Tastenkombinationen für verschiedene Aktionen innerhalb von Geany festgelegt bzw. verändert werden. Um eine Tastenkombination zu ändern, einfach Doppelklicken oder markieren und auf Ändern klicken. Zudem können Sie die Tastenkombinationen auch direkt eingeben."
#. page Editor->Indentation
#: ../src/prefs.c:1676
msgid "<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>"
msgstr "<i>Hinweis: Diese Einstellungen werden überschrieben mit denen des aktuellen Projekts. Siehe Projekt->Einstellungen.</i>"
#: ../src/printing.c:183
msgid "The editor font is not a monospaced font!"
msgstr "Die eingestellte Schriftart für den Editor ist nicht dicktengleich."
#: ../src/printing.c:184
msgid "Text will be wrongly spaced."
msgstr "Der Text wird falsch eingerückt."
#: ../src/printing.c:301
#, c-format
msgid "<b>Page %d of %d</b>"
msgstr "<b>Seite %d von %d</b>"
#: ../src/printing.c:371
msgid "Document Setup"
msgstr "Dokument einrichten"
#: ../src/printing.c:406
msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
msgstr "Nur den Basisdateinamen (ohne die Pfadangabe) der zu druckenden Datei verwenden"
#: ../src/printing.c:525
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Seite %d von %d"
#: ../src/printing.c:779
#, c-format
msgid "Did not send document %s to the printing subsystem."
msgstr "Das Dokument %s wurde NICHT an das Drucksystem weiter gegeben."
#: ../src/printing.c:781
#, c-format
msgid "Document %s was sent to the printing subsystem."
msgstr "Das Dokument %s wurde zum Drucken an das Drucksystem übergeben"
#: ../src/printing.c:833
#, c-format
msgid "Printing of %s failed (%s)."
msgstr "Drucken der Datei »%s« ist fehlgeschlagen (%s)."
#: ../src/printing.c:872
msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."
msgstr "Bitte geben Sie zuerst einen Befehl zum Drucken in den Einstellungen an."
#: ../src/printing.c:880
#, c-format