Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

6064 lines (4741 sloc) 153.997 kB
# Asturian translation file for geany
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the geany package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany 1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-05 17:14+0100\n"
"Last-Translator: maacub <maacub@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-05 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1 ../data/geany.glade.h:346
msgid "Geany"
msgstr "Geany"
#: ../geany.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Entornu Integráu de Desarrollu"
#: ../geany.desktop.in.h:3
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "Un IDE rápidu y llixeru basáu en GTK2"
#: ../data/geany.glade.h:1
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: ../data/geany.glade.h:2
msgid "_Format"
msgstr "_Formatu"
#: ../data/geany.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "I_nsert"
msgstr "Inxertar"
#: ../data/geany.glade.h:4
msgid "Insert _ChangeLog Entry"
msgstr "Inxertar Entrada de _ChangeLog"
#: ../data/geany.glade.h:5
msgid "Insert _Function Description"
msgstr "Inxertar Descripción de _Función"
#: ../data/geany.glade.h:6
msgid "Insert _Multiline Comment"
msgstr "Inxertar Comentariu _Multillinia"
#: ../data/geany.glade.h:7
msgid "_More"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:8
msgid "Insert File _Header"
msgstr "Inxertar _Encabezáu de Ficheru"
#: ../data/geany.glade.h:9
msgid "Insert _GPL Notice"
msgstr "Inxertar avisu de llicencia _GPL"
#: ../data/geany.glade.h:10
msgid "Insert _BSD License Notice"
msgstr "Inxertar avisu de llicencia _BSD"
#: ../data/geany.glade.h:11
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "Inxertar F_echa"
#: ../data/geany.glade.h:12
msgid "invisible"
msgstr "invisible"
#: ../data/geany.glade.h:13
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "_Inxertar \"include <...>\""
#: ../data/geany.glade.h:14 ../src/keybindings.c:408
msgid "_Insert Alternative White Space"
msgstr "_Inxertar espaciu alternativu"
#: ../data/geany.glade.h:15
msgid "_Search"
msgstr "_Guetar"
#: ../data/geany.glade.h:16
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "Abrir Ficheru Seleic_ionáu"
#: ../data/geany.glade.h:17
msgid "Find _Usage"
msgstr "Atopar _Usu"
#: ../data/geany.glade.h:18
msgid "Find _Document Usage"
msgstr "Atopar Usu del _Documentu"
#: ../data/geany.glade.h:19
msgid "Go to _Tag Definition"
msgstr "Dir a la Definición del _Tag"
#: ../data/geany.glade.h:20
msgid "Conte_xt Action"
msgstr "Aición Conte_stual"
#: ../data/geany.glade.h:21 ../src/filetypes.c:102 ../src/filetypes.c:1775
msgid "None"
msgstr "Nengún"
#: ../data/geany.glade.h:22
msgid "Basic"
msgstr "Básicu"
#: ../data/geany.glade.h:23
msgid "Current chars"
msgstr "Caráuter actual"
#: ../data/geany.glade.h:24
msgid "Match braces"
msgstr "Concasando coles llaves correspondientes"
#: ../data/geany.glade.h:25 ../src/keybindings.c:418
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"
#: ../data/geany.glade.h:26
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Cargar ficheros de la cabera sesión"
#: ../data/geany.glade.h:27
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Abre nel entamu los ficheros de la cabera sesion"
#: ../data/geany.glade.h:28
msgid "Load virtual terminal support"
msgstr "Cargar emulación de terminal virtual"
#: ../data/geany.glade.h:29
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
"disable it if you do not need it"
msgstr ""
"Cuando la emulación de la terminal virtual (VTE) debiera cargase al entamu, "
"desactivalu si nun lo necesites"
#: ../data/geany.glade.h:30
msgid "Enable plugin support"
msgstr "Activar sofitu de complementos"
#: ../data/geany.glade.h:31
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Entamu</b>"
#: ../data/geany.glade.h:32
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Guardar la posición de la ventana y la so xeometría"
#: ../data/geany.glade.h:33
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr ""
"Guardar la posición de la ventana y la so xeometría y restableceles al entamu"
#: ../data/geany.glade.h:34
msgid "Confirm exit"
msgstr "Confirmar salida"
#: ../data/geany.glade.h:35
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "Pidir confirmación al salir"
#: ../data/geany.glade.h:36
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Zarráu</b>"
#: ../data/geany.glade.h:37
msgid "Startup path:"
msgstr "Camín d'aniciu:"
#: ../data/geany.glade.h:38
msgid ""
"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. "
"Leave blank to use the current working directory."
msgstr ""
"Camín a aniciar cuando s'abren o guarden ficheros. Debe ser un camín "
"absolutu. Dexar en blancu pa usar el direutoriu de trabayu actual."
#: ../data/geany.glade.h:39
msgid "Project files:"
msgstr "Ficheros del proyeutu:"
#: ../data/geany.glade.h:40
msgid "Path to start in when opening project files"
msgstr "Camín a aniciar cuando s'abran ficheros de proyeutos"
#: ../data/geany.glade.h:41
msgid "Extra plugin path:"
msgstr "Camín adicional pa plugins:"
#: ../data/geany.glade.h:42
msgid ""
"Geany looks by default in the global installation path and in the "
"configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
"for plugins. Leave blank to disable."
msgstr ""
"De mou predetermináu, Geany restola nel camín global d'instalación y nel "
"direutoriu de configuración. Nel camín qu'introduzas equí van guetase "
"adicionalmente plugins. Déxalu en blancu pa desactivalu."
#: ../data/geany.glade.h:43
msgid "<b>Paths</b>"
msgstr "<b>Caminos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:44
msgid "Startup"
msgstr "Anicíu"
#: ../data/geany.glade.h:45
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Alerta sonora pa fallos o la finalización de la compilación"
#: ../data/geany.glade.h:46
msgid ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
"finished"
msgstr "cuando pitar si pasó un fallu o cuando'l procesu de compilación finé"
#: ../data/geany.glade.h:47
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Camudar a la llista de mensaxes d'estáu cuando heba un nuevu mensaxe"
#: ../data/geany.glade.h:48
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives"
msgstr ""
"Camudar a la llingüeta de mensaxes d'estáu (no cimero de la ventana de "
"llingüetes) si ye un mensaxe d'estáu nuevu"
#: ../data/geany.glade.h:49
msgid "Suppress status messages in the status bar"
msgstr "Desaniciar mensaxes de estáu na barra d'estáu"
#: ../data/geany.glade.h:50
msgid ""
"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
"in the status messages window."
msgstr ""
"Desaniciar tolos mensaxes de la barra d'estáu. Los mensaxes son amosaos de "
"toes formes nel ventanu de mensaxes d'estáu."
#: ../data/geany.glade.h:51
msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
msgstr "Enfocar automáticamente los widgets (el focu sigue al mur)"
#: ../data/geany.glade.h:52
msgid ""
"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
"fields and the VTE."
msgstr ""
"Dar focu automáticamente a los paneles embaxo del cursor del mur. Furrula "
"pal panel d'edición principal, el borrador, la barra de guetes, el campu dir "
"a y la VTE."
#: ../data/geany.glade.h:53
msgid "Use Windows File Open/Save dialogs"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:54
msgid ""
"Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether "
"to use the GTK default dialogs"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:55
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Miscelaneos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:56
msgid "Always wrap search"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Always wrap search around the document"
msgstr "Siempre dar la vuelta cola gueta y anubrir el dialogu de Guetar"
#: ../data/geany.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Hide the Find dialog"
msgstr "Siempre dar la vuelta cola gueta y anubrir el dialogu de Guetar"
#: ../data/geany.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
msgstr ""
"Axustar siempre la gueta alrodiu del documentu y anubrir el diálogu d'Atopar "
"dempués de calcar Atopar Siguiente/Previu"
#: ../data/geany.glade.h:60
msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
msgstr ""
"Usar la pallabra actualmente embaxu del cursor pa los diálogos de Guetar"
#: ../data/geany.glade.h:61
msgid ""
"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
"Replace dialog and there is no selection"
msgstr ""
"Usar pallabra actual embaxu'l cursor cuando abriendo Atopar, Atopar en "
"Ficheros o Reemplazar diálogu y nun hai seleición"
#: ../data/geany.glade.h:62
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
msgstr "Usar el direutoriu del ficheru actual pa Guetar en Ficheros"
#: ../data/geany.glade.h:63
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>Guetar</b>"
#: ../data/geany.glade.h:64
msgid "Use project-based session files"
msgstr "Usar ficheros de sesión por proyeutos"
#: ../data/geany.glade.h:65
msgid ""
"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
"project"
msgstr ""
"Cuando almacenar los ficheros d'una sesión de proyeutu y abrilos al reabrir "
"el proyeutu"
#: ../data/geany.glade.h:66
msgid "Store project file inside the project base directory"
msgstr ""
"Guardar el ficheru de proyeutu dientro del direutoriu base del proyeutu"
#: ../data/geany.glade.h:67
msgid ""
"When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
"directory when creating new projects instead of one directory above the base "
"directory. You can still change the path of the project file in the New "
"Project dialog."
msgstr ""
"Cuando ta activáu, y en creando nuevos proyeutos, atróxase de mou "
"predetermináu un ficheru de proyeutu dientro'l direutoriu base del proyeutu "
"en cuenta de facelo nun direutoriu perriba del base. Entá podrás camudar el "
"camín del ficheru de proyeutu nel diálogu Nuevu Proyeutu."
#: ../data/geany.glade.h:68
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>Proyeutos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"
#. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
#. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
#. * tab label object.
#: ../data/geany.glade.h:70 ../src/prefs.c:1575
msgid "General"
msgstr "Xeneral"
#: ../data/geany.glade.h:71
msgid "Show symbol list"
msgstr "Amosar la llista de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:72
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Amosar/anubrir la llista de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:73
msgid "Show documents list"
msgstr "Amosar la llista de documentos"
#: ../data/geany.glade.h:74
msgid "Toggle the documents list on and off"
msgstr "Amosar/anubrir la llista de documentos"
#: ../data/geany.glade.h:75
msgid "Show sidebar"
msgstr "Amosar _Barra llateral"
#: ../data/geany.glade.h:76
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"
#: ../data/geany.glade.h:77
msgid "Left"
msgstr "Manzorga"
#: ../data/geany.glade.h:78
msgid "Right"
msgstr "Mandrecha"
#: ../data/geany.glade.h:79
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Barra llateral</b>"
#: ../data/geany.glade.h:80
msgid "Symbol list:"
msgstr "Llista de símbolos:"
#: ../data/geany.glade.h:81
msgid "Message window:"
msgstr "Ventanu de mensaxes:"
#: ../data/geany.glade.h:82
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"
#: ../data/geany.glade.h:83
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Seleiciona la fonte pal ventanu de mensaxes"
#: ../data/geany.glade.h:84
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Seleiciona la fonte pa la llista de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:85
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Seleiciona la fonte del editor"
#: ../data/geany.glade.h:86
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fontes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:87
msgid "Show status bar"
msgstr "Amosar barra d'estáu"
#: ../data/geany.glade.h:88
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Cuando amosar la barra d'estáu no cimero de la ventana principal"
#: ../data/geany.glade.h:89 ../src/prefs.c:1577
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: ../data/geany.glade.h:90
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Amosar llingüetes del editor"
#: ../data/geany.glade.h:91
msgid "Show close buttons"
msgstr "Amosar botónes pa zarrar"
#: ../data/geany.glade.h:92
msgid ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
"clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr ""
"Amosa una pequeña cruz nes llingüetes de ficheru pa poder zarrales "
"fácilmente (requier reaniciar Geany)"
#: ../data/geany.glade.h:93
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Ubicación de les llingüetes de ficheros nuevos:"
#: ../data/geany.glade.h:94
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr ""
"Les llingüetes de ficheros serán ubicaes a la manzorga de la llista de "
"pestañes"
#: ../data/geany.glade.h:95
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr ""
"Les llingüetes de ficheros serán ubicaes a la mandrecha de la llista de "
"llingüetes"
#: ../data/geany.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "Next to current"
msgstr "Grabar el ficheru actual"
#: ../data/geany.glade.h:97
msgid ""
"Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
"of the notebook"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:98
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
msgstr "Calcar dos vegaes anubre tolos widgets adicionales"
#: ../data/geany.glade.h:99
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
msgstr "Llamar a la Vista->Camuda'l comandu de Tolos los Widgets Adicionales"
#: ../data/geany.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Switch to last used document after closing a tab"
msgstr "Dir al caberu documentu usáu"
#: ../data/geany.glade.h:101
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Llingüetes d'edición</b>"
#: ../data/geany.glade.h:102
msgid "Sidebar:"
msgstr "Barra llateral:"
#: ../data/geany.glade.h:103
msgid "<b>Tab positions</b>"
msgstr "<b>Posición de llingüetes:</b>"
#: ../data/geany.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Notebook tabs"
msgstr "Llingüeta d'anotador"
#: ../data/geany.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "Show t_oolbar"
msgstr "Amosar la _Barra de Ferramientes"
#: ../data/geany.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "_Append toolbar to the menu"
msgstr "A_mestar la Barra de Ferramientes al Menú"
#: ../data/geany.glade.h:107
msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
msgstr ""
"Empaquetar la barra de ferramientes nel menú p'aforrar espaciu vertical"
#: ../data/geany.glade.h:108 ../src/toolbar.c:933
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Personalizar la Barra de Ferramientes"
#: ../data/geany.glade.h:109
#, fuzzy
msgid "System _default"
msgstr "_Defeutu"
#: ../data/geany.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Images _and text"
msgstr "Imáxenes _y testu"
#: ../data/geany.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "_Images only"
msgstr "Sólo _imáxenes"
#: ../data/geany.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "_Text only"
msgstr "Sólo _testu"
#: ../data/geany.glade.h:113
#, fuzzy
msgid "<b>Icon style</b>"
msgstr "<b>Fontes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "S_ystem default"
msgstr "_Defeutu"
#: ../data/geany.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "_Small icons"
msgstr "Iconos _pequeños"
#: ../data/geany.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "_Very small icons"
msgstr "_Iconos mui pequeños"
#: ../data/geany.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "_Large icons"
msgstr "Iconos _grandes"
#: ../data/geany.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>Tamañu:</b>"
#: ../data/geany.glade.h:119
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>Barra de Ferramientes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:120 ../src/prefs.c:1579
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramientes"
#: ../data/geany.glade.h:121
msgid "Line wrapping"
msgstr "Cortáu de llínias"
#: ../data/geany.glade.h:122
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"Cortar la llínia nel borde de la ventana y continuala na llínia siguiente. "
"Nota: esta opción tien un gran costu en velocidá pa documentos grandes asina "
"que debería ser desactivada en maquines llentes."
#: ../data/geany.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "\"Smart\" home key"
msgstr "Activar la tecla anicio \"intelixente\""
#: ../data/geany.glade.h:124
msgid ""
"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
"its current position."
msgstr ""
"Cuando la tecla d'anicio \"intelixente\" te activa, la tecla ANICIU moverá'l "
"cursor al primer caráuter non blancu de la llinia, a menos que ya té elli, "
"en cuyo casu muevelu al principiu absolutu de la llinia. Cuando esta "
"funcionalidá ta desactivada, la tecla ANICIU siempre mueve'l cursor al "
"principiu de la llinia actual, independientemente de la so posición actual."
#: ../data/geany.glade.h:125
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr "Desactivar Arrastrar y Soltar (Drag and Drop)"
#: ../data/geany.glade.h:126
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window"
msgstr ""
"Desactiva completamente arrastrar y soltar na ventana del editor, asina que "
"nun puedes soltar y arrastrar nenguna seleición dientro o fuera de la "
"ventana del editor"
#: ../data/geany.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Code folding"
msgstr "Activar plegáu"
#: ../data/geany.glade.h:128
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
msgstr "Replegar/Desplegar tolos fíos d'un puntu de plegáu"
#: ../data/geany.glade.h:129
msgid ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
msgstr ""
"Plegar o desplegar tolos fíos d'un puntu de pliegu. N'apertando la tecla "
"Mayúscules demientres se calca nun símbolu de pliegu, algamaráse'l "
"comportamientu contrariu."
#: ../data/geany.glade.h:130
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Usar indicadores p'amosar los fallos de compilación"
#: ../data/geany.glade.h:131
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error"
msgstr ""
"Cuando usar indicadores (una llínia ondulada) pa marcar les llínies cuando'l "
"compilador atopa un avisu o un fallu"
#: ../data/geany.glade.h:132
msgid "Newline strips trailing spaces"
msgstr "Una nueva llinia esborra espacios estra al final"
#: ../data/geany.glade.h:133
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
msgstr ""
"Activa nueva llínia curtiando los espacios sobrantes na llínia siguiente"
#: ../data/geany.glade.h:134
msgid "Line breaking column:"
msgstr "Columna de división de llínia:"
#: ../data/geany.glade.h:135
msgid "Comment toggle marker:"
msgstr "Activar/Desactivar marcador de comentarios:"
#: ../data/geany.glade.h:136
msgid ""
"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
msgstr ""
"Una cadena la cual ye amestada cuando s'alterna una llínia de comentariu nel "
"ficheru fonte, ello ye usáu pa marcar los comentarios como camudaos."
#: ../data/geany.glade.h:137
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Característiques</b>"
#: ../data/geany.glade.h:138
msgid "Features"
msgstr "Característiques"
#: ../data/geany.glade.h:139
msgid ""
"Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
"<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:140
msgid "Width:"
msgstr "Anchu:"
#: ../data/geany.glade.h:141
msgid "The width in chars of a single indent"
msgstr "L'anchu en carauteres d'una indentación simple"
#: ../data/geany.glade.h:142
msgid "Auto-indent mode:"
msgstr "Mou de formatéu de códigu:"
#: ../data/geany.glade.h:143
#, fuzzy
msgid "Detect type from file"
msgstr "Deteutar dende ficheru"
#: ../data/geany.glade.h:144
msgid ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
"Cuando deteutar la triba d'indentación dende'l conteníu d'un ficheru cuando "
"ye abiertu"
#: ../data/geany.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "T_abs and spaces"
msgstr "S_angríes y Espacios"
#: ../data/geany.glade.h:146
msgid ""
"Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
msgstr ""
"Usar espacios si la identación ye menor que l'anchu d'una sangría, sinon "
"usar dambos"
#: ../data/geany.glade.h:147
msgid "_Spaces"
msgstr "E_spacios"
#: ../data/geany.glade.h:148
msgid "Use spaces when inserting indentation"
msgstr "Usar espacios cuando s'inxerte la identación"
#: ../data/geany.glade.h:149
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulaciones"
#: ../data/geany.glade.h:150
msgid "Use one tab per indent"
msgstr "Usar una tabulación por identación"
#: ../data/geany.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "Detect width from file"
msgstr "Deteutar dende ficheru"
#: ../data/geany.glade.h:152
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to detect the indentation width from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
"Cuando deteutar la triba d'indentación dende'l conteníu d'un ficheru cuando "
"ye abiertu"
#: ../data/geany.glade.h:153
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"
#: ../data/geany.glade.h:154
msgid "Tab key indents"
msgstr "Indentación de la tecla Tabulación"
#: ../data/geany.glade.h:155
msgid ""
"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr ""
"Calcar tab/shift-tab indenta/desidenta en llugar d'insertar un carauter de "
"tabulación"
#: ../data/geany.glade.h:156
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Sangría</b>"
#: ../data/geany.glade.h:157
msgid "Indentation"
msgstr "Indentáu"
#: ../data/geany.glade.h:158
msgid "Snippet completion"
msgstr "Completáu de construcciones"
#: ../data/geany.glade.h:159
msgid ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
"string using a single keypress"
msgstr ""
"Escribir la secuencia d'un carauter curtíu definíu y completalu a una cadena "
"más complexa usando pulsación de telcles simple"
#: ../data/geany.glade.h:160
#, fuzzy
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
msgstr "Completar etiquetes XML automáticamente"
#: ../data/geany.glade.h:161
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:162
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
msgstr "Continuación automática de comentarios multi-llínia"
#: ../data/geany.glade.h:163
msgid ""
"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
"when a new line is entered inside such a comment"
msgstr ""
"Siguir automáticamente los comentarios multillínia en llingüaxes como C, C++ "
"y Java cuando una nueva llínia seya inxertada en dicho comentariu"
#: ../data/geany.glade.h:164
msgid "Autocomplete symbols"
msgstr "Completar símbolos automáticamente"
#: ../data/geany.glade.h:165
msgid ""
"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
"variables, ...)"
msgstr ""
"Completáu automáticu de símbolos conocíos en ficheros abiertos (nomes de "
"funciones, variables globales, ...)"
#: ../data/geany.glade.h:166
msgid "Autocomplete all words in document"
msgstr "Completar toles pallabres del documentu automáticamente"
#: ../data/geany.glade.h:167
msgid "Drop rest of word on completion"
msgstr "Omitir el restu de la pallabra tres completar"
#: ../data/geany.glade.h:168
msgid "Max. symbol name suggestions:"
msgstr "Númberu de suxerencies másimu pa un símbolu:"
#: ../data/geany.glade.h:169
msgid "Completion list height:"
msgstr "Largu de la llista de completáu:"
#: ../data/geany.glade.h:170
msgid "Characters to type for autocompletion:"
msgstr "Carauteres a tecliar pa completar automáticamente:"
#: ../data/geany.glade.h:171
msgid ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol "
"autocompletion list"
msgstr ""
"La cantidá de carauteres necesarios p'amosar la llista de símbolos pa "
"completar automáticamente"
#: ../data/geany.glade.h:172
msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
msgstr "Altor, en files, del visor pa la llista de completáu automáticu"
#: ../data/geany.glade.h:173
msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
msgstr "Númberu máximu d'entraes p'amosar na llista de completáu automáticu"
#: ../data/geany.glade.h:174
msgid "Symbol list update frequency:"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:175
msgid ""
"Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol "
"list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
"with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:176
msgid "<b>Completions</b>"
msgstr "<b>Completaos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:177
msgid "Parenthesis ( )"
msgstr "Paréntesis ( )"
#: ../data/geany.glade.h:178
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
msgstr "Zarrar automáticamente los paréntesis cuando s'abra un"
#: ../data/geany.glade.h:179
msgid "Single quotes ' '"
msgstr "Comilles simples ' '"
#: ../data/geany.glade.h:180
#, fuzzy
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr "Zarrar automáticamente los apóstrofes cuando s'abra un"
#: ../data/geany.glade.h:181
msgid "Curly brackets { }"
msgstr "Llaves { }"
#: ../data/geany.glade.h:182
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
msgstr "Zarrar automáticamente les llaves cuando s'abra una"
#: ../data/geany.glade.h:183
msgid "Square brackets [ ]"
msgstr "Corchetes [ ]"
#: ../data/geany.glade.h:184
msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
msgstr "Zarrar automáticamente los corchetes en tecliando ún d'apertura"
#: ../data/geany.glade.h:185
msgid "Double quotes \" \""
msgstr "Comilles \" \""
#: ../data/geany.glade.h:186
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
msgstr "Zarrar automáticamente les comilles cuando s'abra una"
#: ../data/geany.glade.h:187
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
msgstr "<b>Zarrar automáticamente los corchetes y comilles</b>"
#: ../data/geany.glade.h:188
msgid "Completions"
msgstr "Completaos"
#: ../data/geany.glade.h:189
msgid "Invert syntax highlighting colors"
msgstr "Invierte los collores de resaltáu de sintasis"
#: ../data/geany.glade.h:190
msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
msgstr ""
"Invertir tolos colores, por defeutu usa testu blancu sobre fondu prietu"
#: ../data/geany.glade.h:191
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Amosar guíes de formatéu automáticu de códigu"
#: ../data/geany.glade.h:192
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
msgstr ""
"Amosar pequeñes llínies de puntos p'aidar nel usu de la indentación correuta"
#: ../data/geany.glade.h:193
msgid "Show white space"
msgstr "Amosar espacios en blancu"
#: ../data/geany.glade.h:194
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
msgstr "Marcar espacios con puntos y tabuladores con fleches"
#: ../data/geany.glade.h:195
msgid "Show line endings"
msgstr "Amosar terminaciones de llínia"
#: ../data/geany.glade.h:196
msgid "Shows the line ending character"
msgstr "Amuesa'l caráuter de fin de llinia"
#: ../data/geany.glade.h:197
msgid "Show line numbers"
msgstr "Amosar númberu de llínia"
#: ../data/geany.glade.h:198
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "Amosar o anubrir la Numberación de Llínia nel marxe"
#: ../data/geany.glade.h:199
msgid "Show markers margin"
msgstr "Amosar marcadores nel marxe"
#: ../data/geany.glade.h:200
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines"
msgstr ""
"Amosar o anubrir nel pequeñu marxe de la mandrecha los númberos de llínia, "
"los cuales son usaos pa marcar llínies"
#: ../data/geany.glade.h:201
msgid "Stop scrolling at last line"
msgstr "Parar desplazamientu na cabera llínia"
#: ../data/geany.glade.h:202
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
msgstr ""
"Cuando detener el desplazamiento d'una páxina pasada de la cabera llínia "
"d'un documentu"
#: ../data/geany.glade.h:203
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Amosar</b>"
#: ../data/geany.glade.h:204
#, fuzzy
msgid "Column:"
msgstr "Compañia:"
#: ../data/geany.glade.h:205
msgid "Color:"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:206
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Seleiciona'l collor del marcador de llínies llargues"
#: ../data/geany.glade.h:207 ../src/toolbar.c:70 ../src/tools.c:972
msgid "Color Chooser"
msgstr "Selector de collor"
#: ../data/geany.glade.h:208
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"El marcador de llínia llarga ye una fina llínia vertical nel editor, qu'aida "
"a marcar llínies llarges, o un avisu a dixebrar la llínia. Afitar esti valor "
"a un valor más grande que 0 especifica la columna onde debiere aparecer."
#: ../data/geany.glade.h:209
msgid "Line"
msgstr "Llínia"
#: ../data/geany.glade.h:210
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)"
msgstr ""
"Amosar una llínia vertical nel editor na posición indicada (ver más abaxo)"
#: ../data/geany.glade.h:211
msgid "Background"
msgstr "Fondu"
#: ../data/geany.glade.h:212
msgid ""
"The background color of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"Camudó'l collor de carauteres del fondu dempués de la posición dada (ver "
"embaxu) al collor afitáu enrriba, (esto ye recomendáu si uses fontes "
"proporcionales)"
#: ../data/geany.glade.h:213
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "_Activar"
#: ../data/geany.glade.h:214
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Marcador de llínies llargues</b>"
#: ../data/geany.glade.h:215
msgid "Disabled"
msgstr "Desactiváu"
#: ../data/geany.glade.h:216
msgid "Do not show virtual spaces"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:217
msgid "Only for rectangular selections"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:218
msgid ""
"Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
"selection"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:219
msgid "Always"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:220
#, fuzzy
msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
msgstr "Esborra los espacios y tabulaciones al final de les llínies"
#: ../data/geany.glade.h:221
#, fuzzy
msgid "<b>Virtual spaces</b>"
msgstr "<b>Caminos a les ferramientes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:222
msgid "Display"
msgstr "Amosar"
#: ../data/geany.glade.h:223 ../src/keybindings.c:224 ../src/prefs.c:1581
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: ../data/geany.glade.h:224
msgid "Open new documents from the command-line"
msgstr "Abre nuevos documentos dende la llínia de comandos"
#: ../data/geany.glade.h:225
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr ""
"Anicia un nuevu ficheru pa cada nome de ficheru na llínia de comandu que nun "
"existe"
#: ../data/geany.glade.h:226
msgid "Default end of line characters:"
msgstr "Carauteres de final de llínia predeterminaos:"
#: ../data/geany.glade.h:227
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Ficheros nuevos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:228
msgid "Default encoding (new files):"
msgstr "Codificación por omisión (pa ficheros nuevos):"
#: ../data/geany.glade.h:229
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
msgstr "Afita la codificación por defeutu na criación de nuevos ficheros"
#: ../data/geany.glade.h:230
msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
msgstr "Usar una codificación fixa al abrir ficheros non Unicode"
#: ../data/geany.glade.h:231
msgid ""
"This option disables the automatic detection of the file encoding when "
"opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
"(usually not needed)"
msgstr ""
"Esta opción desactiva la deteción automática de la codificación de ficheros "
"cuando son abiertos ficheros non Unicode y abre'l ficheru cola codificación "
"especificada (usualmente non necesaria)"
#: ../data/geany.glade.h:232
msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
msgstr "Codificación por omisión (pa ficheros non Unicode):"
#: ../data/geany.glade.h:233
msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
msgstr ""
"Afita la codificación por defeutu al abrir ficheros existentes non Unicode"
#: ../data/geany.glade.h:234
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Codificaciones</b>"
#: ../data/geany.glade.h:235
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Asegurar terminación de llínia al final del ficheru"
#: ../data/geany.glade.h:236
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Asegura que haya una terminación de llíniaal final del ficheru"
#: ../data/geany.glade.h:237
#, fuzzy
msgid "Ensure consistent line endings"
msgstr "Asegurar terminación de llínia al final del ficheru"
#: ../data/geany.glade.h:238
msgid ""
"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
"mixed line endings in the same file"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:239
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
msgstr "Eliminar espacios y tabuladores al final de llínia"
#: ../data/geany.glade.h:240
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Esborra los espacios y tabulaciones al final de les llínies"
#: ../data/geany.glade.h:241 ../src/keybindings.c:559
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Reemplazar tabulaciones por espacios"
#: ../data/geany.glade.h:242
msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
msgstr "Reemplaza tolos tabuladores nel documentu por espacios"
#: ../data/geany.glade.h:243
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Grabando ficheros</b>"
#: ../data/geany.glade.h:244
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Llonxitú de la llista de ficheros recientes:"
#: ../data/geany.glade.h:245
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr ""
"Indica'l númberu de ficheros que serán almacenaos na llista de Ficheros "
"Recientes"
#: ../data/geany.glade.h:246
msgid "Disk check timeout:"
msgstr "Venció'l tiempu de comprobación de discu:"
#: ../data/geany.glade.h:247
msgid ""
"How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
"disables checking."
msgstr ""
"Cuando seguío verificar cambios a los ficheros de documentos nel discu, en "
"segundos. Cero desactiva la verificación."
#: ../data/geany.glade.h:248 ../src/prefs.c:1583 ../src/symbols.c:687
#: ../plugins/filebrowser.c:1120
msgid "Files"
msgstr "_Ficheros"
#: ../data/geany.glade.h:249
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"
#: ../data/geany.glade.h:250
msgid "Browser:"
msgstr "Restolador:"
#: ../data/geany.glade.h:251
msgid ""
"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
"-e argument)"
msgstr ""
"Un emulador de terminal como xterm, gnome-terminal o konsole (tien "
"qu'aceptar l'argumentu -e)"
#: ../data/geany.glade.h:252
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr ""
"Camín (y posiblemente argumentos adicionales) al to restolador preferíu"
#: ../data/geany.glade.h:253
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"
#: ../data/geany.glade.h:254
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Caminos a les ferramientes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:255
msgid "Context action:"
msgstr "Aición contestual:"
#: ../data/geany.glade.h:257
#, no-c-format
msgid ""
"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
"can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
"execution."
msgstr ""
"Comandu d'aición contestual. La pallabra actualmente seleicionada puede ser "
"usada con %s. Puedes tar en cualisquier llugar del comandu dau y será "
"remplazada enantes de la execución."
#: ../data/geany.glade.h:258
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Comandos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:259 ../src/keybindings.c:236 ../src/prefs.c:1585
msgid "Tools"
msgstr "Ferramientes"
#: ../data/geany.glade.h:260
msgid "email address of the developer"
msgstr "direición de correu electrónicu del desarrollador"
#: ../data/geany.glade.h:261
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "Iniciales del nome del desarrollador"
#: ../data/geany.glade.h:262
msgid "Initial version:"
msgstr "Version inicial:"
#: ../data/geany.glade.h:263
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Númberu de version que tien un ficheru nuevu"
#: ../data/geany.glade.h:264
msgid "Company name"
msgstr "Nome de la compañia"
#: ../data/geany.glade.h:265
msgid "Developer:"
msgstr "Desarrollador:"
#: ../data/geany.glade.h:266
msgid "Company:"
msgstr "Compañia:"
#: ../data/geany.glade.h:267
msgid "Mail address:"
msgstr "Direición de correu electrónicu:"
#: ../data/geany.glade.h:268
msgid "Initials:"
msgstr "Iniciales:"
#: ../data/geany.glade.h:269
msgid "The name of the developer"
msgstr "El nome del desarrollador"
#: ../data/geany.glade.h:270
msgid "Year:"
msgstr "Añu:"
#: ../data/geany.glade.h:271
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"
#: ../data/geany.glade.h:272
#, fuzzy
msgid "Date & time:"
msgstr "Fecha y hora:"
#: ../data/geany.glade.h:273
msgid ""
"Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Indica'l formatu del comodín {datetime}. Puedes usar cualisquier conversión "
"especificada la cual puede ser usada cola función strftime d'ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:274
msgid ""
"Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Indica'l formatu de comodín {year}. Podemos usar cualisquier conversión "
"especificada la cual puede ser usada cola función strftime n'ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:275
msgid ""
"Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Especificar un formatu pal comodín {fecha}. Tu puedes usar cualisquier "
"conversión especifica la cual puede usase cola función strftime n'ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:276
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Datos de plantilles</b>"
#: ../data/geany.glade.h:277 ../src/prefs.c:1587
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"
#: ../data/geany.glade.h:278
msgid "C_hange"
msgstr "_Camudar"
#: ../data/geany.glade.h:279
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Ataxos de tecláu</b>"
#: ../data/geany.glade.h:280 ../src/prefs.c:1589
msgid "Keybindings"
msgstr "Ataxos"
#: ../data/geany.glade.h:281
msgid "Command:"
msgstr "Comandu:"
#: ../data/geany.glade.h:283
#, no-c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
msgstr "Camín pal comandu d'imprentar ficheros (usar %f pal nome del ficheru)"
#: ../data/geany.glade.h:284
msgid "Use an external command for printing"
msgstr "Usar un comandu esterno pa la impresión"
#: ../data/geany.glade.h:285 ../src/printing.c:376
msgid "Print line numbers"
msgstr "Imprentar númberos de llínia"
#: ../data/geany.glade.h:286 ../src/printing.c:378
msgid "Add line numbers to the printed page"
msgstr "Añader númberos de llínia a la páxina imprentadas"
#: ../data/geany.glade.h:287 ../src/printing.c:381
msgid "Print page numbers"
msgstr "Imprentar númberos de páxina"
#: ../data/geany.glade.h:288 ../src/printing.c:383
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
msgstr ""
"Amestar númberos de páxina nel pie de cada páxina. Garra 2 llinies de la "
"páxina."
#: ../data/geany.glade.h:289 ../src/printing.c:386
msgid "Print page header"
msgstr "Imprentar encabezáu de páxina"
#: ../data/geany.glade.h:290 ../src/printing.c:388
msgid ""
"Add a little header to every page containing the page number, the filename "
"and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
msgstr ""
"Amestar una pequeña cabecera a cada páxina, conteniendo'l númberu de páxina, "
"el nome del ficheru y la data actual (ver abaxo). Garra 3 llinies de la "
"páxina."
#: ../data/geany.glade.h:291 ../src/printing.c:404
msgid "Use the basename of the printed file"
msgstr "Usa'l nome del ficheru imprentáu"
#: ../data/geany.glade.h:292
msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
msgstr "Imprentar namái'l nome (ensin el camín) del ficheru imprentáu"
#: ../data/geany.glade.h:293 ../src/printing.c:412
msgid "Date format:"
msgstr "Formatu de Fecha:"
#: ../data/geany.glade.h:294 ../src/printing.c:418
msgid ""
"Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
"header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
"with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Introduz equí un formatu de fecha y hora que será agregáu al encabezáu de "
"cada páxina. Puedes usar cualisquier especificador de conversión que pueda "
"ser usáu cola función strftime d'ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:295
msgid "Use native GTK printing"
msgstr "Usar la impresión nativa de GTK"
#: ../data/geany.glade.h:296
#, fuzzy
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Codificación</b>"
#: ../data/geany.glade.h:297 ../src/prefs.c:1591
msgid "Printing"
msgstr "Imprentando"
#: ../data/geany.glade.h:298
msgid "Font:"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:299
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "Especifica la fonte del terminal"
#: ../data/geany.glade.h:300
#, fuzzy
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Fonte de la terminal:"
#: ../data/geany.glade.h:301
msgid "Foreground color:"
msgstr "Collor de primer planu:"
#: ../data/geany.glade.h:302
msgid "Background color:"
msgstr "Collor de fondu:"
#: ../data/geany.glade.h:303
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Llínies d'hestoricu:"
#: ../data/geany.glade.h:304
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"
#: ../data/geany.glade.h:305
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "Especifica'l collor del testu de la terminal"
#: ../data/geany.glade.h:306
#, fuzzy
msgid "Sets the backround color of the text in the terminal widget"
msgstr "Especifica'l collor del testu de la terminal"
#: ../data/geany.glade.h:307
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
msgstr "Indica'l nome de llínies d'hestoria que pueden revisase na terminal"
#: ../data/geany.glade.h:308
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation"
msgstr ""
"Indica'l camín del shell el cual debiere ser aniciáu dientro de la emulación "
"de la terminal"
#: ../data/geany.glade.h:309
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Descender al calcar una tecla"
#: ../data/geany.glade.h:310
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
msgstr "Cuando desplazar a la parte d'embaxo si una tecla ye calcada"
#: ../data/geany.glade.h:311
msgid "Scroll on output"
msgstr "Descender cuando heba salida"
#: ../data/geany.glade.h:312
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
msgstr "Desplazar a la parte d'embaxu cuando la salida seya xenerada"
#: ../data/geany.glade.h:313
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Parpadéu del cursor"
#: ../data/geany.glade.h:314
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Activar el parpadéu del cursor"
#: ../data/geany.glade.h:315
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Sobroescribir ataxos de Geany"
#: ../data/geany.glade.h:316
msgid ""
"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr ""
"Permitir recibir abreviaciones de tecláu VTE (aparte del focu del comandu)"
#: ../data/geany.glade.h:317
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desactivar l'ataxu de tecláu del menu (por omisión F10)"
#: ../data/geany.glade.h:318
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr ""
"Esta opción desactiva l'ataxu de tecláu usáu pa estenderexar la barra de "
"menu (por omisión F10). Desactivalu puede ser útil si se usa, por exemplu, "
"Midnight Commander dientro de la VTE."
#: ../data/geany.glade.h:319
#, fuzzy
msgid "Follow path of the current file"
msgstr "Siguir el camín del ficheru actual"
#: ../data/geany.glade.h:320
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to execute \\\"cd $path\\\" when you switch between opened files"
msgstr "Executa \"cd $path\" pa camudar ente ficheros abiertos"
#: ../data/geany.glade.h:321
#, fuzzy
msgid "Execute programs in the VTE"
msgstr "Executar programes na VTE"
#: ../data/geany.glade.h:322
msgid ""
"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
"status of the executed program"
msgstr ""
"Non usar el script d'execución, que s'usa normalmente p'amosar el valor "
"d'estáu retornáu pol programa executáu"
#: ../data/geany.glade.h:323
msgid "Don't use run script"
msgstr "Non usar script d'execución"
#: ../data/geany.glade.h:324
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr ""
"Executa programes en VTE llugar d'abrir un ventanu d'emulación de terminal. "
"Por favor, ten en cuenta que programes executaos en VTE nun pueden posase."
#: ../data/geany.glade.h:325
#, fuzzy
msgid "<b>Terminal</b>"
msgstr "<b>Permisos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:326 ../src/prefs.c:1595 ../src/vte.c:281
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: ../data/geany.glade.h:327
msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:328
#, fuzzy
msgid "<b>Various preferences</b>"
msgstr "<b>Caminos a les ferramientes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:329 ../src/prefs.c:1593
#, fuzzy
msgid "Various"
msgstr "_Anterior"
#: ../data/geany.glade.h:330
msgid "Project Properties"
msgstr "Propiedaes del Proyeutu"
#: ../data/geany.glade.h:331 ../src/plugins.c:1457 ../src/project.c:150
msgid "Filename:"
msgstr "Nome de Ficheru:"
#: ../data/geany.glade.h:332 ../src/project.c:141
#: ../plugins/classbuilder.c:470 ../plugins/classbuilder.c:480
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: ../data/geany.glade.h:333
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
#: ../data/geany.glade.h:334 ../src/project.c:166
msgid "Base path:"
msgstr "Camín base:"
#: ../data/geany.glade.h:335
msgid "File patterns:"
msgstr "Patrones de ficheros:"
#: ../data/geany.glade.h:336
msgid ""
"Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e."
"g. *.c *.h)"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:337 ../src/project.c:172
msgid ""
"Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
"project filename."
msgstr ""
"Direutoriu base de tolos ficheros que componen esti proyeutu. Esti puede ser "
"un camín nuevu o un árbol de direutorios ya existente. Puedes usar caminos "
"rellativos al ficheru de proyeutu."
#: ../data/geany.glade.h:338 ../src/keybindings.c:234
msgid "Project"
msgstr "Proyeutu"
#: ../data/geany.glade.h:339
#, fuzzy
msgid "Display:"
msgstr "Amosar"
#: ../data/geany.glade.h:340
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Testu Personalizáu"
#: ../data/geany.glade.h:341
msgid "Use global settings"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:342
msgid "Top"
msgstr "Enrriba"
#: ../data/geany.glade.h:343
msgid "Bottom"
msgstr "Embaxu"
#: ../data/geany.glade.h:344
#, fuzzy
msgid "_Toolbar Preferences"
msgstr "_Preferencies de plugins"
#: ../data/geany.glade.h:345
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "_Anubrir la Barra de Ferramientes"
#: ../data/geany.glade.h:347
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"
#: ../data/geany.glade.h:348
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Nuevu (dende _Plantilla)"
#: ../data/geany.glade.h:349
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Ficheros Recientes"
#: ../data/geany.glade.h:350
msgid "Save A_ll"
msgstr "Guardar _Too"
#: ../data/geany.glade.h:351 ../src/callbacks.c:430 ../src/document.c:2838
#: ../src/sidebar.c:696
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"
#: ../data/geany.glade.h:352
msgid "R_eload As"
msgstr "R_ecargar Como"
#: ../data/geany.glade.h:353
msgid "Page Set_up"
msgstr "_Configuración de Páxina"
#: ../data/geany.glade.h:354 ../src/notebook.c:489
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "Zarrar otr_os documentos"
#: ../data/geany.glade.h:355 ../src/notebook.c:495
msgid "C_lose All"
msgstr "Za_rrar Too"
#: ../data/geany.glade.h:356
msgid "_Commands"
msgstr "_Comandos"
#: ../data/geany.glade.h:357 ../src/keybindings.c:343
msgid "_Cut Current Line(s)"
msgstr "_Cortar la(es) llínia(es) actual(es)"
#: ../data/geany.glade.h:358 ../src/keybindings.c:340
msgid "_Copy Current Line(s)"
msgstr "_Copiar la(es) llínia(es) actual(es)"
#: ../data/geany.glade.h:359 ../src/keybindings.c:295
msgid "_Delete Current Line(s)"
msgstr "_Esborrar la(es) llínia(es) actual(es)"
#: ../data/geany.glade.h:360 ../src/keybindings.c:292
msgid "_Duplicate Line or Selection"
msgstr "_Du_plicar Llínia o Seleición"
#: ../data/geany.glade.h:361 ../src/keybindings.c:353
msgid "_Select Current Line(s)"
msgstr "_Seleicionar llínia(es) actual(es)"
#: ../data/geany.glade.h:362 ../src/keybindings.c:356
msgid "_Select Current Paragraph"
msgstr "_Seleicionar parrafu actual"
#: ../data/geany.glade.h:363 ../src/keybindings.c:395
msgid "_Send Selection to Terminal"
msgstr "_Unviar la Seleición a la Terminal"
#: ../data/geany.glade.h:364 ../src/keybindings.c:397
msgid "_Reflow Lines/Block"
msgstr "_Celar llinies/bloque"
#: ../data/geany.glade.h:365 ../src/keybindings.c:367
msgid "T_oggle Case of Selection"
msgstr "C_onvertir mayúscules/minúscules de la Seleición"
#: ../data/geany.glade.h:366 ../src/keybindings.c:302
msgid "_Transpose Current Line"
msgstr "_Tresponer la llinia actual"
#: ../data/geany.glade.h:367
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "_Comentar Llínia(es)"
#: ../data/geany.glade.h:368
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "_Descomentar Llínia(es)"
#: ../data/geany.glade.h:369
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "Comen_tar/Descomentar"
#: ../data/geany.glade.h:370
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Incrementar sangría"
#: ../data/geany.glade.h:371
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Decrementar sangría"
#: ../data/geany.glade.h:372 ../src/keybindings.c:386
msgid "_Smart Line Indent"
msgstr "_Sangráu de llínia intelixente"
#: ../data/geany.glade.h:373
msgid "_Send Selection to"
msgstr "Mandar _Seleición a"
#: ../data/geany.glade.h:374
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "I_nxertar Comentarios"
#: ../data/geany.glade.h:375
msgid "Preference_s"
msgstr "Preferencie_s"
#: ../data/geany.glade.h:376 ../src/keybindings.c:421
msgid "P_lugin Preferences"
msgstr "_Preferencies de plugins"
#: ../data/geany.glade.h:377
msgid "Find _Next"
msgstr "Guetar _Sigiuente"
#: ../data/geany.glade.h:378
msgid "Find _Previous"
msgstr "Guetar _Anterior"
#: ../data/geany.glade.h:379
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Guetar n'Arch_ivos"
#: ../data/geany.glade.h:380 ../src/search.c:629
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"
#: ../data/geany.glade.h:381
msgid "Next _Message"
msgstr "Prósimo _Mensax"
#: ../data/geany.glade.h:382
msgid "Pr_evious Message"
msgstr "Mensax Ant_erior"
#: ../data/geany.glade.h:383 ../src/keybindings.c:470
msgid "_Go to Next Marker"
msgstr "_Dir a la siguiente marca"
#: ../data/geany.glade.h:384 ../src/keybindings.c:473
msgid "_Go to Previous Marker"
msgstr "_Dir a la marca anterior"
#: ../data/geany.glade.h:385
msgid "_Go to Line"
msgstr "D_ir a la Llínia"
#: ../data/geany.glade.h:386 ../src/keybindings.c:433
#, fuzzy
msgid "Find Next _Selection"
msgstr "Guetar Siguiente Seleición"
#: ../data/geany.glade.h:387 ../src/keybindings.c:435
#, fuzzy
msgid "Find Pre_vious Selection"
msgstr "Guetar Anterior Seleición"
#: ../data/geany.glade.h:388 ../src/keybindings.c:452
#, fuzzy
msgid "_Mark All"
msgstr "Marcar Too"
#: ../data/geany.glade.h:389
msgid "Go to T_ag Declaration"
msgstr "Dir a la Declaración del T_ag"
#: ../data/geany.glade.h:390 ../src/dialogs.c:365
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: ../data/geany.glade.h:391
msgid "Change _Font"
msgstr "Camudar _Fonte"
#: ../data/geany.glade.h:392
msgid "To_ggle All Additional Widgets"
msgstr "Am_osar/Anubrir tolos paneles adicionales"
#: ../data/geany.glade.h:393
msgid "Full_screen"
msgstr "Pantalla _completa"
#: ../data/geany.glade.h:394
msgid "Show Message _Window"
msgstr "Amosar _Ventanu de Mensaxes"
#: ../data/geany.glade.h:395
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Amosar Barra de _Ferramientes"
#: ../data/geany.glade.h:396
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Amosar _Barra llateral"
#: ../data/geany.glade.h:397
msgid "_Color Schemes"
msgstr "Temes de _colores"
#: ../data/geany.glade.h:398
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "Amosar les _Marques de Marxenes"
#: ../data/geany.glade.h:399
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Amosar Númberos de _Llínia"
#: ../data/geany.glade.h:400
msgid "Show _White Space"
msgstr "Amosar Espacios en Blancu"
#: ../data/geany.glade.h:401
msgid "Show Line _Endings"
msgstr "Amosar Final de Llín_ia"
#: ../data/geany.glade.h:402
msgid "Show _Indentation Guides"
msgstr "Amosar Guíes d'_Identación"
#: ../data/geany.glade.h:403
msgid "_Document"
msgstr "_Documentu"
#: ../data/geany.glade.h:404
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "_Cortáu de Llínies"
#: ../data/geany.glade.h:405
msgid "Line _Breaking"
msgstr "_Dixebráu de llínia"
#: ../data/geany.glade.h:406
msgid "_Auto-indentation"
msgstr "Formateu de Códigu _Automáticu"
#: ../data/geany.glade.h:407
msgid "In_dent Type"
msgstr "Triba _de formateu"
#: ../data/geany.glade.h:408
#, fuzzy
msgid "_Detect from Content"
msgstr "Deteutar dende ficheru"
#: ../data/geany.glade.h:409
msgid "T_abs and Spaces"
msgstr "S_angríes y Espacios"
#: ../data/geany.glade.h:410
msgid "Indent Widt_h"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:411
msgid "_1"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:412
msgid "_2"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:413
msgid "_3"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:414
msgid "_4"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:415
msgid "_5"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:416
msgid "_6"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:417
msgid "_7"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:418
msgid "_8"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:419
msgid "Read _Only"
msgstr "S_ólo Llectura"
#: ../data/geany.glade.h:420
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "_Escribir el BOM Unicode"
#: ../data/geany.glade.h:421
msgid "Set File_type"
msgstr "Escoyer _Triba de Ficheru"
#: ../data/geany.glade.h:422
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Escoyer _Codificación"
#: ../data/geany.glade.h:423
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Escoyer Termi_naciones de Llínia"
#: ../data/geany.glade.h:424
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Convertir a, y Escoyer _CR/LF (Win)"
#: ../data/geany.glade.h:425
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Convertir a, y Escoyer _LF (Unix)"
#: ../data/geany.glade.h:426
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Convertir a, y Escoyer CR (_Mac)"
#: ../data/geany.glade.h:427
msgid "_Strip Trailing Spaces"
msgstr "_Esborrar espacios al final"
#: ../data/geany.glade.h:428
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "_Reemplazar Tabulaciones por Espacios"
#: ../data/geany.glade.h:429
msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
msgstr "Reemplazar Espacios por San_gríes"
#: ../data/geany.glade.h:430
msgid "_Fold All"
msgstr "_Replegar Too"
#: ../data/geany.glade.h:431
msgid "_Unfold All"
msgstr "_Estenderexar Too"
#: ../data/geany.glade.h:432
msgid "Remove _Markers"
msgstr "Esborrar _Marques"
#: ../data/geany.glade.h:433
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "Esborrar los _Indicadores de Fallos"
#: ../data/geany.glade.h:434
msgid "_Project"
msgstr "_Proyeutu"
#: ../data/geany.glade.h:435
msgid "_New"
msgstr "_Nuevu"
#: ../data/geany.glade.h:436
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"
#: ../data/geany.glade.h:437
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Proyeutos _Recientes"
#: ../data/geany.glade.h:438
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"
#: ../data/geany.glade.h:439
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:440
#, fuzzy
msgid "_Apply Default Indentation"
msgstr "Formateu de Códigu _Automáticu"
#. build the code
#: ../data/geany.glade.h:441 ../src/build.c:2568 ../src/build.c:2845
msgid "_Build"
msgstr "_Construyir"
#: ../data/geany.glade.h:442
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"
#: ../data/geany.glade.h:443
msgid "_Reload Configuration"
msgstr "_Recargar Configuración"
#: ../data/geany.glade.h:444
msgid "C_onfiguration Files"
msgstr "Ficheros de C_onfiguración"
#: ../data/geany.glade.h:445
msgid "_Color Chooser"
msgstr "Seleutor de _Collor"
#: ../data/geany.glade.h:446
msgid "_Word Count"
msgstr "C_untar Pallabres"
#: ../data/geany.glade.h:447
msgid "Load Ta_gs"
msgstr "Cargar Ta_gs"
#: ../data/geany.glade.h:448
msgid "_Help"
msgstr "A_ida"
#: ../data/geany.glade.h:449
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Ataxos de Tecláu"
#: ../data/geany.glade.h:450
#, fuzzy
msgid "Debug _Messages"
msgstr "Mensaxes de Depuración"
#: ../data/geany.glade.h:451
msgid "_Website"
msgstr "Sitiu _Web"
#: ../data/geany.glade.h:452
msgid "Wi_ki"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:453
msgid "Report a _Bug"
msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:454
#, fuzzy
msgid "_Donate"
msgstr "_Non grabar"
#: ../data/geany.glade.h:455 ../src/sidebar.c:124
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:456
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
#: ../data/geany.glade.h:457
msgid "Status"
msgstr "Estáu"
#: ../data/geany.glade.h:458
msgid "Compiler"
msgstr "Compilador"
#: ../data/geany.glade.h:459
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"
#: ../data/geany.glade.h:460
msgid "Scribble"
msgstr "Borrador"
#: ../src/about.c:41
msgid ""
"Copyright (c) 2005-2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"All rights reserved."
msgstr ""
#: ../src/about.c:157
msgid "About Geany"
msgstr "Tocante a Geany"
#: ../src/about.c:207
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Un IDE rápidu y llixeru"
#: ../src/about.c:228
#, c-format
msgid "(built on or after %s)"
msgstr "(construyíu en, o dempués del %s)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: ../src/about.c:259
msgid "Info"
msgstr "Información"
#: ../src/about.c:275
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"
#: ../src/about.c:282
msgid "maintainer"
msgstr "caltenedor"
#: ../src/about.c:290 ../src/about.c:298 ../src/about.c:306
msgid "developer"
msgstr "desendolcador"
#: ../src/about.c:314
msgid "translation maintainer"
msgstr "caltenedor de torna"
#: ../src/about.c:323
msgid "Translators"
msgstr "Tornadores"
#: ../src/about.c:343
msgid "Previous Translators"
msgstr "Tornadores Anteriores"
#: ../src/about.c:364
msgid "Contributors"
msgstr "Collaboradores"
#: ../src/about.c:374
#, c-format
msgid ""
"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
msgstr ""
"Dalgunos de los munchos collaboradores (pa una llista detallada, mira'l "
"ficheru %s):"
#: ../src/about.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Créitos"
#: ../src/about.c:417
msgid "License"
msgstr "Llicencia"
#: ../src/about.c:426
msgid ""
"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.txt to view it online."
msgstr ""
"El testu de la llicencia non pudo ser atopáu, por favor visita http://www."
"gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pa velo en llínia"
#. fall back to %d
#: ../src/build.c:748
#, c-format
msgid "failed to substitute %%p, no project active"
msgstr "fallo sustituir %%p, ensin proyeutu activu"
#: ../src/build.c:786
msgid "Process failed, no working directory"
msgstr "Falló procesu, nun hai directoriu de trabayu"
#: ../src/build.c:811
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (en direutoriu: %s)"
#: ../src/build.c:831 ../src/build.c:1055 ../src/search.c:1632
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Falló'l procesu (%s)"
#: ../src/build.c:900
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
msgstr "Falló al camudar el direutoriu de trabayu a \"%s\""
#: ../src/build.c:929
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)"
msgstr "Falló al executar \"%s\" (el guión d'entamu non pudo ser criáu)"
#: ../src/build.c:984
msgid ""
"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
msgstr ""
"Non se pudó executar el ficheru na terminal virtual (VTE) probablemente "
"porque caltien un comandu."
#: ../src/build.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"Non s'atopó la terminal \"%s\" (verifica les rutes pa la ferramienta de "
"terminal nes Preferencies)"
#: ../src/build.c:1195
msgid "Compilation failed."
msgstr "La compilación falló."
#: ../src/build.c:1209
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "La compilación finó con éxitu."
#: ../src/build.c:1395
msgid "Custom Text"
msgstr "Testu Personalizáu"
#: ../src/build.c:1396
msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
msgstr ""
"Introducir testu personalizáu equí, too testu introducíu amestaráse al "
"comandu."
#: ../src/build.c:1474
msgid "_Next Error"
msgstr "Siguie_nte Fallu"
#: ../src/build.c:1476
msgid "_Previous Error"
msgstr "Fallu _Previu"
#. arguments
#: ../src/build.c:1486 ../src/build.c:2885
msgid "_Set Build Commands"
msgstr "_Configurar comandos de compilación"
#: ../src/build.c:1770 ../src/toolbar.c:372
msgid "Build the current file"
msgstr "Construyir el ficheru actual"
#: ../src/build.c:1781
msgid "Build the current file with Make and the default target"
msgstr "Fae'l ficheru actual con Make y l'oxetivu por defeutu"
#: ../src/build.c:1783
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
msgstr "Fae'l ficheru actual con Make y l'oxetivu especificáu"
#: ../src/build.c:1785
msgid "Compile the current file with Make"
msgstr "Compilar el ficheru actual con Make"
#: ../src/build.c:1812
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "El procesu nun pudo ser deteníu (%s)."
#: ../src/build.c:1829 ../src/build.c:1841
msgid "No more build errors."
msgstr "Nun hai más fallos de construción."
#: ../src/build.c:1940 ../src/build.c:1942
msgid "Set menu item label"
msgstr ""
#: ../src/build.c:1967 ../src/symbols.c:742 ../src/tools.c:554
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#. command column, holding status and command display
#: ../src/build.c:1968 ../src/symbols.c:737 ../src/tools.c:539
msgid "Command"
msgstr "Comandu"
#: ../src/build.c:1969
msgid "Working directory"
msgstr "Directoriu de trabayu"
#: ../src/build.c:1970
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Alloñar el testu"
#: ../src/build.c:2015
msgid "Click to set menu item label"
msgstr ""
#: ../src/build.c:2099 ../src/build.c:2101
#, fuzzy, c-format
msgid "%s commands"
msgstr "%s Comandos"
#: ../src/build.c:2101
#, fuzzy
msgid "No filetype"
msgstr "Ensin triba de ficheru"
#: ../src/build.c:2110 ../src/build.c:2145
#, fuzzy
msgid "Error regular expression:"
msgstr "Fallu n'espresión regular"
#: ../src/build.c:2138
#, fuzzy
msgid "Independent commands"
msgstr "Comandos de non triba de ficheru"
#: ../src/build.c:2170
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
msgstr "Nota: Elementu 2 abre un diálogu y amesta la rempuesta al comandu."
#: ../src/build.c:2179
#, fuzzy
msgid "Execute commands"
msgstr "Comandos d'execución"
#: ../src/build.c:2191
#, c-format
msgid ""
"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "
"for details."
msgstr ""
"%d, %e, %f, %p son sustituyíes nel comandu y campos de direutoriu, mira'l "
"manual pa más detalles."
#: ../src/build.c:2349
msgid "Set Build Commands"
msgstr "Configurar comandos de compilación"
#: ../src/build.c:2561
msgid "_Compile"
msgstr "_Compilar"
#: ../src/build.c:2575 ../src/build.c:2605 ../src/build.c:2813
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar:"
#. build the code with make custom
#: ../src/build.c:2620 ../src/build.c:2811 ../src/build.c:2865
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Make Oxe_tivu Personalizáu"
#. build the code with make object
#: ../src/build.c:2622 ../src/build.c:2812 ../src/build.c:2873
msgid "Make _Object"
msgstr "Make _Object"
#: ../src/build.c:2624 ../src/build.c:2810
msgid "_Make"
msgstr "_Make:"
#. build the code with make all
#: ../src/build.c:2857
msgid "_Make All"
msgstr "_Make All"
#: ../src/callbacks.c:148
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "¿De xuro que quies colar?"
#: ../src/callbacks.c:206
#, c-format
msgid "%d file saved."
msgid_plural "%d files saved."
msgstr[0] "Ficheru %d guardáu."
msgstr[1] "Ficheros %d guardaos."
#: ../src/callbacks.c:431
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Cualisquier cambio non grabáu será perdíu."
#: ../src/callbacks.c:432
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "¿De xuro que quies recargar '%s'?"
#: ../src/callbacks.c:1062 ../src/keybindings.c:461
msgid "Go to Line"
msgstr "Dir a la Llínia"
#: ../src/callbacks.c:1063
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Introduz la llínia a la que quies dir:"
#: ../src/callbacks.c:1164 ../src/callbacks.c:1189
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr ""
"Por favor seleiciona la triba de ficheru pal ficheru actual enantes d'usar "
"esta función."
#: ../src/callbacks.c:1294 ../src/ui_utils.c:639
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.yyyy"
#: ../src/callbacks.c:1296 ../src/ui_utils.c:640
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.yyyy"
#: ../src/callbacks.c:1298 ../src/ui_utils.c:641
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "yyyy/mm/dd"
#: ../src/callbacks.c:1300 ../src/ui_utils.c:650
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1302 ../src/ui_utils.c:651
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1304 ../src/ui_utils.c:652
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1306 ../src/ui_utils.c:661
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "_Usar Formatu de Fecha Personalizáu"
#: ../src/callbacks.c:1310
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Formatu de Fecha Personalizáu"
#: ../src/callbacks.c:1311
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Introduz equí un formatu de fecha y hora personalizáu. Puedes usar "
"cualisquier especificador de conversión que pueda ser usáu cola función "
"strftime d'ANSI C."
#: ../src/callbacks.c:1334
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr ""
"El formatu de fecha nun pudo ser convertíu (probablemente seya mui llargu)."
#: ../src/callbacks.c:1527 ../src/callbacks.c:1535
msgid "No more message items."
msgstr "Nun hai más items de mensaxes."
#: ../src/callbacks.c:1673
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file %s (File not found)"
msgstr "Non se pudo abrir el ficheru %s (%s)"
#: ../src/dialogs.c:226
msgid "Detect from file"
msgstr "Deteutar dende ficheru"
#: ../src/dialogs.c:229
#, fuzzy
msgid "West European"
msgstr "Europeu del _Oeste"
#: ../src/dialogs.c:231
#, fuzzy
msgid "East European"
msgstr "Europeu del _Este"
#: ../src/dialogs.c:233
#, fuzzy
msgid "East Asian"
msgstr "Este _Asiáticu"
#: ../src/dialogs.c:235
#, fuzzy
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "_SE & SO Asiáticu"
#: ../src/dialogs.c:237
#, fuzzy
msgid "Middle Eastern"
msgstr "_Cercanu Oriente"
#: ../src/dialogs.c:239 ../src/encodings.c:112 ../src/encodings.c:113
#: ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 ../src/encodings.c:116
#: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: ../src/dialogs.c:288
msgid "_More Options"
msgstr "_Más Opciones"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: ../src/dialogs.c:295
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Amosar ficheros _ocultos"
#: ../src/dialogs.c:306
msgid "Set encoding:"
msgstr "Escoyer _codificación:"
#: ../src/dialogs.c:315
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"Define esplicitamente una codificación pal ficheru, non usaráse la deteición "
"automática. Esto ye útil cuando se sabe que la codificación d'un ficheru nun "
"puede ser deteutada correutamente por Geany.\n"
"Ten en cuenta que si se seleicionen multiples ficheros toos serán abiertos "
"cola codificación seleicionada."
#. line 2 with filetype combo
#: ../src/dialogs.c:322
msgid "Set filetype:"
msgstr "Seleicionar triba de ficheru:"
#: ../src/dialogs.c:332
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"Define esplicitamente la triba de ficheru, non se usará la deteición por "
"estensión.\n"
"Ten en cuenta que si se seleicionen multiples ficheros toos serán abiertos "
"como la triba seleicionada"
#: ../src/dialogs.c:361 ../src/dialogs.c:466
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheru"
#: ../src/dialogs.c:367
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"Abre'l ficheru en mou sólo lllectura. Si escueyes más d'un ficheru toos "
"serán abiertos como sólo lllectura."
#: ../src/dialogs.c:387
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Deteuctar por estensión de ficheru"
#: ../src/dialogs.c:545
msgid "Overwrite?"
msgstr "¿Sobrescribir?"
#: ../src/dialogs.c:546
msgid "Filename already exists!"
msgstr "¡El nome de ficheru yá esiste!"
#: ../src/dialogs.c:581 ../src/dialogs.c:707
msgid "Save File"
msgstr "Grabar Ficheru"
#: ../src/dialogs.c:590
msgid "R_ename"
msgstr "R_enomar"
#: ../src/dialogs.c:591
msgid "Save the file and rename it"
msgstr "Guardar el ficheru y renomalu"
#: ../src/dialogs.c:599
msgid "_Open file in a new tab"
msgstr "_Abrir el ficheru nuna nueva llingüeta"
#: ../src/dialogs.c:602
msgid ""
"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
"new tab"
msgstr ""
"Caltien el documentu actual non salváu y abre un ficheru guardáu nuevu nuna "
"llingüeta nueva"
#: ../src/dialogs.c:725 ../src/win32.c:677
msgid "Error"
msgstr "Fallu"
#: ../src/dialogs.c:728 ../src/dialogs.c:811 ../src/dialogs.c:1592
#: ../src/win32.c:683
msgid "Question"
msgstr "Entruga"
#: ../src/dialogs.c:731 ../src/win32.c:689
msgid "Warning"
msgstr "Alvertencia"
#: ../src/dialogs.c:734 ../src/win32.c:695
msgid "Information"
msgstr "Información"
#: ../src/dialogs.c:815
msgid "_Don't save"
msgstr "_Non grabar"
#: ../src/dialogs.c:844
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "El ficheru '%s' non foi guardáu."
#: ../src/dialogs.c:845
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "¿Quies guardalu enantes de zarrar?"
#: ../src/dialogs.c:906
msgid "Choose font"
msgstr "Escoyer fonte"
#: ../src/dialogs.c:1204
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr ""
"Ocurrió un fallu o non se pudo obtener información d'un ficheru (ex. d'un "
"ficheru nuevu)."
#: ../src/dialogs.c:1223 ../src/dialogs.c:1224 ../src/dialogs.c:1225
#: ../src/dialogs.c:1231 ../src/dialogs.c:1232 ../src/dialogs.c:1233
#: ../src/symbols.c:2094 ../src/symbols.c:2115 ../src/symbols.c:2167
#: ../src/ui_utils.c:264
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"
#: ../src/dialogs.c:1238 ../src/symbols.c:892
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"
#: ../src/dialogs.c:1269
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Triba:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1283
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Tamañu:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1299
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicación:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1313
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Sólo Llectura:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1320
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(sólo dientro de Geany)"
#: ../src/dialogs.c:1329
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Codificación</b>"
#: ../src/dialogs.c:1339 ../src/ui_utils.c:268
msgid "(with BOM)"
msgstr "(con BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1339
msgid "(without BOM)"
msgstr "(ensin BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1350
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Modificáu:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1364
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Camudáu:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1378
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Accedíu:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1400
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permisos</b>"
#. Header
#: ../src/dialogs.c:1408
msgid "Read:"
msgstr "Llectura:"
#: ../src/dialogs.c:1415
msgid "Write:"
msgstr "Escritura:"
#: ../src/dialogs.c:1422
msgid "Execute:"
msgstr "Execución:"
#. Owner
#: ../src/dialogs.c:1430
msgid "Owner:"
msgstr "Dueñu:"
#. Group
#: ../src/dialogs.c:1466
msgid "Group:"
msgstr "Grupu:"
#. Other
#: ../src/dialogs.c:1502
msgid "Other:"
msgstr "Otros:"
#: ../src/document.c:600
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "El ficheru %s foi zarráu."
#: ../src/document.c:744
#, c-format
msgid "New file \"%s\" opened."
msgstr "Nuevu ficheru \"%s\" abiertu."
#: ../src/document.c:795 ../src/document.c:1319
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "Non se pudo abrir el ficheru %s (%s)"
#: ../src/document.c:815
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "El ficheru \"%s\" non ye %s válidu."
#: ../src/document.c:821
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"El ficheru \"%s\" non parez ser de testu o la codificación non ye sofitada."
#: ../src/document.c:831
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
"cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"El ficheru \"%s\" non pudó ser abiertu adecuadamente y probablemente foi "
"recortáu. Esto puede ocurrir si'l ficheru caltien un byte NULL. Tate "
"consciente de que grabalu puede provocar perdida de datos.\n"
"El ficheru foi abiertu como sólo llectura."
#: ../src/document.c:1033
msgid "Spaces"
msgstr "Espacios"
#: ../src/document.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulaciones"
#: ../src/document.c:1039
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Tabulación y espacios"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
#. * and Spaces), the second one is the filename
#: ../src/document.c:1044
#, c-format
msgid "Setting %s indentation mode for %s."
msgstr "Configura'l mou d'indentación de %s pa %s."
#: ../src/document.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting indentation width to %d for %s."
msgstr "Configura'l mou d'indentación de %s pa %s."
#: ../src/document.c:1207
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "Ficheru %s recargáu."
#. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
#. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
#. * (it is replaced with the string ", read-only").
#: ../src/document.c:1215
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "Ficheru %s abiertu(%d%s)"
#: ../src/document.c:1217
msgid ", read-only"
msgstr ", sólo llectura"
#: ../src/document.c:1413
msgid "Error renaming file."
msgstr "Fallu renomando'l ficheru."
#: ../src/document.c:1500
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved."
msgstr ""
"Ocurrió un fallu mientres se convertía'l ficheru dende UTF-8 en \"%s\". El "
"ficheru non foi guardáu.n"
#: ../src/document.c:1522
#, c-format
msgid ""
"Error message: %s\n"
"The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
msgstr ""
"Mensax de fallu: %s\n"
"El fallu ocurrió en \"%s\" (llinia: %d, columna: %d)."
#: ../src/document.c:1527
#, c-format
msgid "Error message: %s."
msgstr "Mensax de fallu: %s."
#: ../src/document.c:1587
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
msgstr ""
#: ../src/document.c:1605
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr ""
#: ../src/document.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr ""
#: ../src/document.c:1768
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Fallu guardando ficheru (%s)."
#: ../src/document.c:1773
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
#: ../src/document.c:1775
msgid "Error saving file."
msgstr "Fallu guardando ficheru."
#: ../src/document.c:1799
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "Ficheru %s guardáu."
#: ../src/document.c:1876 ../src/document.c:1940 ../src/document.c:1948
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "non s'atopó \"%s\"."
#: ../src/document.c:1948
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "¿Volver al entamu y guetar de nueves?"
#: ../src/document.c:2034 ../src/search.c:1279 ../src/search.c:1323
#: ../src/search.c:2087 ../src/search.c:2088
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr "Non s'atoparon coincidencies pa \"%s\"."
#: ../src/document.c:2040
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr[0] "%s: reemplazada %d ocurrencia de \"%s\" con \"%s\"."
msgstr[1] "%s: reemplazado %d ocurrencies de \"%s\" con \"%s\"."
#: ../src/document.c:2839
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "¿Quies recargalu?"
#: ../src/document.c:2840
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"El ficheru '%s' del discu ye más reciente\n"
"que la vista actual."
#: ../src/document.c:2858
msgid "Close _without saving"
msgstr ""
#: ../src/document.c:2861
msgid "Try to resave the file?"
msgstr "¿Intentar volver a guardar el ficheru?"
#: ../src/document.c:2862
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "Ficheru \"%s\" non foi atopáu nel discu!"
#: ../src/editor.c:4310
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "Introduz l'anchu de la llingüeta"
#: ../src/editor.c:4311
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr ""
"Introduz la cantidá d'espacios que deben ser reemplazaos por un carauter de "
"tabulación."
#: ../src/editor.c:4469
#, c-format
msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
msgstr ""
#: ../src/encodings.c:67
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"
#: ../src/encodings.c:68 ../src/encodings.c:69
msgid "Greek"
msgstr "Griegu"
#: ../src/encodings.c:70
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdicu"
#: ../src/encodings.c:71
msgid "South European"
msgstr "Europeu del sur"
#: ../src/encodings.c:72 ../src/encodings.c:73 ../src/encodings.c:74
#: ../src/encodings.c:75
msgid "Western"
msgstr "Occidental"
#: ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78 ../src/encodings.c:79
msgid "Baltic"
msgstr "Bálticu"
#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82
msgid "Central European"
msgstr "Europeu central"
#. ISO-IR-111 not available on Windows
#: ../src/encodings.c:83 ../src/encodings.c:84 ../src/encodings.c:86
#: ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílicu"
#: ../src/encodings.c:89
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílicu/Rusu"
#: ../src/encodings.c:90
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílicu/Ucranianu"
#: ../src/encodings.c:91
msgid "Romanian"
msgstr "Rumanu"
#: ../src/encodings.c:93 ../src/encodings.c:94 ../src/encodings.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"
#. not available at all, ?
#: ../src/encodings.c:96 ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"
#: ../src/encodings.c:100
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu Visual"
#: ../src/encodings.c:102
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniu"
#: ../src/encodings.c:103
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxianu"
#: ../src/encodings.c:104
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"
#: ../src/encodings.c:105 ../src/encodings.c:106 ../src/encodings.c:107
msgid "Turkish"
msgstr "Turcu"
#: ../src/encodings.c:108 ../src/encodings.c:109 ../src/encodings.c:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#. maybe not available on Linux
#: ../src/encodings.c:121 ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123
#: ../src/encodings.c:125
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinu simplificáu"
#: ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127 ../src/encodings.c:128
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinu tradicional"
#: ../src/encodings.c:129 ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131
#: ../src/encodings.c:132
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"
#: ../src/encodings.c:133 ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135
#: ../src/encodings.c:136
msgid "Korean"
msgstr "Coreanu"
#: ../src/encodings.c:138
msgid "Without encoding"
msgstr "Ensin _codificación"
#: ../src/encodings.c:420
msgid "_West European"
msgstr "Europeu del _Oeste"
#: ../src/encodings.c:426
msgid "_East European"
msgstr "Europeu del _Este"
#: ../src/encodings.c:432
msgid "East _Asian"
msgstr "Este _Asiáticu"
#: ../src/encodings.c:438
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "_SE & SO Asiáticu"
#: ../src/encodings.c:444
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "_Cercanu Oriente"
#: ../src/encodings.c:450
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"
#: ../src/filetypes.c:83 ../src/filetypes.c:173 ../src/filetypes.c:187
#: ../src/filetypes.c:195 ../src/filetypes.c:209
#, c-format
msgid "%s source file"
msgstr "Ficheru fonte %s"
#: ../src/filetypes.c:84
#, c-format
msgid "%s file"
msgstr "Ficheru %s"
#: ../src/filetypes.c:311
#, fuzzy
msgid "Shell script"
msgstr "Ficheru de guiones shell"
#: ../src/filetypes.c:319
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"
#: ../src/filetypes.c:326
msgid "XML document"
msgstr "Documentu XML"
#: ../src/filetypes.c:350
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "Fueyes d'estilu en cascada (CSS)"
#: ../src/filetypes.c:419
msgid "Config file"
msgstr "Ficheru de configuración"
#: ../src/filetypes.c:425
msgid "Gettext translation file"
msgstr "Ficheru de torna Gettext"
#: ../src/filetypes.c:720
msgid "_Programming Languages"
msgstr "Llingüaxes de _Programación"
#: ../src/filetypes.c:721
msgid "_Scripting Languages"
msgstr "Llingüaxes de _Scripts"
#: ../src/filetypes.c:722
msgid "_Markup Languages"
msgstr "Llingüaxes d'_Etiquetes"
#: ../src/filetypes.c:723
#, fuzzy
msgid "M_iscellaneous"
msgstr "Varios"
#: ../src/filetypes.c:1459 ../src/win32.c:104
msgid "All Source"
msgstr "Too codigu fonte"
#. create meta file filter "All files"
#: ../src/filetypes.c:1484 ../src/project.c:295 ../src/win32.c:94
#: ../src/win32.c:139 ../src/win32.c:160 ../src/win32.c:165
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"
#: ../src/filetypes.c:1532
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
msgstr "Espresión regular incorreuta pa la triba de ficheru %s: %s"
#: ../src/geany.h:55
msgid "untitled"
msgstr "ensin títulu"
#: ../src/highlighting.c:1225 ../src/main.c:828 ../src/socket.c:166
#: ../src/templates.c:224
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Non se pudo atopar el ficheru '%s'."
#: ../src/highlighting.c:1297
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "_Defeutu"
#: ../src/highlighting.c:1336
#, fuzzy
msgid "The current filetype overrides the default style."
msgstr "Fae'l ficheru actual con Make y l'oxetivu por defeutu"
#: ../src/highlighting.c:1337
msgid "This may cause color schemes to display incorrectly."
msgstr ""
#: ../src/highlighting.c:1358
#, fuzzy
msgid "Color Schemes"
msgstr "Temes de _colores"
#. visual group order
#: ../src/keybindings.c:223 ../src/symbols.c:714
msgid "File"
msgstr "Ficheru"
#: ../src/keybindings.c:225
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"
#: ../src/keybindings.c:226
msgid "Select"
msgstr "Seleicionar"
#: ../src/keybindings.c:227
msgid "Format"
msgstr "Formatu"
#: ../src/keybindings.c:228
msgid "Insert"
msgstr "Inxertar"
#: ../src/keybindings.c:229
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"
#: ../src/keybindings.c:230
msgid "Search"
msgstr "Guetar"
#: ../src/keybindings.c:231
msgid "Go to"
msgstr "Dir a"
#: ../src/keybindings.c:232
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: ../src/keybindings.c:233
msgid "Document"
msgstr "Documentu"
#: ../src/keybindings.c:235 ../src/keybindings.c:582 ../src/project.c:444
#: ../src/ui_utils.c:1980
msgid "Build"
msgstr "Construyir"
#: ../src/keybindings.c:237 ../src/keybindings.c:607
msgid "Help"
msgstr "Aida"
#: ../src/keybindings.c:238
msgid "Focus"
msgstr "Focu"
#: ../src/keybindings.c:239
msgid "Notebook tab"
msgstr "Llingüeta d'anotador"
#: ../src/keybindings.c:248 ../src/keybindings.c:276
msgid "New"
msgstr "Nuevu"
#: ../src/keybindings.c:250 ../src/keybindings.c:278
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: ../src/keybindings.c:253
msgid "Open selected file"
msgstr "Abrir ficheros seleicionados"
#: ../src/keybindings.c:255
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: ../src/keybindings.c:257 ../src/toolbar.c:55
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"
#: ../src/keybindings.c:259
msgid "Save all"
msgstr "Guardar too"
#: ../src/keybindings.c:262
msgid "Print"
msgstr "Imprentar"
#: ../src/keybindings.c:264 ../src/keybindings.c:283
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"
#: ../src/keybindings.c:266
msgid "Close all"
msgstr "Zarrar too"
#: ../src/keybindings.c:269
msgid "Reload file"
msgstr "Recargar ficheru"
#: ../src/keybindings.c:271
msgid "Re-open last closed tab"
msgstr "Reabrir cabera llingüeta zarrada"
#: ../src/keybindings.c:288
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"
#: ../src/keybindings.c:290
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"
#: ../src/keybindings.c:299
msgid "Delete to line end"
msgstr "Esborrar fasta la fin de llinia"
#: ../src/keybindings.c:305
msgid "Scroll to current line"
msgstr "Desplazar a la llínia actual"
#: ../src/keybindings.c:307
msgid "Scroll up the view by one line"
msgstr "Desplazar la vista p'arriba una llínia"
#: ../src/keybindings.c:309
msgid "Scroll down the view by one line"
msgstr "Desplazar la vista p'abaxo una llínia"
#: ../src/keybindings.c:311
msgid "Complete snippet"
msgstr "Completar construcción"
#: ../src/keybindings.c:313
msgid "Move cursor in snippet"
msgstr "Desplazar el cursor na contrucción"
#: ../src/keybindings.c:315
msgid "Suppress snippet completion"
msgstr "Evitar completáu de contrucciones"
#: ../src/keybindings.c:317
msgid "Context Action"
msgstr "Aición contestual"
#: ../src/keybindings.c:319
msgid "Complete word"
msgstr "Completar pallabra"
#: ../src/keybindings.c:321
msgid "Show calltip"
msgstr "Amosar pistes de prototipos"
#: ../src/keybindings.c:323
msgid "Show macro list"
msgstr "Amosar la llista de macros"
#: ../src/keybindings.c:325
msgid "Word part completion"
msgstr "Completáu de pallabres"
#: ../src/keybindings.c:327
msgid "Move line(s) up"
msgstr "Mover llínia(es) p'arriba"
#: ../src/keybindings.c:329
msgid "Move line(s) down"
msgstr "Mover llínia(es) p'abaxo"
#: ../src/keybindings.c:334
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
#: ../src/keybindings.c:336
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: ../src/keybindings.c:338
msgid "Paste"
msgstr "Apegar"
#: ../src/keybindings.c:349
msgid "Select All"
msgstr "Seleicionar Too"
#: ../src/keybindings.c:351
msgid "Select current word"
msgstr "Seleicionar pallabra actual"
#: ../src/keybindings.c:359
msgid "Select to previous word part"
msgstr "Seleicionar Parte de Pallabra Anterior"
#: ../src/keybindings.c:361
msgid "Select to next word part"
msgstr "Seleicionar Parte de la Pallabra siguiente"
#: ../src/keybindings.c:369
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Comentar/Descomentar"
#: ../src/keybindings.c:372
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Comentar llínia(es)"
#: ../src/keybindings.c:374
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Descomentar llínia(es)"
#: ../src/keybindings.c:376
msgid "Increase indent"
msgstr "Incrementar sangría"
#: ../src/keybindings.c:379
msgid "Decrease indent"
msgstr "Decrementar sangría"
#: ../src/keybindings.c:382
msgid "Increase indent by one space"
msgstr "Incrementar sangría nun espaciu"
#: ../src/keybindings.c:384
msgid "Decrease indent by one space"
msgstr "Decrementar sangría nun espaciu"
#: ../src/keybindings.c:388
msgid "Send to Custom Command 1"
msgstr "Unviar al Comandu Personalizáu 1"
#: ../src/keybindings.c:390
msgid "Send to Custom Command 2"
msgstr "Unviar al Comandu Personalizáu 2"
#: ../src/keybindings.c:392
msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "Unviar al Comandu Personalizáu 3"
#: ../src/keybindings.c:400
#, fuzzy
msgid "Join lines"
msgstr "Comentar llínia(es)"
#: ../src/keybindings.c:405
msgid "Insert date"
msgstr "Inxertar fecha"
#: ../src/keybindings.c:411
msgid "Insert New Line Before Current"
msgstr ""
#: ../src/keybindings.c:413
msgid "Insert New Line After Current"
msgstr ""
#: ../src/keybindings.c:426 ../src/search.c:463
msgid "Find"
msgstr "Atopar"
#: ../src/keybindings.c:428
msgid "Find Next"
msgstr "Guetar Siguente"
#: ../src/keybindings.c:430
msgid "Find Previous"
msgstr "Guetar Anterior"
#: ../src/keybindings.c:437 ../src/search.c:619
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
#: ../src/keybindings.c:439 ../src/search.c:871
msgid "Find in Files"
msgstr "Guetar en Ficheros"
#: ../src/keybindings.c:442
msgid "Next Message"
msgstr "Mensax Siguiente"
#: ../src/keybindings.c:444
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensax anterior"
#: ../src/keybindings.c:447
msgid "Find Usage"
msgstr "Atopar usu"
#: ../src/keybindings.c:450
msgid "Find Document Usage"
msgstr "Atopar Utilización de Documentu"
#: ../src/keybindings.c:457 ../src/toolbar.c:66
msgid "Navigate back a location"
msgstr "Restolar una ubicación p'atrás"
#: ../src/keybindings.c:459 ../src/toolbar.c:67
msgid "Navigate forward a location"
msgstr "Restolar una ubicación p'alantre"
#: ../src/keybindings.c:464
msgid "Go to matching brace"
msgstr "Dir a la llave correspondiente"
#: ../src/keybindings.c:467
msgid "Toggle marker"
msgstr "Activar/Desactivar marca"
#: ../src/keybindings.c:476
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Dir a la Definición del Tag"
#: ../src/keybindings.c:479
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Dir a la Declaración del Tag"
#: ../src/keybindings.c:481
msgid "Go to Start of Line"
msgstr "Dir al entamu de llínia"
#: ../src/keybindings.c:483
msgid "Go to End of Line"
msgstr "Dir a lo cabero de llínia"
#: ../src/keybindings.c:485
msgid "Go to End of Display Line"
msgstr "Dir a la Fin de la Llinia Amosada"
#: ../src/keybindings.c:487
msgid "Go to Previous Word Part"
msgstr "Dir a la Parte de Pallabra Anterior"
#: ../src/keybindings.c:489
msgid "Go to Next Word Part"
msgstr "Dir a la Siguietne Parte de la Pallabra"
#: ../src/keybindings.c:494
msgid "Toggle All Additional Widgets"
msgstr "Amosar/Anubrir tolos paneles adicionales"
#: ../src/keybindings.c:497
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#: ../src/keybindings.c:499
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Amosar ventanu de mensaxes"
#: ../src/keybindings.c:502
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Amosar/Anubrir barra llateral"
#: ../src/keybindings.c:504
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar el testu"
#: ../src/keybindings.c:506
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alloñar el testu"
#: ../src/keybindings.c:508
#, fuzzy
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Alloñar el testu"
#: ../src/keybindings.c:513
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Dir al Editor"
#: ../src/keybindings.c:515
msgid "Switch to Search Bar"
msgstr "Dir a la Barra de Gueta"
#: ../src/keybindings.c:517
msgid "Switch to Message Window"
msgstr "Camudar _Ventanu de Mensaxes"
#: ../src/keybindings.c:519
msgid "Switch to Compiler"
msgstr "Camudar a Compilador"
#: ../src/keybindings.c:521
msgid "Switch to Messages"
msgstr "Camudar a Mensaxes"
#: ../src/keybindings.c:523
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Dir al Borrador"
#: ../src/keybindings.c:525
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Dir a la VTE"
#: ../src/keybindings.c:527
msgid "Switch to Sidebar"
msgstr "Dir a la Barra Llateral"
#: ../src/keybindings.c:529
msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
msgstr "Camudar a la Barra Llateral de llista de símbolos"
#: ../src/keybindings.c:531
msgid "Switch to Sidebar Document List"
msgstr "Camudar a barra llateral de llista de Documentos"
#: ../src/keybindings.c:536
msgid "Switch to left document"
msgstr "Dir al documentu de manzorga"
#: ../src/keybindings.c:538
msgid "Switch to right document"
msgstr "Dir al documentu de mandrecha."
#: ../src/keybindings.c:540
msgid "Switch to last used document"
msgstr "Dir al caberu documentu usáu"
#: ../src/keybindings.c:543
msgid "Move document left"
msgstr "Mover el documentu a manzorga"
#: ../src/keybindings.c:546
msgid "Move document right"
msgstr "Mover el documentu a mandrecha"
#: ../src/keybindings.c:548
msgid "Move document first"
msgstr "Mover el documentu al entamu"
#: ../src/keybindings.c:550
msgid "Move document last"
msgstr "Mover el documentu a lo cabero"
#: ../src/keybindings.c:555
msgid "Toggle Line wrapping"
msgstr "Activar/Desactivar axuste de testu"
#: ../src/keybindings.c:557
msgid "Toggle Line breaking"
msgstr "Activar/Desactivar ddixebráu de llínies"
#: ../src/keybindings.c:561
msgid "Replace spaces by tabs"
msgstr "Reemplazar espacios con tabulaciones"
#: ../src/keybindings.c:563
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Entenderexar/replegar el puntu actual"
#: ../src/keybindings.c:565
msgid "Fold all"
msgstr "Replegar too"
#: ../src/keybindings.c:567
msgid "Unfold all"
msgstr "Estenderexar too"
#: ../src/keybindings.c:569
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Recargar llista de símbolos"
#: ../src/keybindings.c:571
#, fuzzy
msgid "Remove Markers"
msgstr "Esborrar _Marques"
#: ../src/keybindings.c:573
#, fuzzy
msgid "Remove Error Indicators"
msgstr "Esborrar los _Indicadores de Fallos"
#: ../src/keybindings.c:575
#, fuzzy
msgid "Remove Markers and Error Indicators"
msgstr "Esborrar los _Indicadores de Fallos"
#: ../src/keybindings.c:580 ../src/toolbar.c:68
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"
#: ../src/keybindings.c:584
msgid "Make all"
msgstr "Make all"
#: ../src/keybindings.c:587
msgid "Make custom target"
msgstr "Construí con make (oxetivu personalizáu)"
#: ../src/keybindings.c:589
msgid "Make object"
msgstr "Make object"
#: ../src/keybindings.c:591
msgid "Next error"
msgstr "Siguiente fallu"
#: ../src/keybindings.c:593
msgid "Previous error"
msgstr "Fallu anterior"
#: ../src/keybindings.c:595
msgid "Run"
msgstr "Executar"
#: ../src/keybindings.c:597
msgid "Build options"
msgstr "Opciones de construcción"
#: ../src/keybindings.c:602
msgid "Show Color Chooser"
msgstr "Amosar Seleutor de Collores"
#: ../src/keybindings.c:849
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ataxos de Tecláu"
#: ../src/keybindings.c:861
msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
msgstr "Los siguientes ataxos de tecláu son configurables:"
#: ../src/keyfile.c:950
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "Escribe equí lo que quies, úsalo como nota o borrador"
#: ../src/keyfile.c:1150
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Fallu al cargar un o más ficheros de la sesión."
#: ../src/log.c:181
msgid "Debug Messages"
msgstr "Mensaxes de Depuración"
#: ../src/log.c:183
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Llimpiar"
#: ../src/main.c:121
msgid ""
"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
"with --line)"
msgstr ""
"Seleiciona'l númberu inicial de columna pal primer ficheru abiertu (útil en "
"conxuntu con --line)"
#: ../src/main.c:122
msgid "Use an alternate configuration directory"
msgstr "Usar un direutoriu de configuración alternativu"
#: ../src/main.c:123
msgid "Print internal filetype names"
msgstr "Imprentar nomes internos de tribes de ficheros"
#: ../src/main.c:124
msgid "Generate global tags file (see documentation)"
msgstr "Xenerar ficheru global de tags (ver la documentación)"
#: ../src/main.c:125
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
msgstr "Ensin ficheros prepocesaos C/C++ al xenerar etiquetes"
#: ../src/main.c:127
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr ""
"Non abrir ficheros n'instancies corriendo, forzar l'apertura d'una nueva "
"instancia"
#: ../src/main.c:128
msgid ""
"Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
msgstr "Usar esti nome de ficheru pa comunicaciones cola instancia de Geany"
#: ../src/main.c:129
#, fuzzy
msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
msgstr "Usar esti nome de ficheru pa comunicaciones cola instancia de Geany"
#: ../src/main.c:131
msgid "Set initial line number for the first opened file"
msgstr "Seleiciona'l númberu inicial pal primer ficheru abiertu"
#: ../src/main.c:132
msgid "Don't show message window at startup"
msgstr "Non amosar ventanu de mensaxes al entamu"
#: ../src/main.c:133
msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "Non cargar los datos de completáu automáticu (ver la documentación)"
#: ../src/main.c:135
msgid "Don't load plugins"
msgstr "Non cargar módulos complementarios"
#: ../src/main.c:137
msgid "Print Geany's installation prefix"
msgstr "Imprentar el prefixu d'instalación de Geany"
#: ../src/main.c:138
msgid "Open all FILES in read-only mode (see documention)"
msgstr ""
#: ../src/main.c:139
msgid "Don't load the previous session's files"
msgstr "Nun cargar los ficheros de la cabera sesión"
#: ../src/main.c:141
msgid "Don't load terminal support"
msgstr "Non cargar el sofitu de terminal"
#: ../src/main.c:142
msgid "Filename of libvte.so"
msgstr "Nome de ficheru de libvte.so"
#: ../src/main.c:144
msgid "Be verbose"
msgstr "Más esplicativu"
#: ../src/main.c:145
msgid "Show version and exit"
msgstr "Amosar versión y colar"
#: ../src/main.c:516
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FICHEROS...]"
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "built on %s with "
msgstr "(construyíu en, o dempués del %s)"
#: ../src/main.c:635
msgid "Move it now?"
msgstr "¿Movelo agora?"
#: ../src/main.c:637
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr ""
"Geany necesita mover el to direutoriu vieyu de configuración anantes "
"d'entamar."
#: ../src/main.c:646
#, c-format
msgid ""
"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
"\"."
msgstr ""
"El to direutoriu de configuración foi movíu dafechu dende \"%s\" a \"%s\"."
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
#: ../src/main.c:656
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr ""
"El direutoriu vieyu de configuración \"%s\" nun pudó movese a \"%s\" (%s). "
"Por favor, mueve a man el direutoriu a la nueva llocalización."
#: ../src/main.c:737
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"El direutoriu de configuración non puede ser criáu (%s).\n"
"Puede haber problemes usando Geany ensin un direutoriu de configuración.\n"
"¿Entamar Geany de toes formes?"
#: ../src/main.c:1074
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Esti ye Geany %s."
#: ../src/main.c:1076
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "El direutoriu de configuración non pudo ser criáu (%s)."
#: ../src/main.c:1293
msgid "Configuration files reloaded."
msgstr "Ficheros de configuración recargaos."
#: ../src/msgwindow.c:158
msgid "Status messages"
msgstr "Mensaxes d'estáu"
#: ../src/msgwindow.c:556
#, fuzzy
msgid "C_opy"
msgstr "Copiar"
#: ../src/msgwindow.c:565
msgid "Copy _All"
msgstr "Copi_ar Too"
#: ../src/msgwindow.c:595
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "_Anubrir Ventanu de Mensaxes"
#: ../src/msgwindow.c:651
#, c-format
msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
msgstr ""
"Nun pudo alcontrase'l ficheru '%s' - intentando dende'l camín del documentu "
"actual."
#: ../src/notebook.c:195
msgid "Switch to Document"
msgstr "Camudar a Documentu"
#: ../src/plugins.c:497
#, c-format
msgid ""
"The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - "
"please recompile it."
msgstr ""
"El complementu \"%s\" non ye compatible binariamente con esta distribución "
"de Geany - por favor recompilalu."
#: ../src/plugins.c:1041
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "_Alministrador de Complementos"
#. Translators: <plugin name> <plugin version>
#: ../src/plugins.c:1212
#, c-format
msgid "%s %s"