Skip to content
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
6643 lines (5156 sloc) 164 KB
# Indonesian translation of geany.
# Copyright (C) 2007-2011 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany package.
# Fajar Wahyu <fajarwahyuabdillah@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany 1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 11:53+0700\n"
"Last-Translator: Fajar Wahyu <fajarwahyuabdillah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1 ../data/geany.glade.h:346
msgid "Geany"
msgstr "Geany"
#: ../geany.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrated Development Environment"
#: ../geany.desktop.in.h:3
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "Sebuah IDE yang cepat dan ringan menggunakan GTK2 "
#: ../data/geany.glade.h:1
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"
#: ../data/geany.glade.h:2
msgid "_Format"
msgstr "_Format"
#: ../data/geany.glade.h:3
msgid "I_nsert"
msgstr "Selipkan (_N)"
#: ../data/geany.glade.h:4
msgid "Insert _ChangeLog Entry"
msgstr "Selipkan Riwayat Perubahan (_C)"
#: ../data/geany.glade.h:5
msgid "Insert _Function Description"
msgstr "Selipkan Deskripsi Fungsi (_F)"
#: ../data/geany.glade.h:6
msgid "Insert _Multiline Comment"
msgstr "Selipkan Komentar MultiBaris (_M)"
#: ../data/geany.glade.h:7
msgid "_More"
msgstr "Ada Lagi (_M)"
#: ../data/geany.glade.h:8
msgid "Insert File _Header"
msgstr "Selipkan Header (_H)"
#: ../data/geany.glade.h:9
msgid "Insert _GPL Notice"
msgstr "Selipkan Catatan GPL (_G)"
#: ../data/geany.glade.h:10
msgid "Insert _BSD License Notice"
msgstr "Selipkan Catatan Lisensi BSD (_B)"
#: ../data/geany.glade.h:11
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "Selipkan Tanggal (_E)"
#: ../data/geany.glade.h:12
msgid "invisible"
msgstr "gak keliatan"
#: ../data/geany.glade.h:13
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "Selipkan \"include <...>\" (_I)"
#: ../data/geany.glade.h:14 ../src/keybindings.c:408
msgid "_Insert Alternative White Space"
msgstr "Selipkan Whitespace Alternatif (_I)"
#: ../data/geany.glade.h:15
msgid "_Search"
msgstr "Cari (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:16
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "Buka File Terpilih (_I)"
#: ../data/geany.glade.h:17
msgid "Find _Usage"
msgstr "Cari Pemakaian (_U)"
#: ../data/geany.glade.h:18
msgid "Find _Document Usage"
msgstr "Cari Pemakaian Dokumen (_D)"
#: ../data/geany.glade.h:19
msgid "Go to _Tag Definition"
msgstr "Lompat ke Definisi Tag (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:20
msgid "Conte_xt Action"
msgstr "Operasi Konteks (_X)"
#: ../data/geany.glade.h:21 ../src/filetypes.c:102 ../src/filetypes.c:1775
msgid "None"
msgstr "Kosong"
#: ../data/geany.glade.h:22
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"
#: ../data/geany.glade.h:23
msgid "Current chars"
msgstr "Karakter sekarang"
#: ../data/geany.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Match braces"
msgstr "Match braces"
#: ../data/geany.glade.h:25 ../src/keybindings.c:418
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"
#: ../data/geany.glade.h:26
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Angkat file dari sesi terakhir"
#: ../data/geany.glade.h:27
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Ketika memulai Geany, buka file dari sesi terakhir"
#: ../data/geany.glade.h:28
msgid "Load virtual terminal support"
msgstr "Angkat dukungan terminal virtual"
#: ../data/geany.glade.h:29
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
"disable it if you do not need it"
msgstr ""
"Mengatur apakah Emulasi Terminal Virtual (VTE / Virtual Terminal Emulation) "
"dijalankan ketika memulai Geany."
#: ../data/geany.glade.h:30
msgid "Enable plugin support"
msgstr "Hidupkan dukungan plugin"
#: ../data/geany.glade.h:31
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Aktivasi</b>"
#: ../data/geany.glade.h:32
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Ingat posisi dan geometri window"
#: ../data/geany.glade.h:33
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr ""
"Ingat posisi dan geometri window lalu terapkan itu ketika memulai Geany"
#: ../data/geany.glade.h:34
msgid "Confirm exit"
msgstr "Konfirmasi keluar"
#: ../data/geany.glade.h:35
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "Tampilkan dialog konfirmasi ketika menutup Geany"
#: ../data/geany.glade.h:36
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Mengakhiri Geany</b>"
#: ../data/geany.glade.h:37
msgid "Startup path:"
msgstr "Path Aktivasi:"
#: ../data/geany.glade.h:38
msgid ""
"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. "
"Leave blank to use the current working directory."
msgstr ""
"Path sementara untuk membuka dan menyimpan file. Path direktori harus "
"absolut. Kosongkan saja bila menggunakan working direktory."
#: ../data/geany.glade.h:39
msgid "Project files:"
msgstr "File Proyek:"
#: ../data/geany.glade.h:40
msgid "Path to start in when opening project files"
msgstr "Path standar untuk membuka file proyek"
#: ../data/geany.glade.h:41
msgid "Extra plugin path:"
msgstr "Path plugin tambahan:"
#: ../data/geany.glade.h:42
msgid ""
"Geany looks by default in the global installation path and in the "
"configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
"for plugins. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Secara default, Geany akan mengangkat file pada path instalasi global dan "
"direktori konfigurasi. Path yang dimasukkan disini akan menjadi path plugin "
"tambahan yang akan dicari Geany. Kosongkan saja bila tidak dipakai."
#: ../data/geany.glade.h:43
msgid "<b>Paths</b>"
msgstr "<b>Path</b>"
#: ../data/geany.glade.h:44
msgid "Startup"
msgstr "Aktivasi"
#: ../data/geany.glade.h:45
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Bunyikan notifikasi jika ada kesalahan atau ketika kompilasi selesai"
#: ../data/geany.glade.h:46
msgid ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
"finished"
msgstr ""
"Mengatur apakah harus membunyikan nada notifikasi bila ada kesalahan atau "
"proses kompilasi telah selesai"
#: ../data/geany.glade.h:47
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Lompat ke panel status"
#: ../data/geany.glade.h:48
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives"
msgstr ""
"Lompat ke panel tab status (letaknya ada di bagian bawah window) bila ada "
"status baru"
#: ../data/geany.glade.h:49
msgid "Suppress status messages in the status bar"
msgstr "Redam pesan status pada status bar"
#: ../data/geany.glade.h:50
msgid ""
"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
"in the status messages window."
msgstr ""
"Menghilangkan semua pesan yang ada di status bar. Walaupun begitu, pesan "
"akan tetap ditampilkan pada panel status."
#: ../data/geany.glade.h:51
msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
msgstr "Auto-fokus widget (fokus mengikuti mouse)"
#: ../data/geany.glade.h:52
msgid ""
"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
"fields and the VTE."
msgstr ""
"Widget yang ada di bawah kursor otomatis akan mendapatkan fokus. Hanya "
"berefek pada jendela editor, panel catatan, toolbar pencarian, kolom untuk "
"lompat ke baris, dan VTE."
#: ../data/geany.glade.h:53
msgid "Use Windows File Open/Save dialogs"
msgstr "Pakai Dialog Open/Save-nya Windos"
#: ../data/geany.glade.h:54
msgid ""
"Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether "
"to use the GTK default dialogs"
msgstr ""
"Menentukan apakah menggunakan dialog model windos atau model GTK ketika "
"membuka atau menyimpan file"
#: ../data/geany.glade.h:55
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Lain-Lain</b>"
#: ../data/geany.glade.h:56
msgid "Always wrap search"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Always wrap search around the document"
msgstr "Selalu ringkaskan pencarian dan sembunyikan kotak Pencarian"
#: ../data/geany.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Hide the Find dialog"
msgstr "Selalu ringkaskan pencarian dan sembunyikan kotak Pencarian"
#: ../data/geany.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
msgstr ""
"Selalu ringkaskan pencarian pada dokumen dan sembunyikan kotak Pencarian "
"setelah mengklik tombol Cari Berikutnya/Sebelumnya"
#: ../data/geany.glade.h:60
msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
msgstr ""
"Pakai segera kata yang ada di bawah kursor mouse untuk ditelusuri oleh kotak "
"Pencarian"
#: ../data/geany.glade.h:61
msgid ""
"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
"Replace dialog and there is no selection"
msgstr ""
"Pakai segera kata yang ada di bawah kursor mouse ketika membuka kotak "
"Pencarian, Pencarian di File, atau Kotak Ganti-Kata, dan tanpa perlu di "
"seleksi."
#: ../data/geany.glade.h:62
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
msgstr ""
"Pakai segera direktori file yang sedang dibuka untuk kotak Pencarian pada "
"File"
#: ../data/geany.glade.h:63
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>Pencarian</b>"
#: ../data/geany.glade.h:64
msgid "Use project-based session files"
msgstr "Pakai sesi file berdasarkan proyek"
#: ../data/geany.glade.h:65
msgid ""
"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
"project"
msgstr ""
"Menentukan apakah ingin menyimpan sesi file proyek dan membukanya ketika "
"membuka-ulang proyek"
#: ../data/geany.glade.h:66
msgid "Store project file inside the project base directory"
msgstr "Simpan file proyek di dalam direktori acuan proyek"
#: ../data/geany.glade.h:67
msgid ""
"When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
"directory when creating new projects instead of one directory above the base "
"directory. You can still change the path of the project file in the New "
"Project dialog."
msgstr ""
"Jika aktif, maka file proyek akan disimpan di direktori acuan proyek ketika "
"membuat proyek baru. Tenang saja, Anda masih bisa mengganti path direktori "
"proyeknya di kotak dialog Proyek Baru."
#: ../data/geany.glade.h:68
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>Proyek</b>"
#: ../data/geany.glade.h:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lain-Lain"
#. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
#. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
#. * tab label object.
#: ../data/geany.glade.h:70 ../src/prefs.c:1575
msgid "General"
msgstr "Umum"
#: ../data/geany.glade.h:71
msgid "Show symbol list"
msgstr "Tampilkan daftar simbol"
#: ../data/geany.glade.h:72
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Apakah menampilkan panel simbol atau tidak"
#: ../data/geany.glade.h:73
msgid "Show documents list"
msgstr "Tampilkan daftar dokumen"
#: ../data/geany.glade.h:74
msgid "Toggle the documents list on and off"
msgstr "Apakah menampilkan panel daftar dokumen atau tidak"
#: ../data/geany.glade.h:75
msgid "Show sidebar"
msgstr "Tampilkan panel pinggir"
#: ../data/geany.glade.h:76
msgid "Position:"
msgstr "Posisi:"
#: ../data/geany.glade.h:77
msgid "Left"
msgstr "Kiri"
#: ../data/geany.glade.h:78
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
#: ../data/geany.glade.h:79
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Panel Pinggir</b>"
#: ../data/geany.glade.h:80
msgid "Symbol list:"
msgstr "Daftar Simbol:"
#: ../data/geany.glade.h:81
msgid "Message window:"
msgstr "Kotak Pesan:"
#: ../data/geany.glade.h:82
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"
#: ../data/geany.glade.h:83
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Mengatur font untuk kotak pesan"
#: ../data/geany.glade.h:84
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Mengatur font untuk panel daftar simbol"
#: ../data/geany.glade.h:85
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Mengatur font untuk kotak editor"
#: ../data/geany.glade.h:86
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Font</b>"
#: ../data/geany.glade.h:87
msgid "Show status bar"
msgstr "Tampilkan status bar"
#: ../data/geany.glade.h:88
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr ""
"Apakah menampilkan status bar yang ada di sisi bawah jendela aplikasi Geany"
#: ../data/geany.glade.h:89 ../src/prefs.c:1577
msgid "Interface"
msgstr "Tampilan"
#: ../data/geany.glade.h:90
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Tampilkan tab editor"
#: ../data/geany.glade.h:91
msgid "Show close buttons"
msgstr "Tampilkan tombol tutup"
#: ../data/geany.glade.h:92
msgid ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
"clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr ""
"Tampilkan tombol X kecil di setiap tab di kotak editor (Geany harus di "
"restart)"
#: ../data/geany.glade.h:93
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Penempatan tab baru:"
#: ../data/geany.glade.h:94
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Tab akan ditaruh di sebelah kiri"
#: ../data/geany.glade.h:95
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Tab akan ditaruh di sebelah kanan"
#: ../data/geany.glade.h:96
msgid "Next to current"
msgstr "Di samping tab yang aktif"
#: ../data/geany.glade.h:97
msgid ""
"Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
"of the notebook"
msgstr ""
"Menentukan apakah tab yang baru ingin ditaruh di sebelah tab yang aktif "
"ketimbang di urutan tab paling belakang"
#: ../data/geany.glade.h:98
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
msgstr "Sembunyikan semua widget tambahan dengan dobel-klik"
#: ../data/geany.glade.h:99
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
msgstr "Cara singkat dari menu View->Kedipkan Semua Widget Tambahan"
#: ../data/geany.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Switch to last used document after closing a tab"
msgstr "Switch to last used document"
#: ../data/geany.glade.h:101
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Tab Editor</b>"
#: ../data/geany.glade.h:102
msgid "Sidebar:"
msgstr "Panel Pinggir:"
#: ../data/geany.glade.h:103
msgid "<b>Tab positions</b>"
msgstr "<b>Posisi Tab</b>"
#: ../data/geany.glade.h:104
msgid "Notebook tabs"
msgstr "Tab-nya panel bawah"
#: ../data/geany.glade.h:105
msgid "Show t_oolbar"
msgstr "Tampilkan toolbar (_O)"
#: ../data/geany.glade.h:106
msgid "_Append toolbar to the menu"
msgstr "Sempilkan toolbar ke menu (_A)"
#: ../data/geany.glade.h:107
msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
msgstr "Mampatkan toolbar ke menu utama untuk memperbesar ruang vertikal"
#: ../data/geany.glade.h:108 ../src/toolbar.c:933
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Modifikasi Toolbar"
#: ../data/geany.glade.h:109
msgid "System _default"
msgstr "Sistem standar (_D)"
#: ../data/geany.glade.h:110
msgid "Images _and text"
msgstr "Gambar dan teks (_A)"
#: ../data/geany.glade.h:111
msgid "_Images only"
msgstr "Gambar saja (_I)"
#: ../data/geany.glade.h:112
msgid "_Text only"
msgstr "Teks saja (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:113
msgid "<b>Icon style</b>"
msgstr "<b>Model ikon</b>"
#: ../data/geany.glade.h:114
msgid "S_ystem default"
msgstr "Sistem standar (_Y)"
#: ../data/geany.glade.h:115
msgid "_Small icons"
msgstr "Ikon mini (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:116
msgid "_Very small icons"
msgstr "Ikon super mini (_V)"
#: ../data/geany.glade.h:117
msgid "_Large icons"
msgstr "Ikon besar (_L)"
#: ../data/geany.glade.h:118
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>Ukuran ikon</b>"
#: ../data/geany.glade.h:119
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>Toolbar</b>"
#: ../data/geany.glade.h:120 ../src/prefs.c:1579
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"
#: ../data/geany.glade.h:121
msgid "Line wrapping"
msgstr "Bungkus baris"
#: ../data/geany.glade.h:122
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"Bungkus baris, jadi jika teks pada suatu baris melewati batas lebar window, "
"maka teks yang tertutup itu akan di \"bungkus\" ke baris dibawahnya. "
"Catatan: fitur ini lumayan memakan proses untuk dokumen yang baris \"offset"
"\"-nya banyak, jadi untuk komputer yang lambat, performa-nya terlihat "
"menurun."
#: ../data/geany.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "\"Smart\" home key"
msgstr "\"Smart\" home key"
#: ../data/geany.glade.h:124
#, fuzzy
msgid ""
"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
"its current position."
msgstr ""
"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
"its current position."
#: ../data/geany.glade.h:125
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr "Matikan fitur Drag and Drop"
#: ../data/geany.glade.h:126
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window"
msgstr ""
"Mematikan fitur drag and drop sepenuhnya jadi Anda tidak bisa menyeret blok-"
"blokan teks ke luar Geany maupun di dalam Geany sendiri"
#: ../data/geany.glade.h:127
msgid "Code folding"
msgstr "Fold baris"
#: ../data/geany.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
msgstr "Fold/unfold semua subpoint fold"
#: ../data/geany.glade.h:129
#, fuzzy
msgid ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
msgstr ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
"clicking on a fold symbol the contrary behaviour is used."
#: ../data/geany.glade.h:130
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Pakai indikator untuk menampilkan kesalahan kompilasi"
#: ../data/geany.glade.h:131
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error"
msgstr ""
"Menentukan apakah ingin menggunakan indikator (ditandai dengan garis bawah "
"bergelombang) untuk menandai baris yang mengeluarkan peringatan atau "
"kesalahan"
#: ../data/geany.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "Newline strips trailing spaces"
msgstr "Karakter newline menggantikan spasi berlebih"
#: ../data/geany.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
msgstr ""
"Mengaktifkan karakter newline untuk menghapus spasi berlebih pada baris "
"sebelumnya"
#: ../data/geany.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "Line breaking column:"
msgstr "Line breaking column:"
#: ../data/geany.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Comment toggle marker:"
msgstr "Comment toggle marker:"
#: ../data/geany.glade.h:136
#, fuzzy
msgid ""
"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
msgstr ""
"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
#: ../data/geany.glade.h:137
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Fitur</b>"
#: ../data/geany.glade.h:138
msgid "Features"
msgstr "Fitur"
#: ../data/geany.glade.h:139
msgid ""
"Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
"<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr ""
"Catatan: untuk menerapkan pengaturan ini ke semua dokumen yang sedang "
"dibuka, gunakan <i>Proyek->Terapkan Indentasi Standar</i>"
#: ../data/geany.glade.h:140
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"
#: ../data/geany.glade.h:141
msgid "The width in chars of a single indent"
msgstr "Banyaknya karakter yang mengindikasikan lebarnya indent tunggal"
#: ../data/geany.glade.h:142
msgid "Auto-indent mode:"
msgstr "Mode Indent-Otomatis:"
#: ../data/geany.glade.h:143
msgid "Detect type from file"
msgstr "Deteksi tipe dari file"
#: ../data/geany.glade.h:144
msgid ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
"Menentukan apakah ingin mendeteksi tipe indentasi dari isi file ketika "
"membuka file"
#: ../data/geany.glade.h:145
msgid "T_abs and spaces"
msgstr "Tab dan spasi (_A)"
#: ../data/geany.glade.h:146
msgid ""
"Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
msgstr ""
"Pakai spasi bila total indent lebih sedikit daripada lebar tab, jika tidak "
"pakai dua-duanya"
#: ../data/geany.glade.h:147
msgid "_Spaces"
msgstr "Spasi (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:148
msgid "Use spaces when inserting indentation"
msgstr "Pakai spasi ketika menyelipkan indentasi"
#: ../data/geany.glade.h:149
msgid "_Tabs"
msgstr "Tab (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:150
msgid "Use one tab per indent"
msgstr "Pakai satu tab per indent"
#: ../data/geany.glade.h:151
msgid "Detect width from file"
msgstr "Deteksi lebar dari file"
#: ../data/geany.glade.h:152
msgid ""
"Whether to detect the indentation width from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
"Menentukan apakah ingin mendeteksi lebar indentasi dari isi file ketika "
"membuka file"
#: ../data/geany.glade.h:153
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"
#: ../data/geany.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "Tab key indents"
msgstr "Tab key indents"
#: ../data/geany.glade.h:155
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr ""
"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
#: ../data/geany.glade.h:156
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Indentasi</b>"
#: ../data/geany.glade.h:157
msgid "Indentation"
msgstr "Indentasi"
#: ../data/geany.glade.h:158
msgid "Snippet completion"
msgstr "Penerusan koding"
#: ../data/geany.glade.h:159
msgid ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
"string using a single keypress"
msgstr ""
"Dengan mengetikkan beberapa karakter perintah bahasa pemrograman yang "
"dikenali, Geany otomatis akan memberikan sugesti perintah yang hendak Anda "
"ketik yang bisa langsung Anda pakai, jadi Anda tidak perlu repot-repot "
"mengetik perintah secara lengkap"
#: ../data/geany.glade.h:160
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
msgstr "Tutup otomatis tag XML/HTML"
#: ../data/geany.glade.h:161
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
msgstr "Selipkan tag penutup XML/HTML segara setelah tag pembukanya"
#: ../data/geany.glade.h:162
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
msgstr "Kebersambungan otomatis untuk komentar multi-baris"
#: ../data/geany.glade.h:163
#, fuzzy
msgid ""
"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
"when a new line is entered inside such a comment"
msgstr ""
"Secara otomatis mengkonversi baris di bawahnya sebagai komentar ketika "
"menekan enter saat membuat baris komentar sebelumnya"
#: ../data/geany.glade.h:164
#, fuzzy
msgid "Autocomplete symbols"
msgstr "Autocomplete simbol"
#: ../data/geany.glade.h:165
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
"variables, ...)"
msgstr ""
"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
"variables, ...)"
#: ../data/geany.glade.h:166
#, fuzzy
msgid "Autocomplete all words in document"
msgstr "Autocomplete all words in document"
#: ../data/geany.glade.h:167
#, fuzzy
msgid "Drop rest of word on completion"
msgstr "Drop rest of word on completion"
#: ../data/geany.glade.h:168
msgid "Max. symbol name suggestions:"
msgstr "Jumlah sugesti maksimal untuk nama simbol:"
#: ../data/geany.glade.h:169
#, fuzzy
msgid "Completion list height:"
msgstr "Tinggi daftar komplesi:"
#: ../data/geany.glade.h:170
#, fuzzy
msgid "Characters to type for autocompletion:"
msgstr "Characters to type for autocompletion:"
#: ../data/geany.glade.h:171
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol "
"autocompletion list"
msgstr ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol "
"autocompletion list"
#: ../data/geany.glade.h:172
#, fuzzy
msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
msgstr "Display height in rows for the autocompletion list"
#: ../data/geany.glade.h:173
msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
msgstr "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
#: ../data/geany.glade.h:174
msgid "Symbol list update frequency:"
msgstr "Frekuensi update daftar simbol:"
#: ../data/geany.glade.h:175
msgid ""
"Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol "
"list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
"with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
msgstr ""
"Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol "
"list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
"with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
#: ../data/geany.glade.h:176
msgid "<b>Completions</b>"
msgstr "<b>Completions</b>"
#: ../data/geany.glade.h:177
msgid "Parenthesis ( )"
msgstr "Tanda kurung ( )"
#: ../data/geany.glade.h:178
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
msgstr ""
"Geany akan memberikan tanda kurung tutup, segera setelah tanda kurung buka "
"diketik"
#: ../data/geany.glade.h:179
msgid "Single quotes ' '"
msgstr "Petik tunggal ' '"
#: ../data/geany.glade.h:180
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr ""
"Geany akan memberikan tanda petik tunggal penutup, segera setelah tanda "
"petik tunggal pertama diketik"
#: ../data/geany.glade.h:181
msgid "Curly brackets { }"
msgstr "Kurung kurawal {}"
#: ../data/geany.glade.h:182
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
msgstr ""
"Geany akan memberikan tanda kurung kurawal tutup, segera setelah tanda "
"kurung kurawal buka diketik"
#: ../data/geany.glade.h:183
msgid "Square brackets [ ]"
msgstr "Kurung siku [ ]"
#: ../data/geany.glade.h:184
msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
msgstr ""
"Geany akan memberikan tanda kurung siku tutup, segera setelah tanda kurung "
"siku buka diketik"
#: ../data/geany.glade.h:185
msgid "Double quotes \" \""
msgstr "Petik ganda \" \""
#: ../data/geany.glade.h:186
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
msgstr ""
"Geany akan memberikan tanda petik ganda penutup, segera setelah tanda petik "
"ganda pertama diketik"
#: ../data/geany.glade.h:187
#, fuzzy
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
msgstr "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
#: ../data/geany.glade.h:188
msgid "Completions"
msgstr "Completions"
#: ../data/geany.glade.h:189
#, fuzzy
msgid "Invert syntax highlighting colors"
msgstr "Invert syntax highlighting colours"
#: ../data/geany.glade.h:190
msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
msgstr "Invert all colours, by default using white text on a black background"
#: ../data/geany.glade.h:191
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Tampilkan penanda indentasi"
#: ../data/geany.glade.h:192
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
msgstr ""
"Menampilkan titik-titik kecil untuk mewakili bentuk indentasi sehingga Anda "
"bisa mengetahui dengan tepat banyaknya indentasi yang dipakai"
#: ../data/geany.glade.h:193
msgid "Show white space"
msgstr "Tampilkan penanda spasi"
#: ../data/geany.glade.h:194
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
msgstr ""
"Spasi akan diwakili oleh tanda titik kecil, sedangkan tab akan diwaliki oleh "
"tanda panah"
#: ../data/geany.glade.h:195
msgid "Show line endings"
msgstr "Tampilkan perwakilan akhir baris"
#: ../data/geany.glade.h:196
msgid "Shows the line ending character"
msgstr "Menggunakan suatu simbol untuk menandai akhir baris"
#: ../data/geany.glade.h:197
msgid "Show line numbers"
msgstr "Tampilkan nomer baris"
#: ../data/geany.glade.h:198
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "Opsi ini akan menampilkan nomer urut baris"
#: ../data/geany.glade.h:199
msgid "Show markers margin"
msgstr "Tampilkan penanda margin"
#: ../data/geany.glade.h:200
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines"
msgstr ""
"Opsi ini memberikan margin sedikit di kanannya nomer baris, yang bisa "
"dipakai untuk membantu menandai baris"
#: ../data/geany.glade.h:201
#, fuzzy
msgid "Stop scrolling at last line"
msgstr "Stop scrolling at last line"
#: ../data/geany.glade.h:202
#, fuzzy
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
msgstr "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
#: ../data/geany.glade.h:203
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Tampilan</b>"
#: ../data/geany.glade.h:204
msgid "Column:"
msgstr "Kolom:"
#: ../data/geany.glade.h:205
msgid "Color:"
msgstr "Warna:"
#: ../data/geany.glade.h:206
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Menentukan warna untuk penanda baris panjang"
#: ../data/geany.glade.h:207 ../src/toolbar.c:70 ../src/tools.c:972
msgid "Color Chooser"
msgstr "Pelet Warna"
#: ../data/geany.glade.h:208
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"Penanda baris panjang adalah sebuah garis vertikal tipis pada editor yang "
"membantu menandai baris panjang atau sebagai pembantu untuk menandai "
"pemenggalan baris. Isilah dengan nilai lebih dari 0 (nol) untuk menentukan "
"pada spasi ke berapa garis ini akan ditampilkan."
#: ../data/geany.glade.h:209
msgid "Line"
msgstr "Baris"
#: ../data/geany.glade.h:210
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)"
msgstr ""
"Cetak sebuah garis vertikal di panel editor pada posisi kursor yang "
"diberikan (lihat di bawah)"
#: ../data/geany.glade.h:211
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"
#: ../data/geany.glade.h:212
#, fuzzy
msgid ""
"The background color of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"The background colour of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the colour set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
#: ../data/geany.glade.h:213
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"
#: ../data/geany.glade.h:214
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Penanda baris panjang</b>"
#: ../data/geany.glade.h:215
msgid "Disabled"
msgstr "Di-non-aktifkan"
#: ../data/geany.glade.h:216
msgid "Do not show virtual spaces"
msgstr "Jangan tampilkan spasi palsu"
#: ../data/geany.glade.h:217
msgid "Only for rectangular selections"
msgstr "Hanya untuk seleksi kotak"
#: ../data/geany.glade.h:218
msgid ""
"Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
"selection"
msgstr ""
"Hanya menampilkan spasi palsu melewati akhir baris ketika melakukan seleksi "
"kotak"
#: ../data/geany.glade.h:219
msgid "Always"
msgstr "Selalu"
#: ../data/geany.glade.h:220
msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
msgstr "Selalu menampilkan spasi palsu melewati akhir baris"
#: ../data/geany.glade.h:221
msgid "<b>Virtual spaces</b>"
msgstr "<b>Spasi palsu</b>"
#: ../data/geany.glade.h:222
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"
#: ../data/geany.glade.h:223 ../src/keybindings.c:224 ../src/prefs.c:1581
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: ../data/geany.glade.h:224
msgid "Open new documents from the command-line"
msgstr "Buka dokumen baru dari terminal"
#: ../data/geany.glade.h:225
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr "Mulai file baru untuk masing-masing nama file terminal yang tidak ada"
#: ../data/geany.glade.h:226
msgid "Default end of line characters:"
msgstr "Karakter penanda akhir baris standar:"
#: ../data/geany.glade.h:227
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>File baru</b>"
#: ../data/geany.glade.h:228
msgid "Default encoding (new files):"
msgstr "Encoding standar (file baru):"
#: ../data/geany.glade.h:229
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
msgstr "Tetapkan encoding standar untuk file yang baru dibuat"
#: ../data/geany.glade.h:230
msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
msgstr "Gunakan encoding persisten ketika membuka file non-Unicode"
#: ../data/geany.glade.h:231
msgid ""
"This option disables the automatic detection of the file encoding when "
"opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
"(usually not needed)"
msgstr ""
"Opsi ini me-non-aktifkan pendeteksian otomatis dari encoding file ketika "
"membuka file non-Unicode dan membuka file dengan encoding yang telah "
"ditentukan (biasanya tidak diperlukan)"
#: ../data/geany.glade.h:232
msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
msgstr "Encoding standar (file non-Unicode yang telah terbuka):"
#: ../data/geany.glade.h:233
msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
msgstr ""
"Tetapkan encoding standar untuk membuka file non-Unicoding yang telah ada"
#: ../data/geany.glade.h:234
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Encoding</b>"
#: ../data/geany.glade.h:235
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Pastikan baris baru di akhir file"
#: ../data/geany.glade.h:236
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Memastikan adanya baris baru di penghujung akhir dari file"
#: ../data/geany.glade.h:237
msgid "Ensure consistent line endings"
msgstr "Pastikan akhiran baris yang konsisten"
#: ../data/geany.glade.h:238
msgid ""
"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
"mixed line endings in the same file"
msgstr ""
"Memastikan karakter newline selalu dikonversi sebelum disimpan, untuk "
"menghindari penutupan baris yang tercampur pada file yang sama"
#: ../data/geany.glade.h:239
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
msgstr "Hilangkan spasi dan tab ikutan"
#: ../data/geany.glade.h:240
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Menghilangkan spasi dan tab yang mengikuti pada akhir suatu baris"
#: ../data/geany.glade.h:241 ../src/keybindings.c:559
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Ubah tab menjadi spasi"
#: ../data/geany.glade.h:242
msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
msgstr "Mengganti semua bentuk tab di dokumen dengan karakter spasi"
#: ../data/geany.glade.h:243
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Menyimpan file</b>"
#: ../data/geany.glade.h:244
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Jumlah daftar riwayat file:"
#: ../data/geany.glade.h:245
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr "Menentukan jumlah file yang akan ditampilkan pada Daftar riwayat file"
#: ../data/geany.glade.h:246
msgid "Disk check timeout:"
msgstr "Timeout pemeriksaan disk:"
#: ../data/geany.glade.h:247
msgid ""
"How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
"disables checking."
msgstr ""
"Seberapa sering memeriksa perubahan file dokumen yang ada pada disk (satuan "
"detik). Jika diisi 0 (nol), Geany akan menganggap pemeriksaan dinonaktifkan."
#: ../data/geany.glade.h:248 ../src/prefs.c:1583 ../src/symbols.c:687
#: ../plugins/filebrowser.c:1120
msgid "Files"
msgstr "File"
#: ../data/geany.glade.h:249
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"
#: ../data/geany.glade.h:250
msgid "Browser:"
msgstr "Browser:"
#: ../data/geany.glade.h:251
msgid ""
"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
"-e argument)"
msgstr ""
"Emulator terminal mirip xterm, gnome-terminal atau konsole (harus menerima "
"argumen -e)"
#: ../data/geany.glade.h:252
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr ""
"Lokasi (dan bisa juga ditambahkan argumen lain) dimana aplikasi browser Anda "
"diinstall"
#: ../data/geany.glade.h:253
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"
#: ../data/geany.glade.h:254
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Lokasi Tool</b>"
#: ../data/geany.glade.h:255
msgid "Context action:"
msgstr "Operasi konteks:"
#: ../data/geany.glade.h:257
#, no-c-format
msgid ""
"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
"can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
"execution."
msgstr ""
"Kata yang diseleksi dapat digunakan dengan %s. Operasi ini bisa muncul "
"dimana saja pada command yang diberikan dan akan diganti sebelum dieksekusi."
#: ../data/geany.glade.h:258
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Command</b>"
#: ../data/geany.glade.h:259 ../src/keybindings.c:236 ../src/prefs.c:1585
msgid "Tools"
msgstr "Tool"
#: ../data/geany.glade.h:260
msgid "email address of the developer"
msgstr "alamat email pengembang"
#: ../data/geany.glade.h:261
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "Nama inisial pengembang"
#: ../data/geany.glade.h:262
msgid "Initial version:"
msgstr "Versi inisial:"
#: ../data/geany.glade.h:263
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Nomer versi yang secara inisial dimiliki oleh file baru"
#: ../data/geany.glade.h:264
msgid "Company name"
msgstr "Nama perusahaan"
#: ../data/geany.glade.h:265
msgid "Developer:"
msgstr "Pengembang:"
#: ../data/geany.glade.h:266
msgid "Company:"
msgstr "Perusahaan:"
#: ../data/geany.glade.h:267
msgid "Mail address:"
msgstr "Alamat email:"
#: ../data/geany.glade.h:268
msgid "Initials:"
msgstr "Inisial:"
#: ../data/geany.glade.h:269
msgid "The name of the developer"
msgstr "Nama pengembang"
#: ../data/geany.glade.h:270
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"
#: ../data/geany.glade.h:271
msgid "Date:"
msgstr "Tanggal:"
#: ../data/geany.glade.h:272
msgid "Date & time:"
msgstr "Tanggal & Waktu:"
#: ../data/geany.glade.h:273
msgid ""
"Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Menentukan format tampilan untuk {datetime} wildcard. Anda dapat memakai "
"specifier konversi apapun yang dipakai pula oleh fungsi strftime ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:274
msgid ""
"Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Menentukan format tampilan untuk {year} wildcard. Anda dapat memakai "
"specifier konversi apapun yang dipakai pula oleh fungsi strftime ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:275
msgid ""
"Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Menentukan format tampilan untuk {date} wildcard. Anda dapat memakai "
"specifier konversi apapun yang dipakai pula oleh fungsi strftime ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:276
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Template data</b>"
#: ../data/geany.glade.h:277 ../src/prefs.c:1587
msgid "Templates"
msgstr "Template"
#: ../data/geany.glade.h:278
msgid "C_hange"
msgstr "Ubah (_H)"
#: ../data/geany.glade.h:279
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Tombol Singkat Keyboard</b>"
#: ../data/geany.glade.h:280 ../src/prefs.c:1589
msgid "Keybindings"
msgstr "Keybinding"
#: ../data/geany.glade.h:281
msgid "Command:"
msgstr "Command:"
#: ../data/geany.glade.h:283
#, no-c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
msgstr "Lokasi command untuk mencetak file (gunakan %f untuk nama file)"
#: ../data/geany.glade.h:284
msgid "Use an external command for printing"
msgstr "Pakai command eksternal untuk mencetak"
#: ../data/geany.glade.h:285 ../src/printing.c:376
msgid "Print line numbers"
msgstr "Cetak nomer baris"
#: ../data/geany.glade.h:286 ../src/printing.c:378
msgid "Add line numbers to the printed page"
msgstr "Tambahkan nomer baris ke halaman yang dicetak"
#: ../data/geany.glade.h:287 ../src/printing.c:381
msgid "Print page numbers"
msgstr "Cetak nomer halaman"
#: ../data/geany.glade.h:288 ../src/printing.c:383
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
msgstr ""
"Tambahkan nomer halaman di bagian bawah masing-masing halaman. Nomer halaman "
"memakan tempat 2 baris."
#: ../data/geany.glade.h:289 ../src/printing.c:386
msgid "Print page header"
msgstr "Cetak header halaman"
#: ../data/geany.glade.h:290 ../src/printing.c:388
msgid ""
"Add a little header to every page containing the page number, the filename "
"and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
msgstr ""
"Tambahkan sedikit header di setiap halaman yang memiliki nomer halaman, nama "
"file, dan tanggal sekarang (lihat di bawah). Header ini memakan tempat 3 "
"baris."
#: ../data/geany.glade.h:291 ../src/printing.c:404
msgid "Use the basename of the printed file"
msgstr "Gunakan basename file yang dicetak"
#: ../data/geany.glade.h:292
msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
msgstr ""
"Hanya cetak base name saja (tanpa lokasi direktorinya) dari file yang dicetak"
#: ../data/geany.glade.h:293 ../src/printing.c:412
msgid "Date format:"
msgstr "Format tanggal:"
#: ../data/geany.glade.h:294 ../src/printing.c:418
msgid ""
"Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
"header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
"with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Menentukan format tanggal dan waktu yang akan ditambahkan di setiap header "
"halaman. Anda dapat menggunakan specifier konversi apapun yang dipakai pula "
"oleh fungsi strftime ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:295
msgid "Use native GTK printing"
msgstr "Gunakan metode pencetakan milik GTK"
#: ../data/geany.glade.h:296
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Mencetak</b>"
#: ../data/geany.glade.h:297 ../src/prefs.c:1591
msgid "Printing"
msgstr "Mencetak"
#: ../data/geany.glade.h:298
msgid "Font:"
msgstr "Font:"
#: ../data/geany.glade.h:299
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "Mengatur font untuk panel terminal"
#: ../data/geany.glade.h:300
#, fuzzy
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Terminal font:"
#: ../data/geany.glade.h:301
msgid "Foreground color:"
msgstr "Warna latar depan:"
#: ../data/geany.glade.h:302
msgid "Background color:"
msgstr "Warna latar belakang:"
#: ../data/geany.glade.h:303
#, fuzzy
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Scrollback lines:"
#: ../data/geany.glade.h:304
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"
#: ../data/geany.glade.h:305
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "Mengatur warna latar depan teks pada panel terminal"
#: ../data/geany.glade.h:306
#, fuzzy
msgid "Sets the backround color of the text in the terminal widget"
msgstr "Mengatur warna latar belakang teks pada panel terminal"
#: ../data/geany.glade.h:307
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
msgstr ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
#: ../data/geany.glade.h:308
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation"
msgstr "Mengatur lokasi shell yang akan dijalankan di dalam emulasi terminal"
#: ../data/geany.glade.h:309
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Gulung sesuai pencetan keyboard"
#: ../data/geany.glade.h:310
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
msgstr "Apakah inging menggulung hingga ke bawah bila sebuah tombol ditekan"
#: ../data/geany.glade.h:311
msgid "Scroll on output"
msgstr "Gulung sesuai output"
#: ../data/geany.glade.h:312
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
msgstr "Apakah ingin menggulung hingga ke bawah ketika output ditampilkan"
#: ../data/geany.glade.h:313
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Kelap-kelipkan kursor"
#: ../data/geany.glade.h:314
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Apakah ingin mengkelap-kelipkan kursor"
#: ../data/geany.glade.h:315
#, fuzzy
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Override Geany keybindings"
#: ../data/geany.glade.h:316
msgid ""
"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr ""
"Ijinkan VTE untuk menerima shortcut keyboard (salin dari perintah fokus)"
#: ../data/geany.glade.h:317
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Nonaktifkan shortcut key menu (bawaan: F10)"
#: ../data/geany.glade.h:318
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr ""
"Opsi ini menonaktifkan keybinding untuk mem-popup bilah menu (bawaannya "
"adalah F10). Menonaktifkannya akan berguna bila Anda menggunakan, sebagai "
"contoh, Midnight Commander di dalam VTE."
#: ../data/geany.glade.h:319
#, fuzzy
msgid "Follow path of the current file"
msgstr "Ikuti lokasi path dari file yang sekarang"
#: ../data/geany.glade.h:320
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to execute \\\"cd $path\\\" when you switch between opened files"
msgstr ""
"Menentukan apakah mengeksekusi \"cd $path\" ketika Anda berpindah antar file "
"yang terbuka"
#: ../data/geany.glade.h:321
#, fuzzy
msgid "Execute programs in the VTE"
msgstr "Eksekusi program di VTE"
#: ../data/geany.glade.h:322
msgid ""
"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
"status of the executed program"
msgstr ""
"Tidak memakai run-script sederhana yang biasanya dipakai untuk menampilkan "
"status keluar dari program yang dieksekusi"
#: ../data/geany.glade.h:323
msgid "Don't use run script"
msgstr "Jangan memakai run-script"
#: ../data/geany.glade.h:324
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr ""
"Jalankan program di dalam VTE ketimbang membuka terminal emulasi baru. "
"Perhatikan, program yang dijalankan di dalam VTE tidak dapat dihentikan."
#: ../data/geany.glade.h:325
#, fuzzy
msgid "<b>Terminal</b>"
msgstr "<b>Perijinan:</b>"
#: ../data/geany.glade.h:326 ../src/prefs.c:1595 ../src/vte.c:281
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: ../data/geany.glade.h:327
msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
msgstr "<i>Peringatan: baca buku petunjuk sebelum mengubah preferensi ini.</i>"
#: ../data/geany.glade.h:328
msgid "<b>Various preferences</b>"
msgstr "<b>Preferensi Lain-Lain</b>"
#: ../data/geany.glade.h:329 ../src/prefs.c:1593
msgid "Various"
msgstr "Lain-Lain"
#: ../data/geany.glade.h:330
msgid "Project Properties"
msgstr "Atribut Proyek"
#: ../data/geany.glade.h:331 ../src/plugins.c:1457 ../src/project.c:150
msgid "Filename:"
msgstr "Nama file:"
#: ../data/geany.glade.h:332 ../src/project.c:141
#: ../plugins/classbuilder.c:470 ../plugins/classbuilder.c:480
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"
#: ../data/geany.glade.h:333
msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"
#: ../data/geany.glade.h:334 ../src/project.c:166
msgid "Base path:"
msgstr "Base path:"
#: ../data/geany.glade.h:335
msgid "File patterns:"
msgstr "Pola File:"
#: ../data/geany.glade.h:336
msgid ""
"Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e."
"g. *.c *.h)"
msgstr ""
"Daftar pola file yang dipisahkan oleh tanda spasi digunakan untuk dialog "
"cari di file (contoh *.c *.h)"
#: ../data/geany.glade.h:337 ../src/project.c:172
msgid ""
"Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
"project filename."
msgstr ""
"Direktori dasar untuk semua file yang melingkupi proyek. Ini bisa berupa "
"lokasi baru, atau direktori yang sudah ada. Anda dapat menggunakan lokasi "
"yang relatif terhadap nama file proyek."
#: ../data/geany.glade.h:338 ../src/keybindings.c:234
msgid "Project"
msgstr "Proyek"
#: ../data/geany.glade.h:339
msgid "Display:"
msgstr "Tampilan:"
#: ../data/geany.glade.h:340
msgid "Custom"
msgstr "Custom"
#: ../data/geany.glade.h:341
msgid "Use global settings"
msgstr "Pakai pengaturan global"
#: ../data/geany.glade.h:342
msgid "Top"
msgstr "Atas"
#: ../data/geany.glade.h:343
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"
#: ../data/geany.glade.h:344
msgid "_Toolbar Preferences"
msgstr "Preferensi Toolbar (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:345
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "Sembunyikan Toolbar (_H)"
#: ../data/geany.glade.h:347
msgid "_File"
msgstr "_File"
#: ../data/geany.glade.h:348
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Bikin (pakai _Template)"
#: ../data/geany.glade.h:349
msgid "Recent _Files"
msgstr "Riwayat (_F)"
#: ../data/geany.glade.h:350
msgid "Save A_ll"
msgstr "Simpan Semua (_L)"
#: ../data/geany.glade.h:351 ../src/callbacks.c:430 ../src/document.c:2838
#: ../src/sidebar.c:696
msgid "_Reload"
msgstr "_Reload"
#: ../data/geany.glade.h:352
msgid "R_eload As"
msgstr "Muat Ulang Sebagai (_E)"
#: ../data/geany.glade.h:353
msgid "Page Set_up"
msgstr "Atur Kertas (_U)"
#: ../data/geany.glade.h:354 ../src/notebook.c:489
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "Tutup Dokumen Lainnya (_H)"
#: ../data/geany.glade.h:355 ../src/notebook.c:495
msgid "C_lose All"
msgstr "Tutup Semua (_L)"
#: ../data/geany.glade.h:356
msgid "_Commands"
msgstr "Operasi (_C)"
#: ../data/geany.glade.h:357 ../src/keybindings.c:343
msgid "_Cut Current Line(s)"
msgstr "Tenggor Baris (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:358 ../src/keybindings.c:340
msgid "_Copy Current Line(s)"
msgstr "Gandakan Baris (_G)"
#: ../data/geany.glade.h:359 ../src/keybindings.c:295
msgid "_Delete Current Line(s)"
msgstr "Hapus Baris (_H)"
#: ../data/geany.glade.h:360 ../src/keybindings.c:292
msgid "_Duplicate Line or Selection"
msgstr "Duplikat Baris atau Blok-Blokan (_D)"
#: ../data/geany.glade.h:361 ../src/keybindings.c:353
msgid "_Select Current Line(s)"
msgstr "Blok Baris (_B)"
#: ../data/geany.glade.h:362 ../src/keybindings.c:356
msgid "_Select Current Paragraph"
msgstr "Blok Paragraf (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:363 ../src/keybindings.c:395
msgid "_Send Selection to Terminal"
msgstr "Lempar Blok-Blokan ke Terminal (_L)"
#: ../data/geany.glade.h:364 ../src/keybindings.c:397
msgid "_Reflow Lines/Block"
msgstr "Tata Ulang Baris/Blok Kode (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:365 ../src/keybindings.c:367
msgid "T_oggle Case of Selection"
msgstr "Ganti Huruf Kapital (_O)"
#: ../data/geany.glade.h:366 ../src/keybindings.c:302
msgid "_Transpose Current Line"
msgstr "Tukar Baris (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:367
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "Komentari Baris (_K)"
#: ../data/geany.glade.h:368
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "Diskomentari Baris (_C)"
#: ../data/geany.glade.h:369
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "Ganti Komentasi Baris (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:370
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Tambah Indent (_I)"
#: ../data/geany.glade.h:371
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Kurangi Indent (_D)"
#: ../data/geany.glade.h:372 ../src/keybindings.c:386
msgid "_Smart Line Indent"
msgstr "Indent Ajaib (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:373
msgid "_Send Selection to"
msgstr "Kirim Seleksi ke (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:374
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "Selipkan Komentar (_N)"
#: ../data/geany.glade.h:375
msgid "Preference_s"
msgstr "Preferensi (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:376 ../src/keybindings.c:421
msgid "P_lugin Preferences"
msgstr "Preferensi Plugin (_L)"
#: ../data/geany.glade.h:377
msgid "Find _Next"
msgstr "Cari Lagi (_N)"
#: ../data/geany.glade.h:378
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cari ke Belakang (_P)"
#: ../data/geany.glade.h:379
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Cari di File (_I)"
#: ../data/geany.glade.h:380 ../src/search.c:629
msgid "_Replace"
msgstr "Cari-Ganti (_R)"
#: ../data/geany.glade.h:381
msgid "Next _Message"
msgstr "Pesan Berikutnya (_M)"
#: ../data/geany.glade.h:382
msgid "Pr_evious Message"
msgstr "Pesan Sebelumnya (_E)"
#: ../data/geany.glade.h:383 ../src/keybindings.c:470
msgid "_Go to Next Marker"
msgstr "Lompat ke Patokan Berikutnya (_G)"
#: ../data/geany.glade.h:384 ../src/keybindings.c:473
msgid "_Go to Previous Marker"
msgstr "Lompat ke Patokan Sebelumnya (_G)"
#: ../data/geany.glade.h:385
msgid "_Go to Line"
msgstr "Lompat ke Baris (_G)"
#: ../data/geany.glade.h:386 ../src/keybindings.c:433
msgid "Find Next _Selection"
msgstr "Cari Seleksi Selanjutnya (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:387 ../src/keybindings.c:435
msgid "Find Pre_vious Selection"
msgstr "Cari Seleksi Sebelumnya (_V)"
#: ../data/geany.glade.h:388 ../src/keybindings.c:452
msgid "_Mark All"
msgstr "Tandai Semua (_M)"
#: ../data/geany.glade.h:389
msgid "Go to T_ag Declaration"
msgstr "Lompat ke Deklarasi Tag (_A)"
#: ../data/geany.glade.h:390 ../src/dialogs.c:365
msgid "_View"
msgstr "Tampilan (_V)"
#: ../data/geany.glade.h:391
msgid "Change _Font"
msgstr "Ganti Font (_F)"
#: ../data/geany.glade.h:392
msgid "To_ggle All Additional Widgets"
msgstr "Balik Semua Widget Tambahan (_G)"
#: ../data/geany.glade.h:393
msgid "Full_screen"
msgstr "Fullscreen (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:394
msgid "Show Message _Window"
msgstr "Tampilkan Jendela Pesan (_W)"
#: ../data/geany.glade.h:395
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Tampilkan Toolbar (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:396
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Tampilkan Sidebar (_B)"
#: ../data/geany.glade.h:397
msgid "_Color Schemes"
msgstr "_Skema Warna (_C)"
#: ../data/geany.glade.h:398
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "Tampilkan Penanda Margin (_M)"
#: ../data/geany.glade.h:399
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Tampilkan Nomor Baris (_L)"
#: ../data/geany.glade.h:400
msgid "Show _White Space"
msgstr "Tampilkan White Space (_W)"
#: ../data/geany.glade.h:401
msgid "Show Line _Endings"
msgstr "Tampilkan Akhiran Baris (_E)"
#: ../data/geany.glade.h:402
msgid "Show _Indentation Guides"
msgstr "Tampilkan Tengara Indentasi (_I)"
#: ../data/geany.glade.h:403
msgid "_Document"
msgstr "Dokument (_D)"
#: ../data/geany.glade.h:404
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "Lipet Baris (_L)"
#: ../data/geany.glade.h:405
msgid "Line _Breaking"
msgstr "Penggal Baris (_B)"
#: ../data/geany.glade.h:406
msgid "_Auto-indentation"
msgstr "Indentasi Otomatis (_A)"
#: ../data/geany.glade.h:407
msgid "In_dent Type"
msgstr "Tipe Indent (_D)"
#: ../data/geany.glade.h:408
msgid "_Detect from Content"
msgstr "Deteksi dari Konten (_D)"
#: ../data/geany.glade.h:409
msgid "T_abs and Spaces"
msgstr "Tab dan Spasi (_A)"
#: ../data/geany.glade.h:410
msgid "Indent Widt_h"
msgstr "Lebar Indent (_H)"
#: ../data/geany.glade.h:411
msgid "_1"
msgstr "_1"
#: ../data/geany.glade.h:412
msgid "_2"
msgstr "_2"
#: ../data/geany.glade.h:413
msgid "_3"
msgstr "_3"
#: ../data/geany.glade.h:414
msgid "_4"
msgstr "_4"
#: ../data/geany.glade.h:415
msgid "_5"
msgstr "_5"
#: ../data/geany.glade.h:416
msgid "_6"
msgstr "_6"
#: ../data/geany.glade.h:417
msgid "_7"
msgstr "_7"
#: ../data/geany.glade.h:418
msgid "_8"
msgstr "_8"
#: ../data/geany.glade.h:419
msgid "Read _Only"
msgstr "Read _Only"
#: ../data/geany.glade.h:420
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "Tulis Unicode BOM (_W)"
#: ../data/geany.glade.h:421
msgid "Set File_type"
msgstr "Tetapkan Filetype (_T)"
#: ../data/geany.glade.h:422
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Tetapkan _Encoding (_E)"
#: ../data/geany.glade.h:423
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Tetapkan Akhiran Baris (_N)"
#: ../data/geany.glade.h:424
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Konversi dan Permanenkan ke mode _CR/LF (Wedhus)"
#: ../data/geany.glade.h:425
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Konversi dan Permanenkan ke _LF (Unix)"
#: ../data/geany.glade.h:426
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Konversi dan Permanenkan ke CR (_MAC)"
#: ../data/geany.glade.h:427
msgid "_Strip Trailing Spaces"
msgstr "Buang Spasi Berlebih (_S)"
#: ../data/geany.glade.h:428
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "Ganti Tab dengan Spasi (_R)"
#: ../data/geany.glade.h:429
msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
msgstr "Ganti Spasi dengan Tab (_Y)"
#: ../data/geany.glade.h:430
msgid "_Fold All"
msgstr "Fold Semua (_F)"
#: ../data/geany.glade.h:431
msgid "_Unfold All"
msgstr "Unfold Semua (_U)"
#: ../data/geany.glade.h:432
msgid "Remove _Markers"
msgstr "Hilangkan Marker (_M)"
#: ../data/geany.glade.h:433
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "Hilangkan Indikasi Kesalahan (_I)"
#: ../data/geany.glade.h:434
msgid "_Project"
msgstr "Proyek (_P)"
#: ../data/geany.glade.h:435
msgid "_New"
msgstr "Bikin (_N)"
#: ../data/geany.glade.h:436
msgid "_Open"
msgstr "Buka (_O)"
#: ../data/geany.glade.h:437
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Riwayat Proyek (_R)"
#: ../data/geany.glade.h:438
msgid "_Close"
msgstr "Tutup (_C)"
#: ../data/geany.glade.h:439
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
msgstr "Terapkan pengaturan indentasi standar ke semua dokumen"
#: ../data/geany.glade.h:440
msgid "_Apply Default Indentation"
msgstr "Terapkan Indentasi Standar (_A)"
#. build the code
#: ../data/geany.glade.h:441 ../src/build.c:2568 ../src/build.c:2845
msgid "_Build"
msgstr "_Build"
#: ../data/geany.glade.h:442
msgid "_Tools"
msgstr "_Tools"
#: ../data/geany.glade.h:443
msgid "_Reload Configuration"
msgstr "Muat-Ulang Konfigurasi (_R)"
#: ../data/geany.glade.h:444
msgid "C_onfiguration Files"
msgstr "File Konfigurasi (_O)"
#: ../data/geany.glade.h:445
msgid "_Color Chooser"
msgstr "Pelet Warna (_C)"
#: ../data/geany.glade.h:446
msgid "_Word Count"
msgstr "Jumlah Kata (_W)"
#: ../data/geany.glade.h:447
msgid "Load Ta_gs"
msgstr "Angkat Tag (_G)"
#: ../data/geany.glade.h:448
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan (_H)"
#: ../data/geany.glade.h:449
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tombol Singkat Keyboard (_K)"
#: ../data/geany.glade.h:450
#, fuzzy
msgid "Debug _Messages"
msgstr "Pesan Debug"
#: ../data/geany.glade.h:451
msgid "_Website"
msgstr "Website (_W)"
#: ../data/geany.glade.h:452
msgid "Wi_ki"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:453
msgid "Report a _Bug"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:454
#, fuzzy
msgid "_Donate"
msgstr "Jangan Simpan (_D)"
#: ../data/geany.glade.h:455 ../src/sidebar.c:124
msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"
#: ../data/geany.glade.h:456
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"
#: ../data/geany.glade.h:457
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../data/geany.glade.h:458
msgid "Compiler"
msgstr "Kompiler"
#: ../data/geany.glade.h:459
msgid "Messages"
msgstr "Pesan"
#: ../data/geany.glade.h:460
msgid "Scribble"
msgstr "Catatan"
#: ../src/about.c:41
msgid ""
"Copyright (c) 2005-2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"All rights reserved."
msgstr ""
#: ../src/about.c:157
msgid "About Geany"
msgstr "Tentang Geany"
#: ../src/about.c:207
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Sebuah IDE yang cepat dan ringan"
#: ../src/about.c:228
#, c-format
msgid "(built on or after %s)"
msgstr "(Dibangun pada / setelah %s)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: ../src/about.c:259
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../src/about.c:275
msgid "Developers"
msgstr "Para Pengembang"
#: ../src/about.c:282
msgid "maintainer"
msgstr "pengurus"
#: ../src/about.c:290 ../src/about.c:298 ../src/about.c:306
msgid "developer"
msgstr "pengembang"
#: ../src/about.c:314
msgid "translation maintainer"
msgstr "pengurus translasi"
#: ../src/about.c:323
msgid "Translators"
msgstr "Para Penerjemah"
#: ../src/about.c:343
msgid "Previous Translators"
msgstr "Penerjemah Sebelumnya"
#: ../src/about.c:364
msgid "Contributors"
msgstr "Kontributor"
#: ../src/about.c:374
#, c-format
msgid ""
"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
msgstr ""
"Beberapa kontributor lainnya (untuk daftar yang lebih lengkap, lihatlah file "
"%s):"
#: ../src/about.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Penghargaan"
#: ../src/about.c:417
msgid "License"
msgstr "Lisensi"
#: ../src/about.c:426
msgid ""
"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.txt to view it online."
msgstr ""
"Naskah lisensi tidak ditemukan, silahkan kunjungi http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-2.0.txt untuk membacanya secara online."
#. fall back to %d
#: ../src/build.c:748
#, c-format
msgid "failed to substitute %%p, no project active"
msgstr "gagal mengganti %%p, tidak ada proyek yang aktif"
#: ../src/build.c:786
msgid "Process failed, no working directory"
msgstr "Proses gagal, working directory tidak ada"
#: ../src/build.c:811
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (pada direktori: %s)"
#: ../src/build.c:831 ../src/build.c:1055 ../src/search.c:1632
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Proses gagal (%s)"
#: ../src/build.c:900
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
msgstr "Gagal mengganti working directory ke \"%s\""
#: ../src/build.c:929
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)"
msgstr "Gagal mengeksekusi \"%s\" (start-script tidak bisa dibuat)"
#: ../src/build.c:984
msgid ""
"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
msgstr "Tidak bisa mengeksekusi file pada VTE, diduga ada command."
#: ../src/build.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"Tidak bisa menemukan terminal \"%s\" (periksalah path untuk pengaturan "
"Terminal tool pada Preferensi)"
#: ../src/build.c:1195
msgid "Compilation failed."
msgstr "Kompilasi gagal!"
#: ../src/build.c:1209
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "Kompilasi sukses!"
#: ../src/build.c:1395
msgid "Custom Text"
msgstr "Teks Bebas"
#: ../src/build.c:1396
msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
msgstr ""
"Masukkan teks disini, semua teks yang dimasukkan akan disisipkan ke command."
#: ../src/build.c:1474
msgid "_Next Error"
msgstr "Kesalahan _Berikutnya"
#: ../src/build.c:1476
msgid "_Previous Error"
msgstr "Kesalahan _Sebelumnya"
#. arguments
#: ../src/build.c:1486 ../src/build.c:2885
msgid "_Set Build Commands"
msgstr "_Atur Build Commands"
#: ../src/build.c:1770 ../src/toolbar.c:372
msgid "Build the current file"
msgstr "Build file yang sekarang sedang ditampilkan"
#: ../src/build.c:1781
msgid "Build the current file with Make and the default target"
msgstr ""
"Build file yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make "
"dan default target"
#: ../src/build.c:1783
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
msgstr ""
"Build file yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make "
"dan target yang telah ditentukan"
#: ../src/build.c:1785
msgid "Compile the current file with Make"
msgstr ""
"Build file yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make"
#: ../src/build.c:1812
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "Proses tidak bisa dihentikan (%s)."
#: ../src/build.c:1829 ../src/build.c:1841
msgid "No more build errors."
msgstr "Tidak ada lagi kesalahan untuk Build."
#: ../src/build.c:1940 ../src/build.c:1942
msgid "Set menu item label"
msgstr "Tetapkan label menu item"
#: ../src/build.c:1967 ../src/symbols.c:742 ../src/tools.c:554
msgid "Label"
msgstr "Label"
#. command column, holding status and command display
#: ../src/build.c:1968 ../src/symbols.c:737 ../src/tools.c:539
msgid "Command"
msgstr "Command"
#: ../src/build.c:1969
msgid "Working directory"
msgstr "Working directory"
#: ../src/build.c:1970
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
#: ../src/build.c:2015
msgid "Click to set menu item label"
msgstr "Klik untuk mengukuhkan label pada menu"
#: ../src/build.c:2099 ../src/build.c:2101
#, c-format
msgid "%s commands"
msgstr "%s perintah"
#: ../src/build.c:2101
msgid "No filetype"
msgstr "Tidak ada filetype"
#: ../src/build.c:2110 ../src/build.c:2145
msgid "Error regular expression:"
msgstr "Kesalahan regular-expression:"
#: ../src/build.c:2138
msgid "Independent commands"
msgstr "Perintah indepen"
#: ../src/build.c:2170
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
msgstr ""
"Catatan: Item 2 membuka sebuah dialog lalu menambahkan responnya ke suatu "
"command."
#: ../src/build.c:2179
msgid "Execute commands"
msgstr "Eksekusi perintah"
#: ../src/build.c:2191
#, c-format
msgid ""
"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "
"for details."
msgstr ""
"%d, %e, %f, %p telah diganti pada field command dan directory, detilnya "
"lihat manual."
#: ../src/build.c:2349
msgid "Set Build Commands"
msgstr "Tetapkan Build Commands"
#: ../src/build.c:2561
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompile"
#: ../src/build.c:2575 ../src/build.c:2605 ../src/build.c:2813
msgid "_Execute"
msgstr "_Eksekusi"
#. build the code with make custom
#: ../src/build.c:2620 ../src/build.c:2811 ../src/build.c:2865
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Buat Custom _Target"
#. build the code with make object
#: ../src/build.c:2622 ../src/build.c:2812 ../src/build.c:2873
msgid "Make _Object"
msgstr "Buat _Object"
#: ../src/build.c:2624 ../src/build.c:2810
msgid "_Make"
msgstr "_Make"
#. build the code with make all
#: ../src/build.c:2857
msgid "_Make All"
msgstr "_Make Semua"
#: ../src/callbacks.c:148
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Serius mau keluar?"
#: ../src/callbacks.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file saved."
msgid_plural "%d files saved."
msgstr[0] "%d file tersimpan."
msgstr[1] "%d file tersimpan."
#: ../src/callbacks.c:431
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Perubahan yang belum disimpan akan hilang."
#: ../src/callbacks.c:432
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Yakin mau me-reload '%s'?"
#: ../src/callbacks.c:1062 ../src/keybindings.c:461
msgid "Go to Line"
msgstr "Lompat Baris"
#: ../src/callbacks.c:1063
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Masukkan baris yang dituju:"
#: ../src/callbacks.c:1164 ../src/callbacks.c:1189
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr "Atur terlebih dahulu filetype untuk file ini, sebelum memakai fungsi."
#: ../src/callbacks.c:1294 ../src/ui_utils.c:639
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.yyyy"
#: ../src/callbacks.c:1296 ../src/ui_utils.c:640
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.yyyy"
#: ../src/callbacks.c:1298 ../src/ui_utils.c:641
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "yyyy/mm/dd"
#: ../src/callbacks.c:1300 ../src/ui_utils.c:650
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1302 ../src/ui_utils.c:651
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1304 ../src/ui_utils.c:652
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1306 ../src/ui_utils.c:661
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "_Pakai Format Tanggal Custom"
#: ../src/callbacks.c:1310
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Format Tanggal Custom"
#: ../src/callbacks.c:1311
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Masukkan format tanggal dan waktu sesuai selera. Anda bisa memakai "
"conversion specifier apapun dimana specifier tersebut digunakan juga pada "
"fungsi strftime ANSI C."
#: ../src/callbacks.c:1334
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr ""
"String format tanggal tidak bisa dikonversi (sepertinya terlalu panjang)."
#: ../src/callbacks.c:1527 ../src/callbacks.c:1535
msgid "No more message items."
msgstr "Tidak ada pesan."
#: ../src/callbacks.c:1673
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file %s (File not found)"
msgstr "Tidak bisa membuka file %s (%s)"
#: ../src/dialogs.c:226
msgid "Detect from file"
msgstr "Deteksikan dari file"
#: ../src/dialogs.c:229
msgid "West European"
msgstr "Eropa Barat"
#: ../src/dialogs.c:231
msgid "East European"
msgstr "Eropa Timur"
#: ../src/dialogs.c:233
msgid "East Asian"
msgstr "Asia Timur"
#: ../src/dialogs.c:235
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "Asia Tenggara dan Barat Daya"
#: ../src/dialogs.c:237
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Timur Tengah"
#: ../src/dialogs.c:239 ../src/encodings.c:112 ../src/encodings.c:113
#: ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 ../src/encodings.c:116
#: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: ../src/dialogs.c:288
msgid "_More Options"
msgstr "Opsi Lainnya (_M)"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: ../src/dialogs.c:295
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Tampilkan file yang tersembunyi (_H)"
#: ../src/dialogs.c:306
msgid "Set encoding:"
msgstr "Tetapkan encoding:"
#: ../src/dialogs.c:315
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"Secara eksplisit mendefinisikan sebuah encoding untuk file jika tidak "
"terdeteksi. Hal ini berguna ketika Anda yakin bahwa Geany tidak bisa "
"mendeteksi encoding dari \n"
"suatu file. Catatan: jika Anda memilih beberapa file sekaligus, Geany akan "
"menganggap semua file itu dibuka dengan menggunakan encoding ini."
#. line 2 with filetype combo
#: ../src/dialogs.c:322
msgid "Set filetype:"
msgstr "Tetapkan filetype:"
#: ../src/dialogs.c:332
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"Secara eksplisit mendefinisikan filetype dari suatu file, jika tidak dapat "
"dideteksi melalui ekstensinya. \n"
"Catatan: jika Anda memilih beberapa file sekaligus, Geany akan menganggap "
"semua file itu dibuka dengan filetype ini."
#: ../src/dialogs.c:361 ../src/dialogs.c:466
msgid "Open File"
msgstr "Buka File"
#: ../src/dialogs.c:367
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"Membuka file secara read-only. Jika Anda membuka file lebih dari satu, maka "
"file-file itu akan dibuka secara read-only semua."
#: ../src/dialogs.c:387
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Deteksi berdasarkan ekstensi file"
#: ../src/dialogs.c:545
msgid "Overwrite?"
msgstr "Timpa?"
#: ../src/dialogs.c:546
msgid "Filename already exists!"
msgstr "Nama file sudah ada!"
#: ../src/dialogs.c:581 ../src/dialogs.c:707
msgid "Save File"
msgstr "Simpan File"
#: ../src/dialogs.c:590
msgid "R_ename"
msgstr "Ganti Nama (_E)"
#: ../src/dialogs.c:591
msgid "Save the file and rename it"
msgstr "Simpan lalu ganti nama file-nya"
#: ../src/dialogs.c:599
msgid "_Open file in a new tab"
msgstr "Buka file ke tab baru (_O)"
#: ../src/dialogs.c:602
msgid ""
"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
"new tab"
msgstr ""
"Biarkan dokumen yang belum disimpan tetap terbuka, lalu buka lagi file yang "
"baru saja disimpan pada tab yang baru"
#: ../src/dialogs.c:725 ../src/win32.c:677
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"
#: ../src/dialogs.c:728 ../src/dialogs.c:811 ../src/dialogs.c:1592
#: ../src/win32.c:683
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"
#: ../src/dialogs.c:731 ../src/win32.c:689
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"
#: ../src/dialogs.c:734 ../src/win32.c:695
msgid "Information"
msgstr "Informasi"
#: ../src/dialogs.c:815
msgid "_Don't save"
msgstr "Jangan Simpan (_D)"
#: ../src/dialogs.c:844
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "File '%s' tidak tersimpan."
#: ../src/dialogs.c:845
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Sebelum keluar ingin disimpan dulu?"
#: ../src/dialogs.c:906
msgid "Choose font"
msgstr "Pilih font"
#: ../src/dialogs.c:1204
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr ""
"Sebuah kesalahan terjadi atau informasi file tidak bisa didapatkan (cnth. "
"dari file baru)."
#: ../src/dialogs.c:1223 ../src/dialogs.c:1224 ../src/dialogs.c:1225
#: ../src/dialogs.c:1231 ../src/dialogs.c:1232 ../src/dialogs.c:1233
#: ../src/symbols.c:2094 ../src/symbols.c:2115 ../src/symbols.c:2167
#: ../src/ui_utils.c:264
msgid "unknown"
msgstr "tak diketahui"
#: ../src/dialogs.c:1238 ../src/symbols.c:892
msgid "Properties"
msgstr "Properti"
#: ../src/dialogs.c:1269
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipe:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1283
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Ukuran:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1299
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Lokasi:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1313
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Read-only:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1320
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(hanya di dalam Geany)"
#: ../src/dialogs.c:1329
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Encoding:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1339 ../src/ui_utils.c:268
msgid "(with BOM)"
msgstr "(dengan BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1339
msgid "(without BOM)"
msgstr "(tanpa BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1350
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Dimodifikasi:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1364
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Diubah:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1378
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Diakses:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1400
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Perijinan:</b>"
#. Header
#: ../src/dialogs.c:1408
msgid "Read:"
msgstr "Baca:"
#: ../src/dialogs.c:1415
msgid "Write:"
msgstr "Tulis:"
#: ../src/dialogs.c:1422
msgid "Execute:"
msgstr "Eksekusi:"
#. Owner
#: ../src/dialogs.c:1430
msgid "Owner:"
msgstr "Pemilik:"
#. Group
#: ../src/dialogs.c:1466
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"
#. Other
#: ../src/dialogs.c:1502
msgid "Other:"
msgstr "Lainnya:"
#: ../src/document.c:600
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "File %s ditutup."
#: ../src/document.c:744
#, c-format
msgid "New file \"%s\" opened."
msgstr "File baru \"%s\" dibuka."
#: ../src/document.c:795 ../src/document.c:1319
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "Tidak bisa membuka file %s (%s)"
#: ../src/document.c:815
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "File \"%s\" merupakan %s yang tidak valid."
#: ../src/document.c:821
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"File \"%s\" sepertinya bukan file teks, atau mungkin encodingnya tidak "
"dikenali."
#: ../src/document.c:831
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
"cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"File \"%s\" tidak bisa dibuka dengan benar dan telah terpotong. Hal ini "
"terjadi bila file tersebut memiliki byte NULL. Berhati-hatilah karena "
"menyimpannya akan \n"
"menyebabkan kehilangan data. Oleh karena itu, Geany membukanya secara read-"
"only."
#: ../src/document.c:1033
msgid "Spaces"
msgstr "Spasi"
#: ../src/document.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"
#: ../src/document.c:1039
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Tab dan Spasi"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
#. * and Spaces), the second one is the filename
#: ../src/document.c:1044
#, c-format
msgid "Setting %s indentation mode for %s."
msgstr "Mengatur %s mode indentasi sebesar %s."
#: ../src/document.c:1055
#, c-format
msgid "Setting indentation width to %d for %s."
msgstr "Mengatur lebar indentasi ke %d untuk %s."
#: ../src/document.c:1207
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "File %s dibuka ulang"
#. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
#. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
#. * (it is replaced with the string ", read-only").
#: ../src/document.c:1215
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "File %s terbuka(%d%s)."
#: ../src/document.c:1217
msgid ", read-only"
msgstr ", read-only"
#: ../src/document.c:1413
msgid "Error renaming file."
msgstr "Kesalahan dalam mengganti nama."
#: ../src/document.c:1500
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved."
msgstr ""
"Sebuah kesalahan terjadi ketika mengkonversi file dari UTF-8 pada \"%s\". "
"File tetap tidak tersimpan."
#: ../src/document.c:1522
#, c-format
msgid ""
"Error message: %s\n"
"The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
msgstr ""
"Pesan kesalahan: %s\n"
"Kesalahan terjadi pada \"%s\" (baris: %d, kolom: %d)."
#: ../src/document.c:1527
#, c-format
msgid "Error message: %s."
msgstr "Pesan kesalahan: %s."
#: ../src/document.c:1587
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
msgstr "Gagal membuka file '%s' untuk menulis: fopen() gagal: %s"
#: ../src/document.c:1605
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "Gagal menulis file '%s': fwrite() gagal: %s"
#: ../src/document.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr "Gagal menutup file '%s': fclose() gagal: %s"
#: ../src/document.c:1768
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Kesalahan menyimpan file (%s)."
#: ../src/document.c:1773
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"File ini di hardisk sepertinya akan terpotong!"
#: ../src/document.c:1775
msgid "Error saving file."
msgstr "Kesalahan menyimpan file."
#: ../src/document.c:1799
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "File %s tersimpan."
#: ../src/document.c:1876 ../src/document.c:1940 ../src/document.c:1948
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "\"%s\" tidak ketemu."
#: ../src/document.c:1948
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Ulangi pencarian?"
#: ../src/document.c:2034 ../src/search.c:1279 ../src/search.c:1323
#: ../src/search.c:2087 ../src/search.c:2088
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr "Kesamaan tidak ditemukan untuk pencarian \"%s\"."
#: ../src/document.c:2040
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr[0] "%s: menggantikan %d temuan dari \"%s\" menjadi \"%s\"."
msgstr[1] "%s: menggantikan %d temuan dari \"%s\" menjadi \"%s\"."
#: ../src/document.c:2839
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Mau dibuka ulang?"
#: ../src/document.c:2840
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"File '%s' pada hardisk lebih baru daripada \n"
"yang ada di buffer."
#: ../src/document.c:2858
msgid "Close _without saving"
msgstr "Tutup tanpa simpan (_W)"
#: ../src/document.c:2861
msgid "Try to resave the file?"
msgstr "Mau mencoba menyimpan-ulang file?"
#: ../src/document.c:2862
#, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "File \"%s\" tidak ketemu di hardisk!"
#: ../src/editor.c:4310
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "Masukkan Lebar Tab"
#: ../src/editor.c:4311
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr "Masukkan jumlah spasi yang akan diganti oleh tab."
#: ../src/editor.c:4469
#, c-format
msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
msgstr "Peringatan: lebar tab palsu tidak standar: %d != 8!"
#: ../src/encodings.c:67
msgid "Celtic"
msgstr "Seltik"
#: ../src/encodings.c:68 ../src/encodings.c:69
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"
#: ../src/encodings.c:70
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"
#: ../src/encodings.c:71
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"
#: ../src/encodings.c:72 ../src/encodings.c:73 ../src/encodings.c:74
#: ../src/encodings.c:75
msgid "Western"
msgstr "Western"
#: ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78 ../src/encodings.c:79
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"
#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"
#. ISO-IR-111 not available on Windows
#: ../src/encodings.c:83 ../src/encodings.c:84 ../src/encodings.c:86
#: ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"
#: ../src/encodings.c:89
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillic/Rusia"
#: ../src/encodings.c:90
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillic/Ukrania"
#: ../src/encodings.c:91
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"
#: ../src/encodings.c:93 ../src/encodings.c:94 ../src/encodings.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"
#. not available at all, ?
#: ../src/encodings.c:96 ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"
#: ../src/encodings.c:100
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ibrani Visual"
#: ../src/encodings.c:102
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"
#: ../src/encodings.c:103
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"
#: ../src/encodings.c:104
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: ../src/encodings.c:105 ../src/encodings.c:106 ../src/encodings.c:107
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"
#: ../src/encodings.c:108 ../src/encodings.c:109 ../src/encodings.c:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"
#. maybe not available on Linux
#: ../src/encodings.c:121 ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123
#: ../src/encodings.c:125
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "China Simplified"
#: ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127 ../src/encodings.c:128
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "China Traditional"
#: ../src/encodings.c:129 ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131
#: ../src/encodings.c:132
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"
#: ../src/encodings.c:133 ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135
#: ../src/encodings.c:136
msgid "Korean"
msgstr "Korea"
#: ../src/encodings.c:138
msgid "Without encoding"
msgstr "Tanpa encoding"
#: ../src/encodings.c:420
msgid "_West European"
msgstr "Eropa Barat (_W)"
#: ../src/encodings.c:426
msgid "_East European"
msgstr "Eropa Timur (_E)"
#: ../src/encodings.c:432
msgid "East _Asian"
msgstr "Asia Timur (_A)"
#: ../src/encodings.c:438
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "Asia Tenggara dan Barat Daya (_S)"
#: ../src/encodings.c:444
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "Timur Tengah (_M)"
#: ../src/encodings.c:450
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"
#: ../src/filetypes.c:83 ../src/filetypes.c:173 ../src/filetypes.c:187
#: ../src/filetypes.c:195 ../src/filetypes.c:209
#, c-format
msgid "%s source file"
msgstr "%s file sumber"
#: ../src/filetypes.c:84
#, c-format
msgid "%s file"
msgstr "%s file"
#: ../src/filetypes.c:311
msgid "Shell script"
msgstr "Shell script"
#: ../src/filetypes.c:319
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"
#: ../src/filetypes.c:326
msgid "XML document"
msgstr "Dokumen XML"
#: ../src/filetypes.c:350
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "Cascading StyleSheet"
#: ../src/filetypes.c:419
msgid "Config file"
msgstr "File Konfigurasi"
#: ../src/filetypes.c:425
msgid "Gettext translation file"
msgstr "File translasi Gettext"
#: ../src/filetypes.c:720
msgid "_Programming Languages"
msgstr "Bahasa Pemrograman (_P)"
#: ../src/filetypes.c:721
msgid "_Scripting Languages"
msgstr "Bahasa Scripting (_S)"
#: ../src/filetypes.c:722
msgid "_Markup Languages"
msgstr "Bahasa Markup (_M)"
#: ../src/filetypes.c:723
msgid "M_iscellaneous"
msgstr "Lain-Lain (_I)"
#: ../src/filetypes.c:1459 ../src/win32.c:104
msgid "All Source"
msgstr "Semua Sumber"
#. create meta file filter "All files"
#: ../src/filetypes.c:1484 ../src/project.c:295 ../src/win32.c:94
#: ../src/win32.c:139 ../src/win32.c:160 ../src/win32.c:165
msgid "All files"
msgstr "Semua file"
#: ../src/filetypes.c:1532
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
msgstr "Regex payah untuk filetype %s: %s"
#: ../src/geany.h:55
msgid "untitled"
msgstr "kasihjuduldonk"
#: ../src/highlighting.c:1225 ../src/main.c:828 ../src/socket.c:166
#: ../src/templates.c:224
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Tidak bisa menemukan file '%s'."
#: ../src/highlighting.c:1297
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Standar (_D)"
#: ../src/highlighting.c:1336
#, fuzzy
msgid "The current filetype overrides the default style."
msgstr ""
"Build file yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make "
"dan default target"
#: ../src/highlighting.c:1337
msgid "This may cause color schemes to display incorrectly."
msgstr ""
#: ../src/highlighting.c:1358
#, fuzzy
msgid "Color Schemes"
msgstr "_Skema Warna (_C)"
#. visual group order
#: ../src/keybindings.c:223 ../src/symbols.c:714
msgid "File"
msgstr "File"
#: ../src/keybindings.c:225
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"
#: ../src/keybindings.c:226
msgid "Select"
msgstr "Seleksi"
#: ../src/keybindings.c:227
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: ../src/keybindings.c:228
msgid "Insert"
msgstr "Sisipkan"
#: ../src/keybindings.c:229
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
#: ../src/keybindings.c:230
msgid "Search"
msgstr "Pencarian"
#: ../src/keybindings.c:231
msgid "Go to"
msgstr "Lompat ke"
#: ../src/keybindings.c:232
msgid "View"
msgstr "View"
#: ../src/keybindings.c:233
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"
#: ../src/keybindings.c:235 ../src/keybindings.c:582 ../src/project.c:444
#: ../src/ui_utils.c:1980
msgid "Build"
msgstr "Build"
#: ../src/keybindings.c:237 ../src/keybindings.c:607
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
#: ../src/keybindings.c:238
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"
#: ../src/keybindings.c:239
msgid "Notebook tab"
msgstr "Tab Catatan"
#: ../src/keybindings.c:248 ../src/keybindings.c:276
msgid "New"
msgstr "Baru"
#: ../src/keybindings.c:250 ../src/keybindings.c:278
msgid "Open"
msgstr "Buka"
#: ../src/keybindings.c:253
msgid "Open selected file"
msgstr "Buka file yang dipilih"
#: ../src/keybindings.c:255
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
#: ../src/keybindings.c:257 ../src/toolbar.c:55
msgid "Save as"
msgstr "Simpan sebagai"
#: ../src/keybindings.c:259
msgid "Save all"
msgstr "Simpan semua"
#: ../src/keybindings.c:262
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
#: ../src/keybindings.c:264 ../src/keybindings.c:283
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
#: ../src/keybindings.c:266
msgid "Close all"
msgstr "Tutup semua"
#: ../src/keybindings.c:269
msgid "Reload file"
msgstr "Buka ulang file"
#: ../src/keybindings.c:271
msgid "Re-open last closed tab"
msgstr "Buka lagi tab terakhir yang ditutup"
#: ../src/keybindings.c:288
msgid "Undo"
msgstr "Undo"
#: ../src/keybindings.c:290
msgid "Redo"
msgstr "Redo"
#: ../src/keybindings.c:299
msgid "Delete to line end"
msgstr "Hapus sampai akhir baris"
#: ../src/keybindings.c:305
msgid "Scroll to current line"
msgstr "Gulung ke baris aktif"
#: ../src/keybindings.c:307
msgid "Scroll up the view by one line"
msgstr "Gulung 1 baris ke atas"
#: ../src/keybindings.c:309
msgid "Scroll down the view by one line"
msgstr "Gulung 1 baris ke bawah"
#: ../src/keybindings.c:311
#, fuzzy
msgid "Complete snippet"
msgstr "Complete snippet"
#: ../src/keybindings.c:313
#, fuzzy
msgid "Move cursor in snippet"
msgstr "Move cursor in snippet"
#: ../src/keybindings.c:315
#, fuzzy
msgid "Suppress snippet completion"
msgstr "Suppress snippet completion"
#: ../src/keybindings.c:317
msgid "Context Action"
msgstr "Operasi Konteks"
#: ../src/keybindings.c:319
#, fuzzy
msgid "Complete word"
msgstr "Complete word"
#: ../src/keybindings.c:321
msgid "Show calltip"
msgstr "Tampilkan tips"
#: ../src/keybindings.c:323
msgid "Show macro list"
msgstr "Tampilkan daftar makro"
#: ../src/keybindings.c:325
#, fuzzy
msgid "Word part completion"
msgstr "Word part completion"
#: ../src/keybindings.c:327
msgid "Move line(s) up"
msgstr "Pindahkan baris ke atas"
#: ../src/keybindings.c:329
msgid "Move line(s) down"
msgstr "Pindahkan baris ke bawah"
#: ../src/keybindings.c:334
msgid "Cut"
msgstr "Potong"
#: ../src/keybindings.c:336
msgid "Copy"
msgstr "Gandakan"
#: ../src/keybindings.c:338
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"
#: ../src/keybindings.c:349
msgid "Select All"
msgstr "Seleksi Semua"
#: ../src/keybindings.c:351
msgid "Select current word"
msgstr "Seleksi kata yang aktif sekarang"
#: ../src/keybindings.c:359
msgid "Select to previous word part"
msgstr "Seleksi hingga ke bagian kata sebelumnya"
#: ../src/keybindings.c:361
msgid "Select to next word part"
msgstr "Seleksi hingga ke bagian kata berikutnya"
#: ../src/keybindings.c:369
#, fuzzy
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Toggle line commentation"
#: ../src/keybindings.c:372
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Komentari baris"
#: ../src/keybindings.c:374
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Diskomentari baris"
#: ../src/keybindings.c:376
msgid "Increase indent"
msgstr "Tambah indent"
#: ../src/keybindings.c:379
msgid "Decrease indent"
msgstr "Kurangi indent"
#: ../src/keybindings.c:382
msgid "Increase indent by one space"
msgstr "Tambah indent sebesar 1 spasi"
#: ../src/keybindings.c:384
msgid "Decrease indent by one space"
msgstr "Kurangi indent sebesar 1 spasi"
#: ../src/keybindings.c:388
msgid "Send to Custom Command 1"
msgstr "Kirim ke Custom Command 1"
#: ../src/keybindings.c:390
msgid "Send to Custom Command 2"
msgstr "Kirim ke Custom Command 2"
#: ../src/keybindings.c:392
msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "Kirim ke Custom Command 3"
#: ../src/keybindings.c:400
#, fuzzy
msgid "Join lines"
msgstr "Komentari baris"
#: ../src/keybindings.c:405
msgid "Insert date"
msgstr "Sisipkan tanggal"
#: ../src/keybindings.c:411
msgid "Insert New Line Before Current"
msgstr "Sisipkan Baris Baru di Atas Baris Sekarang"
#: ../src/keybindings.c:413
msgid "Insert New Line After Current"
msgstr "Sisipkan Baris Baru di Bawah Baris Sekarang"
#: ../src/keybindings.c:426 ../src/search.c:463
msgid "Find"
msgstr "Cari"
#: ../src/keybindings.c:428
msgid "Find Next"
msgstr "Cari Berikutnya"
#: ../src/keybindings.c:430
msgid "Find Previous"
msgstr "Cari Sebelumnya"
#: ../src/keybindings.c:437 ../src/search.c:619
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"
#: ../src/keybindings.c:439 ../src/search.c:871
msgid "Find in Files"
msgstr "Cari di dalam File"
#: ../src/keybindings.c:442
msgid "Next Message"
msgstr "Pesan Berikutnya"
#: ../src/keybindings.c:444
msgid "Previous Message"
msgstr "Pesan Sebelumnya"
#: ../src/keybindings.c:447
msgid "Find Usage"
msgstr "Cari Penggunaan"
#: ../src/keybindings.c:450
msgid "Find Document Usage"
msgstr "Cari Penggunaan Dokumen"
#: ../src/keybindings.c:457 ../src/toolbar.c:66
#, fuzzy
msgid "Navigate back a location"
msgstr "Navigate back a location"
#: ../src/keybindings.c:459 ../src/toolbar.c:67
#, fuzzy
msgid "Navigate forward a location"
msgstr "Navigate forwards a location"
#: ../src/keybindings.c:464
msgid "Go to matching brace"
msgstr "Lompat ke tanda kurung pasangannya"
#: ../src/keybindings.c:467
#, fuzzy
msgid "Toggle marker"
msgstr "Toggle marker"
#: ../src/keybindings.c:476
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Lompat ke Definisi Tag"
#: ../src/keybindings.c:479
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Lompat ke Deklarasi Tag"
#: ../src/keybindings.c:481
msgid "Go to Start of Line"
msgstr "Lompat ke Awal Baris"
#: ../src/keybindings.c:483
msgid "Go to End of Line"
msgstr "Lompat ke Akhir Baris"
#: ../src/keybindings.c:485
msgid "Go to End of Display Line"
msgstr "Lompat ke Akhir Baris Display"
#: ../src/keybindings.c:487
msgid "Go to Previous Word Part"
msgstr "Lompat ke Bagian Kata Sebelumnya"
#: ../src/keybindings.c:489
msgid "Go to Next Word Part"
msgstr "Lompat ke Bagian Kata Setelahnya"
#: ../src/keybindings.c:494
msgid "Toggle All Additional Widgets"
msgstr "Toggle All Additional Widgets"
#: ../src/keybindings.c:497
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"
#: ../src/keybindings.c:499
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Toggle Messages Window"
#: ../src/keybindings.c:502
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Toggle Sidebar"
#: ../src/keybindings.c:504
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"
#: ../src/keybindings.c:506
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil"
#: ../src/keybindings.c:508
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Pembesaran Normal"
#: ../src/keybindings.c:513
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Switch to Editor"
#: ../src/keybindings.c:515
msgid "Switch to Search Bar"
msgstr "Switch to Search Bar"
#: ../src/keybindings.c:517
msgid "Switch to Message Window"
msgstr "Switch to Message Window"
#: ../src/keybindings.c:519
msgid "Switch to Compiler"
msgstr "Switch to Compiler"
#: ../src/keybindings.c:521
msgid "Switch to Messages"
msgstr "Switch to Messages"
#: ../src/keybindings.c:523
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Switch to Scribble"
#: ../src/keybindings.c:525
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Switch to VTE"
#: ../src/keybindings.c:527
msgid "Switch to Sidebar"
msgstr "Switch to Sidebar"
#: ../src/keybindings.c:529
msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
msgstr "Switch to Sidebar Symbol List"
#: ../src/keybindings.c:531
msgid "Switch to Sidebar Document List"
msgstr "Switch to Sidebar Document List"
#: ../src/keybindings.c:536
msgid "Switch to left document"
msgstr "Switch to left document"
#: ../src/keybindings.c:538
msgid "Switch to right document"
msgstr "Switch to right document"
#: ../src/keybindings.c:540
msgid "Switch to last used document"
msgstr "Switch to last used document"
#: ../src/keybindings.c:543
msgid "Move document left"
msgstr "Pindahkan dokumen ke kiri"
#: ../src/keybindings.c:546
msgid "Move document right"
msgstr "Pindahkan dokumen ke kanan"
#: ../src/keybindings.c:548
msgid "Move document first"
msgstr "Pindahkan dokumen ke awal"
#: ../src/keybindings.c:550
msgid "Move document last"
msgstr "Pindahkan dokumen ke belakang"
#: ../src/keybindings.c:555
msgid "Toggle Line wrapping"
msgstr "Toggle Line wrapping"
#: ../src/keybindings.c:557
msgid "Toggle Line breaking"
msgstr "Toggle Line breaking"
#: ../src/keybindings.c:561
msgid "Replace spaces by tabs"
msgstr "Ganti spasi dengan tab"
#: ../src/keybindings.c:563
#, fuzzy
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Toggle current fold"
#: ../src/keybindings.c:565
#, fuzzy
msgid "Fold all"
msgstr "Fold all"
#: ../src/keybindings.c:567
#, fuzzy
msgid "Unfold all"
msgstr "Unfold all"
#: ../src/keybindings.c:569
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Muat ulang daftar simbol"
#: ../src/keybindings.c:571
msgid "Remove Markers"
msgstr "Hapus Marker"
#: ../src/keybindings.c:573
msgid "Remove Error Indicators"
msgstr "Hapus Indikator Kesalahan"
#: ../src/keybindings.c:575
msgid "Remove Markers and Error Indicators"
msgstr "Hapus Marker dan Indikator Kesalahan"
#: ../src/keybindings.c:580 ../src/toolbar.c:68
msgid "Compile"
msgstr "Kompile"
#: ../src/keybindings.c:584
msgid "Make all"
msgstr "Make semua"
#: ../src/keybindings.c:587
msgid "Make custom target"
msgstr "Make target custom"
#: ../src/keybindings.c:589
msgid "Make object"
msgstr "Make object"
#: ../src/keybindings.c:591
msgid "Next error"
msgstr "Kesalahan berikutnya"
#: ../src/keybindings.c:593
msgid "Previous error"
msgstr "Kesalahan sebelumnya"
#: ../src/keybindings.c:595
msgid "Run"
msgstr "Jalankan"
#: ../src/keybindings.c:597
msgid "Build options"
msgstr "Opsi Build"
#: ../src/keybindings.c:602
msgid "Show Color Chooser"
msgstr "Tampilkan Pelet Warna"
#: ../src/keybindings.c:849
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Shortcut keyboard"
#: ../src/keybindings.c:861
msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
msgstr "Shortcut keyboard berikut ini dapat dikonfigurasi:"
#: ../src/keyfile.c:950
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr ""
"Ketik apapun yang Anda mau disini. Gunakan area ini untuk membuat catatan "
"atau sebagai pengingat sesuatu."
#: ../src/keyfile.c:1150
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Gagal mengangkat satu atau lebih file sesi"
#: ../src/log.c:181
msgid "Debug Messages"
msgstr "Pesan Debug"
#: ../src/log.c:183
msgid "Cl_ear"
msgstr "Bersihkan (_L)"
#: ../src/main.c:121
msgid ""
"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
"with --line)"
msgstr ""
"Atur nomer kolom inisial untuk file yang terbuka pertama kali (berguna jika "
"dipakai bersamaan dengan --line)"
#: ../src/main.c:122
msgid "Use an alternate configuration directory"
msgstr "Pakai direktori konfigurasi alternatif"
#: ../src/main.c:123
msgid "Print internal filetype names"
msgstr "Cetak nama filetype internal"
#: ../src/main.c:124
msgid "Generate global tags file (see documentation)"
msgstr "Ciptakan file tag global (lihat dokumentasi)"
#: ../src/main.c:125
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
msgstr "Jangan mem-preproses file C/C++ ketika menciptakan tag"
#: ../src/main.c:127
#, fuzzy
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
#: ../src/main.c:128
#, fuzzy
msgid ""
"Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
msgstr ""
"Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
#: ../src/main.c:129
#, fuzzy
msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
msgstr "Return a list of open documents in a running Geany instance"
#: ../src/main.c:131
msgid "Set initial line number for the first opened file"
msgstr "Atur nomer baris inisial untuk file yang pertama kali dibuka"
#: ../src/main.c:132
msgid "Don't show message window at startup"
msgstr "Jangan tampilkan jendela pesan ketika startup"
#: ../src/main.c:133
#, fuzzy
msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "Don't load auto completion data (see documentation)"
#: ../src/main.c:135
msgid "Don't load plugins"
msgstr "Jangan mengangkat plugin"
#: ../src/main.c:137
msgid "Print Geany's installation prefix"
msgstr "Cetak prefiks instalasi Geany"
#: ../src/main.c:138
msgid "Open all FILES in read-only mode (see documention)"
msgstr ""
#: ../src/main.c:139
msgid "Don't load the previous session's files"
msgstr "Jangan mengangkat sesi file sebelumnya"
#: ../src/main.c:141
msgid "Don't load terminal support"
msgstr "Jangan mengangkat dukungan terminal"
#: ../src/main.c:142
msgid "Filename of libvte.so"
msgstr "Nama file dari libvte.so"
#: ../src/main.c:144
#, fuzzy
msgid "Be verbose"
msgstr "Be verbose"
#: ../src/main.c:145
msgid "Show version and exit"
msgstr "Tampilkan versi dan keluar"
#: ../src/main.c:516
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FILES...]"
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:547
#, c-format
msgid "built on %s with "
msgstr "dibangun pada %s dengan "
#: ../src/main.c:635
msgid "Move it now?"
msgstr "Pindahkan sekarang?"
#: ../src/main.c:637
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr ""
"Geany harus memindahkan direktori konfigurasi lama Anda sebelum memulai."
#: ../src/main.c:646
#, c-format
msgid ""
"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
"\"."
msgstr "Direktori konfigurasi Anda berhasil dipindahkan dari \"%s\" ke \"%s\"."
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
#: ../src/main.c:656
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr ""
"Direktori konfigurasi lama Anda \"%s\" tidak dapat dipindahkan ke \"%s"
"\" (%s). Mohon pindahkan direktori tersebut ke lokasi baru secara manual."
#: ../src/main.c:737
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"Direktori konfigurasi tidak dapat dibuat (%s).\n"
"Jika dibiarkan demikian, Geany mungkin akan bermasalah.\n"
"Ingin tetap menjalankan Geany?"
#: ../src/main.c:1074
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Ini adalah Geany %s."
#: ../src/main.c:1076
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "Direktori konfigurasi tidak dapat dibuat (%s)."
#: ../src/main.c:1293
msgid "Configuration files reloaded."
msgstr "File konfigurasi dimuat ulang."