Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

5625 lines (4367 sloc) 157.78 kb
# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yosef Or Botschko <yosefor3@walla.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 04:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-09 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Botschko <yosefor3@walla.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "סביבת פיתוח משולבת קטנה וקלת משקל המשתמשת ב־GTK2"
#: ../geany.desktop.in.h:2 ../data/geany.glade.h:156
msgid "Geany"
msgstr "Geany"
#: ../geany.desktop.in.h:3
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "סביבת פיתוח משולבת"
#: ../data/geany.glade.h:1
msgid "\"Smart\" home key"
msgstr "הפעלת מקש \"Home\" חכם"
#: ../data/geany.glade.h:2
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
msgstr "<b>השלמה אוטומטית של סוגריים וגרשיים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:3
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>פקודות</b>"
#: ../data/geany.glade.h:4
msgid "<b>Completions</b>"
msgstr "<b>השלמות</b>"
#: ../data/geany.glade.h:5
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>תצוגה</b>"
#: ../data/geany.glade.h:6
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>לשוניות העורך</b>"
#: ../data/geany.glade.h:7
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>קידודים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:8
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>תכונות</b>"
#: ../data/geany.glade.h:9
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>גופנים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:10
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>גודל צלמיות</b>"
#: ../data/geany.glade.h:11
msgid "<b>Icon style</b>"
msgstr "<b>סגנון צלמיות</b>"
#: ../data/geany.glade.h:12
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>הזחה</b>"
#: ../data/geany.glade.h:13
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>צירופי מקשים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:14
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>סימון שורה ארוכה</b>"
#: ../data/geany.glade.h:15
msgid "<b>Message window</b>"
msgstr "חלון ההודעות:"
#: ../data/geany.glade.h:16
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>שונות</b>"
#: ../data/geany.glade.h:17
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>קבצים חדשים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:18
msgid "<b>Paths</b>"
msgstr "<b>נתיבים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:19
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>הדפסה</b>"
#: ../data/geany.glade.h:20
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>מיזמים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:21
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>שמירת קבצים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:22
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>חיפוש</b>"
#: ../data/geany.glade.h:23
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>כיבוי</b>"
#: ../data/geany.glade.h:24
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>סרגל צידי</b>"
#: ../data/geany.glade.h:25
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>אתחול</b>"
#: ../data/geany.glade.h:26
msgid "<b>Tab positions</b>"
msgstr "<b>מיקום הכרטיסיות</b>"
#: ../data/geany.glade.h:27
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>תבניות נתונים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:28
msgid "<b>Terminal</b>"
msgstr "<b>מסוף</b>"
#: ../data/geany.glade.h:29
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>נתיבי כלים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:30
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>סרגל הכלים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:31
msgid "<b>Various preferences</b>"
msgstr "<b>העדפות שונות</b>"
#: ../data/geany.glade.h:32
msgid "<b>Virtual spaces</b>"
msgstr "<b>רווחים וירטואליים</b>"
#: ../data/geany.glade.h:33
msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
msgstr "<i>אזהרה: קרא את המדריך לפני שינוי העדפות אלה.</i>"
#: ../data/geany.glade.h:34
msgid ""
"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
msgstr ""
"מחרוזת אשר מתווספת בעת הוספת הערת שורה בקובץ המקור, לסימון ההערה כמתג שחרור, "
"אשר אפשר להסיר אותה."
#: ../data/geany.glade.h:36
#, no-c-format
msgid ""
"A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script "
"filename)"
msgstr "פקודת הדמיית מסוף (‎%c מוחלף בשם תסריט הריצה של Geany)"
#: ../data/geany.glade.h:37 ../src/printing.c:246
msgid ""
"Add a little header to every page containing the page number, the filename "
"and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
msgstr ""
"מוסיף כותרת קטנה בכל דף המכילה את מספר העמוד, את שם הקובץ ואת התאריך הנוכחי "
"(ראה להלן). זה לוקח שלוש שורות בכל עמוד."
#: ../data/geany.glade.h:38 ../src/printing.c:236
msgid "Add line numbers to the printed page"
msgstr "הוספת מספרי שורות לדף המודפס"
#: ../data/geany.glade.h:39 ../src/printing.c:241
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
msgstr "מספור העמודים בתחתית כל עמוד. זה לוקח שתי שורות בכל עמוד."
#: ../data/geany.glade.h:40
msgid ""
"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr "מאפשר קבלת קיצורי מקשים למדמה המסוף (VTE), למעט פקודות מיקוד"
#: ../data/geany.glade.h:41
msgid "Always"
msgstr "לאַפְשר תמיד"
#: ../data/geany.glade.h:42
msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
msgstr "מציג תמיד רווחים וירטואליים מעבר לסוף השורות"
#: ../data/geany.glade.h:43
msgid "Always wrap search"
msgstr "חיפוש חוזר בהגעה לסוף המסמך"
#: ../data/geany.glade.h:44
msgid "Always wrap search around the document"
msgstr ""
"מאפשר התחלה מחודשת של החיפוש, מתחילת הדף, לאחר שהחיפוש הסתיים והגיע לסוף "
"המסמך."
#: ../data/geany.glade.h:45
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
msgstr "החלת הזחת ברירת מחדל על כל המסמכים"
#: ../data/geany.glade.h:46
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
msgstr "השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח"
#: ../data/geany.glade.h:47
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
msgstr "השלמה אוטומטית של זוג גרשיים"
#: ../data/geany.glade.h:48
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
msgstr "השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח"
#: ../data/geany.glade.h:49
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr "השלמה אוטומטית של גרש שני לאחר הזנת גרש ראשון"
#: ../data/geany.glade.h:50
msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
msgstr "השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח"
#: ../data/geany.glade.h:51
msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
msgstr "אפשור מיקוד יישומונים אוטומטי (מיקוד עוקב עכבר)"
#: ../data/geany.glade.h:52
msgid "Auto-indent mode:"
msgstr "מצב הזחה אוטומטית:"
#: ../data/geany.glade.h:53
msgid "Autocomplete all words in document"
msgstr "השלמה אוטומטית לכל המילים במסמך"
#: ../data/geany.glade.h:54
msgid "Autocomplete symbols"
msgstr "השלמת סמלים אוטומטית"
#: ../data/geany.glade.h:55
msgid ""
"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
"variables, ...)"
msgstr ""
"השלמה אוטומטית של הסמלים הידועים בקבצים פתוחים (פונקציות, משתנים גלובליים, "
"הגדרות פונקציות וכד')."
#: ../data/geany.glade.h:56
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
msgstr "המשך אוטומטי של הערה מרובת שורות"
#: ../data/geany.glade.h:57
msgid "Background"
msgstr "רקע"
#: ../data/geany.glade.h:58
msgid "Background color:"
msgstr "צבע רקע:"
#: ../data/geany.glade.h:59
msgid "Background image:"
msgstr "תמונת רקע:"
#: ../data/geany.glade.h:60 ../src/project.c:172
msgid ""
"Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
"project filename."
msgstr ""
"נתיב התיקייה המכילה את כל קָבְצי המיזם. נתיב זה יכול להיות נתיב חדש או נתיב "
"תיקייה קימת. ניתן להשתמש בנתיב יחסי למיקום קובץ המיזם."
#: ../data/geany.glade.h:61 ../src/project.c:166
msgid "Base path:"
msgstr "נתיב בסיסי:"
#: ../data/geany.glade.h:62
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"
#: ../data/geany.glade.h:63
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "השמעת צפצוף בסיום הידור ובהצגת שגיאות"
#: ../data/geany.glade.h:64
msgid "Bottom"
msgstr "למטה"
#: ../data/geany.glade.h:65
msgid "Browser:"
msgstr "דפדפן:"
#: ../data/geany.glade.h:66
msgid "C_hange"
msgstr "ש_נה"
#: ../data/geany.glade.h:67 ../src/notebook.c:495
msgid "C_lose All"
msgstr "ס_גירת הכל"
#: ../data/geany.glade.h:68
msgid "C_onfiguration Files"
msgstr "קָבְצי _תצורה"
#: ../data/geany.glade.h:69
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
msgstr "'תצוגה -> הצגה או הסתרת היישומונים' מציגה שוב את כל היישומונים"
#: ../data/geany.glade.h:70
msgid "Change _Font"
msgstr "שינוי גו_פן"
#: ../data/geany.glade.h:71
msgid "Characters to type for autocompletion:"
msgstr "מספר התווים להקלדה להצגת השלמה אוטומטית:"
#: ../data/geany.glade.h:72
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "גופן מדמה מסוף:"
#: ../data/geany.glade.h:73 ../src/notebook.c:489
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "סגירת _שאר המסמכים"
#: ../data/geany.glade.h:74
msgid "Code folding"
msgstr "קיפול קוד"
#: ../data/geany.glade.h:75 ../src/toolbar.c:70 ../src/tools.c:974
msgid "Color Chooser"
msgstr "בחירת צבע"
#: ../data/geany.glade.h:76
msgid "Color:"
msgstr "צבע:"
#: ../data/geany.glade.h:77
msgid "Column:"
msgstr "עמודה:"
#: ../data/geany.glade.h:78
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"
#: ../data/geany.glade.h:79
msgid "Comment toggle marker:"
msgstr "החלפת מצב הדגשה:"
#: ../data/geany.glade.h:80
msgid "Company name"
msgstr "שם החברה"
#: ../data/geany.glade.h:81
msgid "Company:"
msgstr "חברה:"
#: ../data/geany.glade.h:82
msgid "Compiler"
msgstr "מהדר"
#: ../data/geany.glade.h:83
msgid "Completion list height:"
msgstr "מספר ההשלמות לחלון השלמה אוטומטית:"
#: ../data/geany.glade.h:84
msgid "Completions"
msgstr "השלמות"
#: ../data/geany.glade.h:85
msgid "Confirm exit"
msgstr "בקשת אישור ליציאה מהיישום"
#: ../data/geany.glade.h:86
msgid "Conte_xt Action"
msgstr "פעולה בה_קשר"
#: ../data/geany.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
"can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
"execution."
msgstr ""
"פעולה בהקשר לשורת הפקודה. כל מקום בו תופיע המחרוזת ‎%s, היא תוחלף במחרוזת "
"שהוזנה כאן."
#: ../data/geany.glade.h:89
msgid "Context action:"
msgstr "פעולה בהקשר:"
#: ../data/geany.glade.h:90
msgid ""
"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
"when a new line is entered inside such a comment"
msgstr ""
"המשך הערה מרובת שורות באופן אוטומטיבשפות ‎כמו C ו־Java, כאשר השורה החדשה "
"מוזחת אוטומטית."
#: ../data/geany.glade.h:91
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "המרה והגדרת ‪CR ‭‫(_Mac)"
#: ../data/geany.glade.h:92
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "המרה והגדרת ‪_CR\\LF ‭‫(Win)"
#: ../data/geany.glade.h:93
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "המרה וה_גדרת ‪LF ‭‫(Unix)"
#: ../data/geany.glade.h:94
msgid "Curly brackets { }"
msgstr "סוגריים מסולסלים { }"
#: ../data/geany.glade.h:95
msgid "Current chars"
msgstr "תווים נוכחיים"
#: ../data/geany.glade.h:96
msgid "Cursor blinks"
msgstr "אפשור הבהוב הסמן"
#: ../data/geany.glade.h:97
msgid "Custom"
msgstr "התאמה אישית"
#: ../data/geany.glade.h:98 ../src/toolbar.c:933
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "התאמה אישית של סרגל הכלים"
#: ../data/geany.glade.h:99
msgid "Date & time:"
msgstr "תאריך ושעה:"
#: ../data/geany.glade.h:100 ../src/printing.c:270
msgid "Date format:"
msgstr "תבנית התאריך:"
#: ../data/geany.glade.h:101
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"
#: ../data/geany.glade.h:102
msgid "Debug _Messages"
msgstr "הודעות ניפוי ש_גיאות"
#: ../data/geany.glade.h:103
msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
msgstr "קידוד ברירת מחדל (לקבצים שאינם בקידוד יוניקוד):"
#: ../data/geany.glade.h:104
msgid "Default encoding (new files):"
msgstr "קידוד ברירת מחדל (לקבצים חדשים):"
#: ../data/geany.glade.h:105
msgid "Default end of line characters:"
msgstr "תווי ברירת מחדל לסוף שורה:"
#: ../data/geany.glade.h:106
msgid ""
"Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether "
"to use the GTK default dialogs"
msgstr ""
"מגדיר אם להשתמש בסייר הקבצים של חלונות לפתיחה ולשמירת קבצים או להשתמש בדו־"
"שיח ברירת המחדל של GTK לפתיחת קבצים"
#: ../data/geany.glade.h:107
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"
#: ../data/geany.glade.h:108
msgid "Detect type from file"
msgstr "זיהוי סוג הזחת הקובץ"
#: ../data/geany.glade.h:109
msgid "Detect width from file"
msgstr "זיהוי רוחב טאב מהקובץ"
#: ../data/geany.glade.h:110
msgid "Developer:"
msgstr "מפתח:"
#: ../data/geany.glade.h:111
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr "השבתת גרירה ושחרור"
#: ../data/geany.glade.h:112
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window"
msgstr "משבית אפשרות גרירה ושחרור של לשוניות העורך"
#: ../data/geany.glade.h:113
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "השבתת קיצור-מקש המציג את התפריט (F10 כברירת מחדל)"
#: ../data/geany.glade.h:114
msgid "Disabled"
msgstr "להשבית"
#: ../data/geany.glade.h:115
msgid "Disk check timeout:"
msgstr "תדירות בדיקת שינויים במסמכים הפתוחים:"
#: ../data/geany.glade.h:116
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"
#: ../data/geany.glade.h:117
msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
msgstr "מספר השלמות מזערי להצגת חלון השלמה אוטומטית"
#: ../data/geany.glade.h:118
msgid "Display:"
msgstr "תצוגה:"
#: ../data/geany.glade.h:119
msgid "Do not show virtual spaces"
msgstr "מבטל הצגת רווחים וירטואליים"
#: ../data/geany.glade.h:120
msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"
#: ../data/geany.glade.h:121
msgid "Don't use run script"
msgstr "השבתת הרצת תסריט"
#: ../data/geany.glade.h:122
msgid ""
"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
"status of the executed program"
msgstr ""
"מבטל השימוש בתסריט הרצה פשוט, אשר משמש בדרך כלל להצגת מצב היציאה של התכנית"
#: ../data/geany.glade.h:123
msgid "Double quotes \" \""
msgstr "גרשיים \" \""
#: ../data/geany.glade.h:124
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
msgstr "לחיצה כפולה על כרטיסייה מסתירה את כל היישומונים"
#: ../data/geany.glade.h:125
msgid "Drop rest of word on completion"
msgstr "מחיקת החלק הימני של המילה בעת השלמה אוטומטית"
#: ../data/geany.glade.h:126 ../src/keybindings.c:227 ../src/prefs.c:1591
msgid "Editor"
msgstr "עורך"
#: ../data/geany.glade.h:127
msgid "Editor:"
msgstr "עורך:"
#: ../data/geany.glade.h:128
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
msgstr "מנקה רווח לבן בסוף שורה לאחר שהוזן Enter"
#: ../data/geany.glade.h:129
msgid "Enable plugin support"
msgstr "אפשור תוספים"
#: ../data/geany.glade.h:130
msgid "Enabled"
msgstr "אפשור"
#: ../data/geany.glade.h:131
msgid "Ensure consistent line endings"
msgstr "בדיקה שתווי סיום השורות עקביים"
#: ../data/geany.glade.h:132
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "הוספת שורה חדשה בסוף קובץ"
#: ../data/geany.glade.h:133
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "מוודא שקיימת שורה ריקה בסוף מסמך"
#: ../data/geany.glade.h:134
msgid ""
"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
"mixed line endings in the same file"
msgstr "מוודא שתווי סיום השורות זהים בכל הקובץ, ואין תווים שונים בחלק מהשורות."
#: ../data/geany.glade.h:135
msgid "Execute programs in the VTE"
msgstr "הפעלת תכניות VTE"
#: ../data/geany.glade.h:136
msgid "Extra plugin path:"
msgstr "נתיב נוסף לטעינת תוספים:"
#: ../data/geany.glade.h:137
msgid "Features"
msgstr "תכונות"
#: ../data/geany.glade.h:138
msgid "File patterns:"
msgstr "סוגי קבצים:"
#: ../data/geany.glade.h:139
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "כרטיסיות קבצים חדשים תוצבנה מימין לכרטיסיות הפתוחות"
#: ../data/geany.glade.h:140
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "כרטיסיות קבצים חדשים תוצבנה משמאל לכרטיסיות הפתוחות"
#: ../data/geany.glade.h:141 ../src/plugins.c:1458 ../src/project.c:150
msgid "Filename:"
msgstr "שם קובץ:"
#: ../data/geany.glade.h:142 ../src/prefs.c:1593 ../src/symbols.c:680
#: ../plugins/filebrowser.c:1118
msgid "Files"
msgstr "קבצים"
#: ../data/geany.glade.h:143 ../src/keybindings.c:439
msgid "Find Next _Selection"
msgstr "מעבר לבחירה ה_באה"
#: ../data/geany.glade.h:144 ../src/keybindings.c:441
msgid "Find Pre_vious Selection"
msgstr "מעבר לבחירה ה_קודמת"
#: ../data/geany.glade.h:145
msgid "Find _Document Usage"
msgstr "חיפוש _מספר המופעים במסמך"
#: ../data/geany.glade.h:146
msgid "Find _Next"
msgstr "חיפוש ה_בא"
#: ../data/geany.glade.h:147
msgid "Find _Previous"
msgstr "חיפוש ה_קודם"
#: ../data/geany.glade.h:148
msgid "Find _Usage"
msgstr "חיפוש _מספר המופעים"
#: ../data/geany.glade.h:149
msgid "Find in F_iles"
msgstr "חיפוש ב_קובץ"
#: ../data/geany.glade.h:150
msgid ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו מופעלת, אם קופל או נפתח קטע קוד, כל הקוד שבתוכו יקופל/יפתח"
#: ../data/geany.glade.h:151
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
msgstr "קיפול/פתיחת כל הקוד שמתקפל/נפתח"
#: ../data/geany.glade.h:152
msgid "Follow path of the current file"
msgstr "מעקב אחר נתיב הקובץ הנוכחי"
#: ../data/geany.glade.h:153
msgid "Font:"
msgstr "גופן:"
#: ../data/geany.glade.h:154
msgid "Foreground color:"
msgstr "צבע חזית:"
#: ../data/geany.glade.h:155
msgid "Full_screen"
msgstr "מסך _מלא"
#: ../data/geany.glade.h:157
msgid ""
"Geany looks by default in the global installation path and in the "
"configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
"for plugins. Leave blank to disable."
msgstr ""
"‏בברירת מחדל, Geany מחפש תוספים בנתיב ההתקנה הראשי. בנתיב שיוזן כאן יבוצע "
"חיפוש תוספים נוספים. השאר ריק לביטול."
#. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
#. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
#. * tab label object.
#: ../data/geany.glade.h:158 ../src/prefs.c:1585
msgid "General"
msgstr "כללי"
#: ../data/geany.glade.h:159
msgid ""
"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
"fields and the VTE."
msgstr ""
"ממקד באופן אוטומטי יישומונים הנמצאים מתחת לסמן העכבר. מיקוד זה עובד עבור "
"יישומון העורך הראשי, חיפוש ומעבר שורה בסרגל הכלים ושדות במדמה המסוף (VTE)."
#: ../data/geany.glade.h:160
msgid "Go to T_ag Declaration"
msgstr "מעבר לה_צהרת התווית"
#: ../data/geany.glade.h:161
msgid "Go to _Tag Definition"
msgstr "מעבר לה_גדרת התווית"
#: ../data/geany.glade.h:162
msgid "Grep:"
msgstr "‏Grep:"
#: ../data/geany.glade.h:163
msgid "Hide the Find dialog"
msgstr "הסתרת דו־שיח החיפוש"
#: ../data/geany.glade.h:164
msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
msgstr "הסתרת דו־שיח החיפוש לאחר לחיצה על הבא/הקודם"
#: ../data/geany.glade.h:165
msgid ""
"How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
"disables checking."
msgstr "תדירות בדיקת שינויים במסמכים הפתוחים (בשניות). 0 משבית בדיקה זו."
#: ../data/geany.glade.h:166
msgid "I_nsert"
msgstr "ה_כנסה"
#: ../data/geany.glade.h:167
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "ה_כנסת הערות"
#: ../data/geany.glade.h:168
msgid "Images _and text"
msgstr "תמונות ו_טקסט"
#: ../data/geany.glade.h:169
msgid "In_dent Type"
msgstr "סוג ה_זחה"
#: ../data/geany.glade.h:170
msgid "Indent Widt_h"
msgstr "רוח_ב הזחה"
#: ../data/geany.glade.h:171
msgid "Indentation"
msgstr "הזחה"
#: ../data/geany.glade.h:172
msgid "Initial version:"
msgstr "גרסה ראשונית:"
#: ../data/geany.glade.h:173
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "ראשי התיבות של שם המפתח"
#: ../data/geany.glade.h:174
msgid "Initials:"
msgstr "ראשי תיבות:"
#: ../data/geany.glade.h:175
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "הכנסת _תאריך"
#: ../data/geany.glade.h:176
msgid "Insert File _Header"
msgstr "הכנסת קובץ _כותר"
#: ../data/geany.glade.h:177
msgid "Insert _BSD License Notice"
msgstr "הכנסת רישיון _BSD"
#: ../data/geany.glade.h:178
msgid "Insert _ChangeLog Entry"
msgstr "הכנסת _ChangeLog"
#: ../data/geany.glade.h:179
msgid "Insert _Function Description"
msgstr "הכנסת _תיאור פונקציה"
#: ../data/geany.glade.h:180
msgid "Insert _GPL Notice"
msgstr "הכנסת רישיון _GPL"
#: ../data/geany.glade.h:181
msgid "Insert _Multiline Comment"
msgstr "הכנסת ה_ערה מרובת שורות"
#: ../data/geany.glade.h:182
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
msgstr "הכנסת התאמת תג סוגר עבור XML/HTML"
#: ../data/geany.glade.h:183 ../src/prefs.c:1587
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"
#: ../data/geany.glade.h:184
msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
msgstr "הופך את צבעי הדגשת התחביר בברירת מחדל באמצעות טקסט לבן על רקע שחור"
#: ../data/geany.glade.h:185
msgid "Invert syntax highlighting colors"
msgstr "היפוך צבעים בהדגשת תחביר"
#: ../data/geany.glade.h:186 ../src/prefs.c:1599
msgid "Keybindings"
msgstr "קיצורי מקשים"
#: ../data/geany.glade.h:187
msgid "Left"
msgstr "ימין"
#: ../data/geany.glade.h:188
msgid "Line"
msgstr "עמודה"
#: ../data/geany.glade.h:189
msgid "Line _Breaking"
msgstr "ש_בירת שורות"
#: ../data/geany.glade.h:190
msgid "Line breaking column:"
msgstr "עמודה לשבירת שורה:"
#: ../data/geany.glade.h:191
msgid "Line wrapping"
msgstr "גלישת שורות"
#: ../data/geany.glade.h:192
msgid "Load Ta_gs"
msgstr "טעינת _תגיות"
#: ../data/geany.glade.h:193
msgid "Load files from the last session"
msgstr "טעינת קבצים מההפעלה האחרונה"
#: ../data/geany.glade.h:194
msgid "Load virtual terminal support"
msgstr "טעינת מדמה המסוף"
#: ../data/geany.glade.h:195
msgid "Mail address:"
msgstr "כתובת דוא\"ל:"
#: ../data/geany.glade.h:196
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
msgstr "מציג חִצים קטנים להצגת רווחים והזחות"
#: ../data/geany.glade.h:197
msgid "Match braces"
msgstr "התאמת סוגריים מסולסלים"
#: ../data/geany.glade.h:198
msgid "Max. symbol name suggestions:"
msgstr "מספר מרבי של פריטים להשלמה אוטומטית:"
#: ../data/geany.glade.h:199
msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
msgstr "מספר מרבי של השלמות להצגה ברשימת השלמה אוטומטית"
#: ../data/geany.glade.h:200
msgid "Message window:"
msgstr "חלון ההודעות:"
#: ../data/geany.glade.h:201
msgid "Messages"
msgstr "הודעות"
#: ../data/geany.glade.h:202
msgid ""
"Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol "
"list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
"with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
msgstr ""
"עיכוב מזערי (באלפיות שנייה) בין שני עדכונים אוטומטיים של רשימת הסמלים. שים "
"לב, עיכוב קצר מדי עשוי להשפיע על הביצועים, בייחוד בקבצים גדולים. עיכוב 0 "
"משבית עדכונים בזמן אמת."
#: ../data/geany.glade.h:203
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"
#: ../data/geany.glade.h:204 ../src/project.c:141
#: ../plugins/classbuilder.c:469 ../plugins/classbuilder.c:479
msgid "Name:"
msgstr "שם:"
#: ../data/geany.glade.h:205
msgid "New (with _Template)"
msgstr "חדש (עם _תבנית)"
#: ../data/geany.glade.h:206
msgid "Newline strips trailing spaces"
msgstr "ניקוי רווח לבן בסוף שורה"
#: ../data/geany.glade.h:207
msgid "Next _Message"
msgstr "ה_ודעה הבאה"
#: ../data/geany.glade.h:208
msgid "Next to current"
msgstr "לצד הכרטיסייה הנוכחית"
#: ../data/geany.glade.h:209 ../src/filetypes.c:102 ../src/filetypes.c:1789
msgid "None"
msgstr "ללא"
#: ../data/geany.glade.h:210
msgid ""
"Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
"<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr ""
"הערה: כדי להחיל הגדרות אלה על המסמכים הפתוחים כעת,\n"
"יש לבחור בתפריט <i>מיזם -> החלת הזחת ברירת מחדל</i>."
#: ../data/geany.glade.h:211
msgid "Notebook tabs"
msgstr "כרטיסיות"
#: ../data/geany.glade.h:212
msgid "Only for rectangular selections"
msgstr "בחירות מלבניות בלבד"
#: ../data/geany.glade.h:213
msgid ""
"Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
"selection"
msgstr "מציג רווחים וירטואליים מעבר לסוף שורה כאשר ישנה בחירה מלבנית"
#: ../data/geany.glade.h:214
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "_פתיחת קובץ נבחר"
#: ../data/geany.glade.h:215
msgid "Open new documents from the command-line"
msgstr "פתיחת מסמכים חדשים משורת הפקודה"
#: ../data/geany.glade.h:216
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "פתיחת הקבצים מההפעלה האחרונה בעת הפעלה מחודשת"
#: ../data/geany.glade.h:217
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "קיצורי מקשים עוקפי Geany למדמה המסוף"
#: ../data/geany.glade.h:218 ../src/keybindings.c:427
msgid "P_lugin Preferences"
msgstr "העדפות _תוספים"
#: ../data/geany.glade.h:219
msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
msgstr "אורז את סרגל הכלים לתוך התפריט הראשי כדי לחסוך במקום"
#: ../data/geany.glade.h:220
msgid "Page Set_up"
msgstr "ה_גדרת עמוד"
#: ../data/geany.glade.h:221
msgid "Parenthesis ( )"
msgstr "סוגריים עגולים ( )"
#: ../data/geany.glade.h:222
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr "נתיב (ואולי דגלים נוספים) לדפדפן החביב עליך"
#: ../data/geany.glade.h:223
msgid ""
"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path."
msgstr ""
"נתיב שיוצג בעת פתיחה או שמירה של קבצים. חייב להיות נתיב מלא. השאר ריק אם "
"ברצונך להשתמש בתיקיית העבודה הנוכחית."
#: ../data/geany.glade.h:224
msgid "Path to start in when opening project files"
msgstr "נתיב שיוצג בעת פתיחת קָבְצי מיזם"
#: ../data/geany.glade.h:226
#, no-c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
msgstr "נתיב הפקודה להדפסת קבצים ‏(השתמש במחרוזת ‎%f ‏לקבלת שם הקובץ)"
#: ../data/geany.glade.h:227
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "מיקום פתיחת כרטיסיות קבצים חדשים:"
#: ../data/geany.glade.h:228
msgid "Position:"
msgstr "מיקום:"
#: ../data/geany.glade.h:229
msgid "Pr_evious Message"
msgstr "הודעה _קודמת"
#: ../data/geany.glade.h:230
msgid "Preference_s"
msgstr "ה_עדפות"
#: ../data/geany.glade.h:231 ../src/keybindings.c:424
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"
#: ../data/geany.glade.h:232
msgid ""
"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr ""
"מאפשר הזחה באמצעות לחיצה על Tab והפחתת רמת הזחה באמצעות לחיצה על Shift + Tab."
#: ../data/geany.glade.h:233 ../src/printing.c:234
msgid "Print line numbers"
msgstr "הדפסת מספרי שורות"
#: ../data/geany.glade.h:234
msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
msgstr "מדפיס את שם הקובץ בלבד, ללא הנתיב המלא"
#: ../data/geany.glade.h:235 ../src/printing.c:244
msgid "Print page header"
msgstr "הדפסת כותרת בכל דף"
#: ../data/geany.glade.h:236 ../src/printing.c:239
msgid "Print page numbers"
msgstr "מספור הדפים המודפסים"
#: ../data/geany.glade.h:237 ../src/prefs.c:1601
msgid "Printing"
msgstr "הדפסה"
#: ../data/geany.glade.h:238
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)"
msgstr "הדפסת קו אנכי בחלון העורך במיקום הסמן הנתון (ראה להלן)"
#: ../data/geany.glade.h:239 ../src/keybindings.c:237
msgid "Project"
msgstr "מיזם"
#: ../data/geany.glade.h:240
msgid "Project Properties"
msgstr "העדפות מיזם"
#: ../data/geany.glade.h:241
msgid "Project files:"
msgstr "קָבְצי מיזם:"
#: ../data/geany.glade.h:242
msgid "R_eload As"
msgstr "טעינה _מחדש בקידוד"
#: ../data/geany.glade.h:243
msgid "Read _Only"
msgstr "קריאה _בלבד"
#: ../data/geany.glade.h:244
msgid "Recent _Files"
msgstr "_קבצים אחרונים"
#: ../data/geany.glade.h:245
msgid "Recent files list length:"
msgstr "אורך רשימת קבצים אחרונים:"
#: ../data/geany.glade.h:246
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "הסרת מחוו_ני הצגת שגיאות"
#: ../data/geany.glade.h:247
msgid "Remove _Markers"
msgstr "הסרת הדג_שות"
#: ../data/geany.glade.h:248
msgid ""
"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
"in the status messages window."
msgstr ""
"הסרת כל ההודעות משורת המצב. ההודעות עדיין תוצגנה בכרטיסיית הודעות המצב."
#: ../data/geany.glade.h:249
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "מסיר רווחים והזחות הנמצאים בסופי שורות"
#: ../data/geany.glade.h:250
msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
msgstr "החלפת רווחים בטא_בים"
#: ../data/geany.glade.h:251 ../src/keybindings.c:569
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "החלפת טאבים ברווחים"
#: ../data/geany.glade.h:252
msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
msgstr "החלפת כל הטאבים במסמך ברווחים"
#: ../data/geany.glade.h:253
msgid "Report a _Bug"
msgstr "דווח על _תקלה"
#: ../data/geany.glade.h:254
msgid "Right"
msgstr "שמאל"
#: ../data/geany.glade.h:255
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr ""
"מאפשר הפעלת תכניות ב־VTE במקום לפתוח חלון הדמיית מסוף. שים לב כי לא ניתן "
"לעצור תכניות אלו."
#: ../data/geany.glade.h:256
msgid "S_ystem default"
msgstr "ברירת המ_חדל של המערכת"
#: ../data/geany.glade.h:257
msgid "Save A_ll"
msgstr "שמירת ה_כל"
#: ../data/geany.glade.h:258
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "שמירת מיקום החלון ותכונותיו הגאומטריות"
#: ../data/geany.glade.h:259
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "שומר את מיקום החלון ותכונותיו הגיאומטריות ומשחזרם בהפעלה הבאה"
#: ../data/geany.glade.h:260
msgid "Scribble"
msgstr "הערות"
#: ../data/geany.glade.h:261
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "גלילה לסוף בלחיצת מקש"
#: ../data/geany.glade.h:262
msgid "Scroll on output"
msgstr "גלילה לסוף עם קבלת פלט"
#: ../data/geany.glade.h:263
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "קווי גלילה:"
#: ../data/geany.glade.h:264
msgid "Set File_type"
msgstr "הגדרת סוג הקו_בץ"
#: ../data/geany.glade.h:265
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "הגדרת סוג תו סיו_ם־שורה"
#: ../data/geany.glade.h:266
msgid "Set _Encoding"
msgstr "הגדרת _קידוד"
#: ../data/geany.glade.h:267
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
msgstr "קובע את צבע רקע הטקסט של מדמה המסוף"
#: ../data/geany.glade.h:268
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "מגדיר צבע לסימון שורה ארוכה"
#: ../data/geany.glade.h:269
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
msgstr "קובע את קידוד ברירת המחדל לקבצים שנוצרים על ידי Geany"
#: ../data/geany.glade.h:270
msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
msgstr "קובע את קידוד ברירת המחדל לקבצים קיימים שאינם בקידוד יוניקוד"
#: ../data/geany.glade.h:271
msgid "Sets the editor font"
msgstr "קובע את גופן העורך"
#: ../data/geany.glade.h:272
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "קובע את גופן חלון ההודעות"
#: ../data/geany.glade.h:273
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "קובע את גופן רשימת הסמלים"
#: ../data/geany.glade.h:274
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "קובע את גופן מדמה המסוף"
#: ../data/geany.glade.h:275
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "קובע את צבע החזית של טקסט מדמה המסוף"
#: ../data/geany.glade.h:276
msgid "Sets the path to the background image in the terminal widget"
msgstr "קובע את תמונת רקע הטקסט של מדמה המסוף"
#: ../data/geany.glade.h:277
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation"
msgstr "מגדיר את מיקום המעטפת במערכת"
#: ../data/geany.glade.h:278
msgid "Shell:"
msgstr "מעטפת:"
#: ../data/geany.glade.h:279
msgid "Show Line _Endings"
msgstr "הצגת תו סיום שו_רה"
#: ../data/geany.glade.h:280
msgid "Show Message _Window"
msgstr "הצגת _חלון ההודעות"
#: ../data/geany.glade.h:281
msgid "Show Side_bar"
msgstr "הצגת הסרגל ה_צידי"
#: ../data/geany.glade.h:282
msgid "Show _Indentation Guides"
msgstr "הצגת ה_זחה"
#: ../data/geany.glade.h:283
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "הצגת מספור _שורות"
#: ../data/geany.glade.h:284
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "הצגת שוליים צרים לצד _מספור השורות"
#: ../data/geany.glade.h:285
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "הצגת _סרגל הכלים"
#: ../data/geany.glade.h:286
msgid "Show _White Space"
msgstr "הצגת רוו_חים לבנים"
#: ../data/geany.glade.h:287
msgid "Show close buttons"
msgstr "הצגת כפתורי סגירה"
#: ../data/geany.glade.h:288
msgid "Show documents list"
msgstr "הצגת רשימת המסמכים"
#: ../data/geany.glade.h:289
msgid "Show editor tabs"
msgstr "הצגת לשוניות העורך"
#: ../data/geany.glade.h:290
msgid "Show indentation guides"
msgstr "הצגת הזחה"
#: ../data/geany.glade.h:291
msgid "Show line endings"
msgstr "הצגת תווי סוף־שורה"
#: ../data/geany.glade.h:292
msgid "Show line numbers"
msgstr "הצגת מספור שורות"
#: ../data/geany.glade.h:293
msgid "Show markers margin"
msgstr "הצגת שוליים צרים לצד מספור השורות"
#: ../data/geany.glade.h:294
msgid "Show sidebar"
msgstr "הצגת הסרגל הצידי"
#: ../data/geany.glade.h:295
msgid "Show status bar"
msgstr "הצגת שורת המצב"
#: ../data/geany.glade.h:296
msgid "Show symbol list"
msgstr "הצגת רשימת הסמלים"
#: ../data/geany.glade.h:297
msgid "Show t_oolbar"
msgstr "הצגת סרגל ה_כלים"
#: ../data/geany.glade.h:298
msgid "Show white space"
msgstr "הצגת רווחים לבנים"
#: ../data/geany.glade.h:299
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "מציג דו־שיח לאישור יציאה"
#: ../data/geany.glade.h:300
msgid ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
"clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr "מציג כפתור X קטן המאפשר לסגור קבצים בקלות על־ידי לחיצה עליו"
#: ../data/geany.glade.h:301
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "הצגה או הסתרה של מספור השורות"
#: ../data/geany.glade.h:302
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines"
msgstr "מציג או מסתיר שוליים צרים לצד מספור השורות"
#: ../data/geany.glade.h:303
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
msgstr "מציג קווים אנכיים בכדי להראות את רוחב ההזחה בכל שורה"
#: ../data/geany.glade.h:304
msgid "Shows the line ending character"
msgstr "מציג תווי סיום שורה בסוף כל שורה"
#: ../data/geany.glade.h:305
msgid "Sidebar:"
msgstr "סרגל צידי:"
#: ../data/geany.glade.h:306
msgid "Single quotes ' '"
msgstr "גרש ' '"
#: ../data/geany.glade.h:307
msgid "Snippet completion"
msgstr "השלמת קוד"
#: ../data/geany.glade.h:308
msgid ""
"Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e."
"g. *.c *.h)"
msgstr "רשימת סוגי הקבצים המשמשים את דו־שיח מציאת הקבצים (לדוגמה: ‎*.c *.h)"
#: ../data/geany.glade.h:309
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
msgstr ""
"מציין את מספר השורות שתשמרנה בהיסטוריה, כך שיהיה ניתן לגלול חזרה במדמה המסוף"
#: ../data/geany.glade.h:310
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr "מציין את מספר הקבצים שמאוחסנים ברשימת הקבצים האחרונים שנפתחו"
#: ../data/geany.glade.h:311 ../src/printing.c:276
msgid ""
"Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
"header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
"with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר "
"ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:312
msgid ""
"Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך ושעה. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה "
"אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:313
msgid ""
"Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר "
"ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:314
msgid ""
"Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון שנה. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן "
"להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:315
msgid "Square brackets [ ]"
msgstr "סוגריים מרובעים [ ]"
#: ../data/geany.glade.h:316
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr "אם ליצור מסמכים חדשים, כאשר נשלחים משורת הפקודה קבצים שאינם קיימים."
#: ../data/geany.glade.h:317
msgid "Startup"
msgstr "אתחול"
#: ../data/geany.glade.h:318
msgid "Startup path:"
msgstr "נתיב הפעלה:"
#: ../data/geany.glade.h:319
msgid "Status"
msgstr "מצבים"
#: ../data/geany.glade.h:320
msgid "Stop scrolling at last line"
msgstr "עצירת הגלילה בשורה האחרונה"
#: ../data/geany.glade.h:321
msgid "Store project file inside the project base directory"
msgstr "אחסון קָבְצי המיזם בתיקיית המיזם הבסיסית"
#: ../data/geany.glade.h:322
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
msgstr "הסרת רווחים והזחות מיותרים"
#: ../data/geany.glade.h:323
msgid "Suppress status messages in the status bar"
msgstr "הסתרת הודעות־מצב בשורת המצב"
#: ../data/geany.glade.h:324
msgid "Switch to last used document after closing a tab"
msgstr "לאחר סגירת לשונית, עבור למסמך האחרון שנצפה"
#: ../data/geany.glade.h:325
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "מעבר לרשימת ההודעות בעת קבלת הודעת־מצב חדשה"
#: ../data/geany.glade.h:326
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives"
msgstr ""
"מעבר אל כרטיסיית הודעות המצב (בחלון הכרטיסיות שבתחתית החלון הראשי) כאשר "
"מתקבלת הודעת־מצב חדשה"
#: ../data/geany.glade.h:327
msgid "Symbol list update frequency:"
msgstr "תדירות עדכון רשימת הסמלים:"
#: ../data/geany.glade.h:328
msgid "Symbol list:"
msgstr "רשימת סמלים:"
#: ../data/geany.glade.h:329 ../src/sidebar.c:124
msgid "Symbols"
msgstr "סמלים"
#: ../data/geany.glade.h:330
msgid "System _default"
msgstr "ברירת המח_דל של המערכת"
#: ../data/geany.glade.h:331
msgid "T_abs and Spaces"
msgstr "טאבים ורוו_חים"
#: ../data/geany.glade.h:332
msgid "T_abs and spaces"
msgstr "טאבים ורוו_חים"
#: ../data/geany.glade.h:333 ../src/keybindings.c:373
msgid "T_oggle Case of Selection"
msgstr "שינוי הטקסט הנוכחי לאותיות ק_טנות"
#: ../data/geany.glade.h:334
msgid "Tab key indents"
msgstr "הזחה באמצעות מקש טאב"
#: ../data/geany.glade.h:335 ../src/prefs.c:1597
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"
#: ../data/geany.glade.h:336 ../src/prefs.c:1605 ../src/vte.c:291
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"
#: ../data/geany.glade.h:337
msgid "Terminal:"
msgstr "מדמה מסוף:"
#: ../data/geany.glade.h:338
msgid ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol "
"autocompletion list"
msgstr "מספר התווים המזערי הנחוץ בכדי להציג רשימת השלמה אוטומטית"
#: ../data/geany.glade.h:339
msgid ""
"The background color of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr "צבע הרקע של התווים לאחר מיקום שבירת השורה"
#: ../data/geany.glade.h:340
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"קו אנכי דק בעורך משמש להצגת שורה ארוכה, או רמז לשבירת שורה. קבע ערך זה לגדול "
"מאפס בכדי לציין את מיקום העמודה בו הוא אמור להופיע"
#: ../data/geany.glade.h:341
msgid "The name of the developer"
msgstr "שם המפתח"
#: ../data/geany.glade.h:342
msgid "The width in chars of a single indent"
msgstr "רוחב (בתווים) של הזחה אחת"
#: ../data/geany.glade.h:343
msgid ""
"This option disables the automatic detection of the file encoding when "
"opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
"(usually not needed)"
msgstr ""
"אפשרות זו מבטלת זיהוי אוטומטי של קידוד קובץ שאינו בקידוד יוניקוד ופותחת את "
"הקובץ בקידוד שצוין (ראה להלן)."
#: ../data/geany.glade.h:344
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr "אפשרות זו מבטלת את צירוף־המקש להצגת התפריט קופץ (F10 בברירת מחדל)"
#: ../data/geany.glade.h:345
msgid "To_ggle All Additional Widgets"
msgstr "ה_צגה או הסתרת היישומונים"
#: ../data/geany.glade.h:346
msgid "Toggle the documents list on and off"
msgstr "הצגה או הסתרה של רשימת המסמכים"
#: ../data/geany.glade.h:347
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "הצגה או הסתרה של רשימת הסמלים"
#: ../data/geany.glade.h:348 ../src/prefs.c:1589
msgid "Toolbar"
msgstr "סרגל הכלים"
#: ../data/geany.glade.h:349 ../src/keybindings.c:239 ../src/prefs.c:1595
msgid "Tools"
msgstr "כלים"
#: ../data/geany.glade.h:350
msgid "Top"
msgstr "למעלה"
#: ../data/geany.glade.h:351
msgid ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
"string using a single keypress"
msgstr ""
"מאפשר הקלדת רצף תווים קצר ומוגדר ולהשלים אותו באמצעות לחיצה על מקש מסוים"
#: ../data/geany.glade.h:352
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"
#: ../data/geany.glade.h:353
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "הסרת הער_ת שורה"
#: ../data/geany.glade.h:354
msgid "Use Windows File Open/Save dialogs"
msgstr "שימוש בסייר הקבצים של חלונות לפתיחה ולשמירת קבצים"
#: ../data/geany.glade.h:355
msgid "Use an external command for printing"
msgstr "השתמש בפקודה חיצונית להדפסה"
#: ../data/geany.glade.h:356
msgid ""
"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
"Replace dialog and there is no selection"
msgstr ""
"משתמש במילה הנמצאת תחת הסמן בתיבת דו־שיח לחיפוש, חיפוש בקובץ וחיפוש והחלפה"
#: ../data/geany.glade.h:357
msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
msgstr "שימוש בקידוד קבוע לפתיחת קבצים שאינם בקידוד יוניקוד"
#: ../data/geany.glade.h:358
msgid "Use global settings"
msgstr "שימוש בהגדרות הראשיות"
#: ../data/geany.glade.h:359
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "שימוש במחוונים להצגת שגיאות הידור"
#: ../data/geany.glade.h:360
msgid "Use native GTK printing"
msgstr "השתמש במדפיס GTK"
#: ../data/geany.glade.h:361
msgid "Use one tab per indent"
msgstr "משתמש בטאב אחד לכל כניסה"
#: ../data/geany.glade.h:362
msgid "Use project-based session files"
msgstr "שמירת הקבצים הפתוחים האחרונים במיזם ושחזורם בפתיחתו הבאה"
#: ../data/geany.glade.h:363
msgid ""
"Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
msgstr "משתמש ברווחים אם הכניסה קטנה מרוחב הטאב, אחרת משתמש בשניהם."
#: ../data/geany.glade.h:364
msgid "Use spaces when inserting indentation"
msgstr "מכניס רווחים במקום טאבים"
#: ../data/geany.glade.h:365 ../src/printing.c:262
msgid "Use the basename of the printed file"
msgstr "הדפסת שם הקובץ הבסיסי בלבד"
#: ../data/geany.glade.h:366
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
msgstr "שימוש בתיקיית הקובץ הנוכחי לחיפוש קבצים"
#: ../data/geany.glade.h:367
msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
msgstr "שימוש במילה הנמצאת תחת הסמן לחיפוש בדו־שיח החיפוש"
#: ../data/geany.glade.h:368 ../src/prefs.c:1603
msgid "Various"
msgstr "שונות"
#: ../data/geany.glade.h:369
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "מספר הגרסה, אשר יופיע בתחילת כל קובץ"
#: ../data/geany.glade.h:370
msgid ""
"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
"its current position."
msgstr ""
"כאשר המקש \"Home\" נמצא במצב \"חכם\", שימוש בו יזיז את הסמן לתו הראשון בשורה "
"שאינו תו לבן. אם הסמן כבר מוצב עליו, אזיי הוא יוזז לתחילת השורה. "
#: ../data/geany.glade.h:371
msgid ""
"When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
"directory when creating new projects instead of one directory above the base "
"directory. You can still change the path of the project file in the New "
"Project dialog."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו מופעלת, בעת יצירת מיזם חדש, קובץ המיזם יאוחסן בתיקיית הבסיס "
"שלו במקום תיקייה אחת מעל. עדיין ניתן לשנות את נתיב קובץ המיזם בדו־שיח ליצירת "
"מיזם חדש."
#: ../data/geany.glade.h:372
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
"disable it if you do not need it"
msgstr ""
"האם לטעון את הדמיית המסוף בעת ההפעלה, לא לסמן אם אתה רוצה להשבית את הדמיית "
"המסוף"
#: ../data/geany.glade.h:373
msgid ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
"finished"
msgstr "האם להשמיע צפצוף בסיום הידור ובעת הצגת שגיאות"
#: ../data/geany.glade.h:374
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "מגדיר אם סמן מדמה המסוף יהבהב"
#: ../data/geany.glade.h:375
msgid ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
"opened"
msgstr "מנסה לזהות ולהגדיר את סוג הזחת הקובץ בעת פתיחתו, בהסתמך על תָכְנו."
#: ../data/geany.glade.h:376
msgid ""
"Whether to detect the indentation width from file contents when a file is "
"opened"
msgstr "מנסה לזהות ולהגדיר את סוג הזחת הקובץ בעת פתיחתו, בהסתמך על תָכְנו."
#: ../data/geany.glade.h:377
msgid ""
"Whether to execute \\\"cd $path\\\" when you switch between opened files"
msgstr "האם לבצע \\\"‎cd $path\\\" ‏בעת מעבר בין קבצים פתוחים"
#: ../data/geany.glade.h:378
msgid ""
"Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
"of the notebook"
msgstr ""
"אם למקם כרטיסיות קבצים חדשים לצד הכרטיסייה הנוכחית במקום בצידי הכרטיסיות "
"הפתוחות."
#: ../data/geany.glade.h:379
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
msgstr "מגדיר אם לגלול לתחתית מדמה המסוף בלחיצת מקש"
#: ../data/geany.glade.h:380
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
msgstr "מגדיר אם לגלול לתחתית מדמה המסוף כשמתקבל פלט"
#: ../data/geany.glade.h:381
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr "קובע האם להציג את שורת המצב בחלון הראשי"
#: ../data/geany.glade.h:382
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
msgstr "קובע אם אפשר לגלול דף נוסף מעבר לסוף הקובץ."
#: ../data/geany.glade.h:383
msgid ""
"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
"project"
msgstr ""
"האם לשמור את קָבְצי המיזם הפתוחים לפני סגירת המיזם, ולפָתְחם בפתיחה מחודשת של "
"המיזם"
#: ../data/geany.glade.h:384
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error"
msgstr ""
"קובע האם להשתמש במחוונים (קו תחתון מתפתל) כדי להדגיש את השורות בהן המהדר מצא "
"שגיאה או התרה על אזהרה"
#: ../data/geany.glade.h:385
msgid "Wi_ki"
msgstr "וי_קי"
#: ../data/geany.glade.h:386
msgid "Width:"
msgstr "רוחב:"
#: ../data/geany.glade.h:387
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"מצייר חץ קטן בגבול חלון העריכה וממשיך את השורה בשורה הבאה. הערה: לגלישת "
"שורות עלות ביצועים גבוהה במסמכים גדולים, לכן יש להימנע משימוש באפשרות זו "
"במחשבים אטיים."
#: ../data/geany.glade.h:388
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
msgstr "תג סגירה אוטומטי ב-XML/HTML"
#: ../data/geany.glade.h:389
msgid "Year:"
msgstr "שנה:"
#: ../data/geany.glade.h:390
msgid "_1"
msgstr "_1"
#: ../data/geany.glade.h:391
msgid "_2"
msgstr "_2"
#: ../data/geany.glade.h:392
msgid "_3"
msgstr "_3"
#: ../data/geany.glade.h:393
msgid "_4"
msgstr "_4"
#: ../data/geany.glade.h:394
msgid "_5"
msgstr "_5"
#: ../data/geany.glade.h:395
msgid "_6"
msgstr "_6"
#: ../data/geany.glade.h:396
msgid "_7"
msgstr "_7"
#: ../data/geany.glade.h:397
msgid "_8"
msgstr "_8"
#: ../data/geany.glade.h:398
msgid "_Append toolbar to the menu"
msgstr "_צירוף סרגל הכלים לשורת התפריטים"
#: ../data/geany.glade.h:399
msgid "_Apply Default Indentation"
msgstr "ה_חלת הזחת ברירת מחדל"
#: ../data/geany.glade.h:400
msgid "_Auto-indentation"
msgstr "הזחה אוטומ_טית"
#. build the code
#: ../data/geany.glade.h:401 ../src/build.c:2554 ../src/build.c:2831
msgid "_Build"
msgstr "_בנייה"
#: ../data/geany.glade.h:402 ../src/keybindings.c:567
msgid "_Clone"
msgstr "פתי_חת עותק זמני של הקובץ"
#: ../data/geany.glade.h:403
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"
#: ../data/geany.glade.h:404
msgid "_Color Chooser"
msgstr "בחירת _צבע"
#: ../data/geany.glade.h:405
msgid "_Color Schemes"
msgstr "בחירת ער_כת צבעים"
#: ../data/geany.glade.h:406
msgid "_Commands"
msgstr "פ_קודות"
#: ../data/geany.glade.h:407
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "ה_כנסת הערת שורה"
#: ../data/geany.glade.h:408 ../src/keybindings.c:346
msgid "_Copy Current Line(s)"
msgstr "ה_עתקת השורה הנוכחית"
#: ../data/geany.glade.h:409 ../src/keybindings.c:349
msgid "_Cut Current Line(s)"
msgstr "_גזירת השורה הנוכחית"
#: ../data/geany.glade.h:410
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "ה_זחה החוצה"
#: ../data/geany.glade.h:411 ../src/keybindings.c:300
msgid "_Delete Current Line(s)"
msgstr "_מחיקת השורה הנוכחית"
#: ../data/geany.glade.h:412
msgid "_Detect from Content"
msgstr "זיהוי סוג הז_חת הקובץ"
#: ../data/geany.glade.h:413
msgid "_Document"
msgstr "_מסמך"
#: ../data/geany.glade.h:414
msgid "_Donate"
msgstr "תרומו_ת"
#: ../data/geany.glade.h:415 ../src/keybindings.c:297
msgid "_Duplicate Line or Selection"
msgstr "שכפול השו_רה או הבחירה נוכחית"
#: ../data/geany.glade.h:416
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"
#: ../data/geany.glade.h:417
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"
#: ../data/geany.glade.h:418
msgid "_Fold All"
msgstr "קיפול ה_כל"
#: ../data/geany.glade.h:419
msgid "_Format"
msgstr "_תבנית"
#: ../data/geany.glade.h:420
msgid "_Go to Line"
msgstr "מעבר _לשורה"
#: ../data/geany.glade.h:421 ../src/keybindings.c:476
msgid "_Go to Next Marker"
msgstr "מ_עבר להדגשה הבאה"
#: ../data/geany.glade.h:422 ../src/keybindings.c:479
msgid "_Go to Previous Marker"
msgstr "מ_עבר להדגשה הקודמת"
#: ../data/geany.glade.h:423
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"
#: ../data/geany.glade.h:424
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "הסתרת סרגל הכ_לים"
#: ../data/geany.glade.h:425
msgid "_Images only"
msgstr "רק תמו_נות"
#: ../data/geany.glade.h:426
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_הזחה פנימה"
#: ../data/geany.glade.h:427
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "ה_כנסת \"include <...>\""
#: ../data/geany.glade.h:428 ../src/keybindings.c:414
msgid "_Insert Alternative White Space"
msgstr "ה_כנסת רווחים"
#: ../data/geany.glade.h:429
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי _מקשים"
#: ../data/geany.glade.h:430
msgid "_Large icons"
msgstr "צלמיות _גדולות"
#: ../data/geany.glade.h:431
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "גלישת _שורות"
#: ../data/geany.glade.h:432 ../src/keybindings.c:458
msgid "_Mark All"
msgstr "הד_גשת הכל"
#: ../data/geany.glade.h:433
msgid "_More"
msgstr "_עוד"
#: ../data/geany.glade.h:434
msgid "_Move Line(s) Down"
msgstr "ה_זזת שורה מטה"
#: ../data/geany.glade.h:435
msgid "_Move Line(s) Up"
msgstr "הזז_ת שורה מעלה"
#: ../data/geany.glade.h:436
msgid "_New"
msgstr "_חדש"
#: ../data/geany.glade.h:437
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"
#: ../data/geany.glade.h:438
msgid "_Project"
msgstr "_מיזם"
#: ../data/geany.glade.h:439
msgid "_Recent Projects"
msgstr "מיזמים _אחרונים"
#: ../data/geany.glade.h:440 ../src/keybindings.c:403
msgid "_Reflow Lines/Block"
msgstr "הצג_ת בלוק/שורות מחדש"
#: ../data/geany.glade.h:441 ../src/callbacks.c:433 ../src/document.c:2916
#: ../src/sidebar.c:697
msgid "_Reload"
msgstr "טעינה מחד_ש"
#: ../data/geany.glade.h:442
msgid "_Reload Configuration"
msgstr "רענון תצו_רה"
#: ../data/geany.glade.h:443 ../src/search.c:603
msgid "_Replace"
msgstr "הח_לפה"
#: ../data/geany.glade.h:444
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "החלפת _טאבים ברווחים"
#: ../data/geany.glade.h:445
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"
#: ../data/geany.glade.h:446 ../src/keybindings.c:359
msgid "_Select Current Line(s)"
msgstr "_בחירת השורה הנוכחית"
#: ../data/geany.glade.h:447 ../src/keybindings.c:362
msgid "_Select Current Paragraph"
msgstr "_בחירת הפסקה הנוכחית"
#: ../data/geany.glade.h:448
msgid "_Send Selection to"
msgstr "שליחת בח_ירה אל"
#: ../data/geany.glade.h:449 ../src/keybindings.c:401
msgid "_Send Selection to Terminal"
msgstr "_שליחת הבחירה למסוף"
#: ../data/geany.glade.h:450
msgid "_Small icons"
msgstr "_צלמיות קטנות"
#: ../data/geany.glade.h:451 ../src/keybindings.c:392
msgid "_Smart Line Indent"
msgstr "הזחת ש_ורות"
#: ../data/geany.glade.h:452
msgid "_Spaces"
msgstr "רוו_חים"
#: ../data/geany.glade.h:453
msgid "_Strip Trailing Spaces"
msgstr "הסרת רווחים והזחות מ_יותרים"
#: ../data/geany.glade.h:454
msgid "_Tabs"
msgstr "_טאב"
#: ../data/geany.glade.h:455
msgid "_Text only"
msgstr "רק טקס_ט"
#: ../data/geany.glade.h:456
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "הכנסת/הסרת הע_רת שורה"
#: ../data/geany.glade.h:457
msgid "_Toolbar Preferences"
msgstr "העדפות סרגל ה_כלים"
#: ../data/geany.glade.h:458
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"
#: ../data/geany.glade.h:459
msgid "_Unfold All"
msgstr "פתיחת ה_כל"
#: ../data/geany.glade.h:460
msgid "_Very small icons"
msgstr "צלמיות קטנו_ת מאוד"
#: ../data/geany.glade.h:461 ../src/dialogs.c:358
msgid "_View"
msgstr "תצו_גה"
#: ../data/geany.glade.h:462
msgid "_Website"
msgstr "דף ה_בית"
#: ../data/geany.glade.h:463
msgid "_Word Count"
msgstr "מונה _מילים"
#: ../data/geany.glade.h:464
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "_כתיבת יוניקוד BOM"
#: ../data/geany.glade.h:465
msgid "email address of the developer"
msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני של המפתח"
#: ../data/geany.glade.h:466
msgid "invisible"
msgstr "הסתרה"
#: ../src/about.c:42
msgid ""
"Copyright (c) 2005-2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"All rights reserved."
msgstr ""
"זכויות יוצרים (c) ‏2005–2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"כל הזכויות שמורות."
#: ../src/about.c:161
msgid "About Geany"
msgstr "‫אודות Geany"
#: ../src/about.c:206
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "סביבת פיתוח משולבת מהירה וקלת משקל"
#: ../src/about.c:227
#, c-format
msgid "(built on or after %s)"
msgstr "(נבנה בתאריך %s או לאחריו)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: ../src/about.c:258
msgid "Info"
msgstr "מידע"
#: ../src/about.c:274
msgid "Developers"
msgstr "מפתחים"
#: ../src/about.c:281
msgid "maintainer"
msgstr "מתחזק"
#: ../src/about.c:289 ../src/about.c:297 ../src/about.c:305
msgid "developer"
msgstr "מפתח"
#: ../src/about.c:313
msgid "translation maintainer"
msgstr "מתחזק תרגום"
#: ../src/about.c:322
msgid "Translators"
msgstr "מתרגמים"
#: ../src/about.c:342
msgid "Previous Translators"
msgstr "מתרגמים קודמים"
#: ../src/about.c:363
msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"
#: ../src/about.c:373
#, c-format
msgid ""
"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
msgstr "חלק מהתורמים רבות ל־Geany (עבור רשימה מפורטת יותר, עיין בקובץ %s):"
#: ../src/about.c:399
msgid "Credits"
msgstr "תודות"
#: ../src/about.c:416
msgid "License"
msgstr "רישיון"
#: ../src/about.c:425
msgid ""
"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.txt to view it online."
msgstr ""
"טקסט הרישיון לא נמצא. תוכל לעיין ברישיון באינטרנט: http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-2.0.txt"
#. fall back to %d
#: ../src/build.c:748
#, c-format
msgid "failed to substitute %%p, no project active"
msgstr "נכשלה החלפת המיזם %%p, אין מיזם פעיל"
#: ../src/build.c:786
msgid "Process failed, no working directory"
msgstr "התהליך נכשל, אין תיקיית עבודה."
#: ../src/build.c:811
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (בתיקייה %s)"
#: ../src/build.c:831 ../src/build.c:1042 ../src/search.c:1624
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "התהליך נכשל (%s)"
#: ../src/build.c:900
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
msgstr "נכשל ניסיון לשנות את תיקיית העבודה ל־\"%s\""
#: ../src/build.c:929
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)"
msgstr "נכשל ניסיון ביצוע \"%s\" (התחלת־תסריט: לא היה ניתן לבצע: %s)"
#: ../src/build.c:984
msgid ""
"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את הקובץ ממדמה המסוף, מכיוון שנראה שהוא מכיל פקודה."
#: ../src/build.c:1010
#, c-format
msgid ""
"Could not parse terminal command \"%s\" (check Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את המסוף \"%s\" (בדוק הנתיב שהוגדר ב'העדפות -> כלים -> מסוף')"
#: ../src/build.c:1027
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את המסוף \"%s\" (בדוק הנתיב שהוגדר ב'העדפות -> כלים -> מסוף')"
#: ../src/build.c:1181
msgid "Compilation failed."
msgstr "ההידור נכשל."
#: ../src/build.c:1195
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "ההידור הושלם בהצלחה."
#: ../src/build.c:1381
msgid "Custom Text"
msgstr "טקסט מותאם אישית"
#: ../src/build.c:1382
msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
msgstr "הזן כאן טקסט מותאם אישית. כל טקסט שמוזמן מצורף לפקודה."
#: ../src/build.c:1460
msgid "_Next Error"
msgstr "שגיאה ה_באה"
#: ../src/build.c:1462
msgid "_Previous Error"
msgstr "שגיאה קו_דמת"
#. arguments
#: ../src/build.c:1472 ../src/build.c:2871
msgid "_Set Build Commands"
msgstr "הגדרת פקודות _בנייה"
#: ../src/build.c:1756 ../src/toolbar.c:372
msgid "Build the current file"
msgstr "בניית הקובץ הנוכחי"
#: ../src/build.c:1767
msgid "Build the current file with Make and the default target"
msgstr "בניית הקובץ הנוכחי באמצעות make עם מטרת ברירת המחדל"
#: ../src/build.c:1769
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
msgstr "בניית הקובץ הנוכחי באמצעות make עם המטרה שצוינה"
#: ../src/build.c:1771
msgid "Compile the current file with Make"
msgstr "הידור הקובץ הנוכחי באמצעות make"
#: ../src/build.c:1798
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "לא ניתן לעצור את התהליך (%s)"
#: ../src/build.c:1815 ../src/build.c:1827
msgid "No more build errors."
msgstr "אין עוד שגיאות בנייה."
#: ../src/build.c:1926 ../src/build.c:1928
msgid "Set menu item label"
msgstr "הזנת תווית לפריט בתפריט"
#: ../src/build.c:1953 ../src/symbols.c:735 ../src/tools.c:554
msgid "Label"
msgstr "תווית"
#. command column, holding status and command display
#: ../src/build.c:1954 ../src/symbols.c:730 ../src/tools.c:539
msgid "Command"
msgstr "פקודה"
#: ../src/build.c:1955
msgid "Working directory"
msgstr "תיקיית העבודה"
#: ../src/build.c:1956
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"
#: ../src/build.c:2001
msgid "Click to set menu item label"
msgstr "לחץ כאן להגדרת תווית בתפריט"
#: ../src/build.c:2085 ../src/build.c:2087
#, c-format
msgid "%s commands"
msgstr "פקודות ‪%s"
#: ../src/build.c:2087
msgid "No filetype"
msgstr "בלתי תלויות בסוג הקובץ"
#: ../src/build.c:2096 ../src/build.c:2131
msgid "Error regular expression:"
msgstr "שגיאת ביטוי רגולרי:"
#: ../src/build.c:2124
msgid "Independent commands"
msgstr "פקודות עצמאיות"
#: ../src/build.c:2156
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
msgstr "הערה: שני פריטים מלאים יצורפו לתפריט הפקודות"
#: ../src/build.c:2165
msgid "Execute commands"
msgstr "פקודות הרצה"
#: ../src/build.c:2177
#, c-format
msgid ""
"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "
"for details."
msgstr ""
"‫‎%d, %e, %f ו־‎%p בפקודות מתחלפים בקבצים ותיקיות. עיין במדריך לקבלת פרטים."
#: ../src/build.c:2335
msgid "Set Build Commands"
msgstr "הגדרת פקודות בנייה"
#: ../src/build.c:2547
msgid "_Compile"
msgstr "הי_דור"
#: ../src/build.c:2561 ../src/build.c:2591 ../src/build.c:2799
msgid "_Execute"
msgstr "ה_רצה"
#. build the code with make custom
#: ../src/build.c:2606 ../src/build.c:2797 ../src/build.c:2851
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "בנייה _מותאמת אישית"
#. build the code with make object
#: ../src/build.c:2608 ../src/build.c:2798 ../src/build.c:2859
msgid "Make _Object"
msgstr "בניית קובץ _Object"
#: ../src/build.c:2610 ../src/build.c:2796
msgid "_Make"
msgstr "_בנייה"
#. build the code with make all
#: ../src/build.c:2843
msgid "_Make All"
msgstr "ב_ניית הכל"
#: ../src/callbacks.c:148
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת ?"
#: ../src/callbacks.c:206
#, c-format
msgid "%d file saved."
msgid_plural "%d files saved."
msgstr[0] "קובץ אחד נשמר."
msgstr[1] "%d קבצים נשמרו."
#: ../src/callbacks.c:434
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "כל השינויים שלא נשמרו יאבדו."
#: ../src/callbacks.c:435
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לטעון מחדש את הקובץ '%s' ?"
#: ../src/callbacks.c:1065 ../src/keybindings.c:467
msgid "Go to Line"
msgstr "מעבר לשורה"
#: ../src/callbacks.c:1066
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "הזן את מספר השורה שברצונך לעבור אליה:"
#: ../src/callbacks.c:1167 ../src/callbacks.c:1192
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr "אנא הגדר את סוג הקובץ הנוכחי לפני שימוש באפשרות זו."
#: ../src/callbacks.c:1297 ../src/ui_utils.c:642
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.yyyy"
#: ../src/callbacks.c:1299 ../src/ui_utils.c:643
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.yyyy"
#: ../src/callbacks.c:1301 ../src/ui_utils.c:644
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "yyyy/mm/dd"
#: ../src/callbacks.c:1303 ../src/ui_utils.c:653
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1305 ../src/ui_utils.c:654
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1307 ../src/ui_utils.c:655
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1309 ../src/ui_utils.c:664
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "שימוש בתבנית _תאריך מותאמת אישית"
#: ../src/callbacks.c:1313
msgid "Custom Date Format"
msgstr "עיצוב תבנית התאריך"
#: ../src/callbacks.c:1314
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך ושעה. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה "
"אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C."
#: ../src/callbacks.c:1337
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr "מחרוזת תבנית התאריך לא ניתנת להמרה."
#: ../src/callbacks.c:1530 ../src/callbacks.c:1538
msgid "No more message items."
msgstr "אין פריטים נוספים"
#: ../src/callbacks.c:1676
#, c-format
msgid "Could not open file %s (File not found)"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s (הקובץ לא נמצא)"
#: ../src/dialogs.c:219
msgid "Detect from file"
msgstr "זיהוי מקובץ"
#: ../src/dialogs.c:222
msgid "West European"
msgstr "מערב אירופה"
#: ../src/dialogs.c:224
msgid "East European"
msgstr "מזרח אירופה"
#: ../src/dialogs.c:226
msgid "East Asian"
msgstr "מזרח אסיה"
#: ../src/dialogs.c:228
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "מזרח ומערב אסיה"
#: ../src/dialogs.c:230
msgid "Middle Eastern"
msgstr "המזרח התיכון"
#: ../src/dialogs.c:232 ../src/encodings.c:112 ../src/encodings.c:113
#: ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 ../src/encodings.c:116
#: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119
msgid "Unicode"
msgstr "יוניקוד"
#: ../src/dialogs.c:281
msgid "_More Options"
msgstr "א_פשרויות נוספות"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: ../src/dialogs.c:288
msgid "Show _hidden files"
msgstr "הצגת ק_בצים מוסתרים"
#: ../src/dialogs.c:299
msgid "Set encoding:"
msgstr "הגדרת קידוד:"
#: ../src/dialogs.c:308
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"מגדיר במפורש קידוד לקובץ, אם הוא לא יזוהה. אפשרות זו שימושית במקרה שאתה יודע "
"מה קידוד הקובץ, אך Geany מתקשה לזהות את סוג הקידוד. הערה: אם תבחר מספר "
"קבצים, כולם יפתחו בקידוד הנבחר."
#. line 2 with filetype combo
#: ../src/dialogs.c:315
msgid "Set filetype:"
msgstr "הגדרת סוג־קובץ:"
#: ../src/dialogs.c:325
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"מגדיר במפורש את סוג הקובץ הנפתח. אם תפתח מספר קבצים, כולם יפתחו באותו סוג "
"קובץ."
#: ../src/dialogs.c:354 ../src/dialogs.c:459
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"
#: ../src/dialogs.c:360
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"פותח את הקובץ לקריאה בלבד. אם נבחרו מספר קבצים, כולם יפתחו לקריאה בלבד."
#: ../src/dialogs.c:380
msgid "Detect by file extension"
msgstr "זיהוי באמצעות סיומת הקובץ"
#: ../src/dialogs.c:524
msgid "Overwrite?"
msgstr "להחליף ?"
#: ../src/dialogs.c:525
msgid "Filename already exists!"
msgstr "קובץ בשם זה כבר קיים !"
#: ../src/dialogs.c:554 ../src/dialogs.c:667
msgid "Save File"
msgstr "שמירת הקובץ"
#: ../src/dialogs.c:563
msgid "R_ename"
msgstr "_שינוי שם"
#: ../src/dialogs.c:564
msgid "Save the file and rename it"
msgstr "שמירת הקובץ ושינוי שמו"
#: ../src/dialogs.c:685 ../src/win32.c:678
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"
#: ../src/dialogs.c:688 ../src/dialogs.c:766 ../src/dialogs.c:1551
#: ../src/win32.c:684
msgid "Question"
msgstr "שאלה"
#: ../src/dialogs.c:691 ../src/win32.c:690
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"
#: ../src/dialogs.c:694 ../src/win32.c:696
msgid "Information"
msgstr "מידע"
#: ../src/dialogs.c:770
msgid "_Don't save"
msgstr "סגירה ל_לא שמירה"
#: ../src/dialogs.c:799
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "הקובץ '%s' לא נשמר."
#: ../src/dialogs.c:800
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "האם ברצונך לשמור אותו לפני סגירתו ?"
#: ../src/dialogs.c:862
msgid "Choose font"
msgstr "בחירת גופן"
#: ../src/dialogs.c:1163
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr "ארעה שגיאה או שפרטי הקובץ אינם ניתנים לשחזור."
#: ../src/dialogs.c:1182 ../src/dialogs.c:1183 ../src/dialogs.c:1184
#: ../src/dialogs.c:1190 ../src/dialogs.c:1191 ../src/dialogs.c:1192
#: ../src/symbols.c:2176 ../src/symbols.c:2190 ../src/ui_utils.c:267
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"
#: ../src/dialogs.c:1197 ../src/symbols.c:905
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"
#: ../src/dialogs.c:1228
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>סוג:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1242
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>גודל:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1258
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>מיקום:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1272
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>לקריאה בלבד:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1279
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(רק בתוך Geany)"
#: ../src/dialogs.c:1288
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>קידוד:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1298 ../src/ui_utils.c:271
msgid "(with BOM)"
msgstr "‫(עם BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1298
msgid "(without BOM)"
msgstr "‫(ללא BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1309
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>שונו מאפיינים:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1323
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>שוּנה:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1337
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>נפתח:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1359
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>הרשאות:</b>"
#. Header
#: ../src/dialogs.c:1367
msgid "Read:"
msgstr "קריאה:"
#: ../src/dialogs.c:1374
msgid "Write:"
msgstr "כתיבה:"
#: ../src/dialogs.c:1381
msgid "Execute:"
msgstr "הרצה:"
#. Owner
#: ../src/dialogs.c:1389
msgid "Owner:"
msgstr "בעלים:"
#. Group
#: ../src/dialogs.c:1425
msgid "Group:"
msgstr "קבוצה:"
#. Other
#: ../src/dialogs.c:1461
msgid "Other:"
msgstr "אחר:"
#: ../src/document.c:600
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "הקובץ %s נסגר."
#: ../src/document.c:744
#, c-format
msgid "New file \"%s\" opened."
msgstr "הקובץ החדש \"%s\" נפתח."
#: ../src/document.c:795 ../src/document.c:1319
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s ‫(%s)"
#: ../src/document.c:815
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "הקובץ \"%s\" אינו חוקי %s."
#: ../src/document.c:821
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"הקובץ \"%s\" אינו קובץ טקסט או שהקידוד בו הוא כתוב אינו נתמך על ידי Geany."
#: ../src/document.c:831
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
"cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"הקובץ \"%s\" לא נפתח כראוי, ולכן נחתך. דבר זה יכול להתרחש אם הקובץ מכיל בתים "
"שערכם NULL. שים לב, חיסכון זה עלול לגרום לאָבְדן נתונים. \n"
"הקובץ נפתח לקריאה בלבד."
#: ../src/document.c:1033
msgid "Spaces"
msgstr "רווחים"
#: ../src/document.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "טאבים"
#: ../src/document.c:1039
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "טאבים ורווחים"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
#. * and Spaces), the second one is the filename
#: ../src/document.c:1044
#, c-format
msgid "Setting %s indentation mode for %s."
msgstr "הגדרת סוג ההזחה כ־%s עבור הקובץ %s."
#: ../src/document.c:1055
#, c-format
msgid "Setting indentation width to %d for %s."
msgstr "הגדרת רוחב טאב %d עבור הקובץ %s."
#: ../src/document.c:1207
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "הקובץ %s נטען מחדש."
#. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
#. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
#. * (it is replaced with the string ", read-only").
#: ../src/document.c:1215
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "הקובץ %s נפתח (%d%s)"
#: ../src/document.c:1217
msgid ", read-only"
msgstr ", קריאה בלבד"
#: ../src/document.c:1414
msgid "Error renaming file."
msgstr "ארעה שגיאה בשינוי שם הקובץ."
#: ../src/document.c:1501
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved."
msgstr "אירעה שגיאה בעת המרת הקובץ מקידוד UTF-8 לקידוד \"%s\". הקובץ לא נשמר."
#: ../src/document.c:1523
#, c-format
msgid ""
"Error message: %s\n"
"The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
msgstr ""
"הודעת שגיאה: %s\n"
"השגיאה ארעה ב-\"%s\" (שורה: %d, עמודה: %d)"
#: ../src/document.c:1528
#, c-format
msgid "Error message: %s."
msgstr "הודעת שגיאה: %s."
#: ../src/document.c:1588
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
msgstr "נכשלה פתיחת הקובץ '%s' לכתיבה: fopen() נכשל: %s"
#: ../src/document.c:1606
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "נכשל ניסיון לכתוב לקובץ '%s': ‫fwrite() נכשל: %s"
#: ../src/document.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr "נכשל ניסיון סגירת הקובץ '%s': ‫fclose() נכשל: %s"
#: ../src/document.c:1769
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "ארעה שגיאה בעת שמירת הקובץ (%s)"
#: ../src/document.c:1774
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"יתכן והקובץ בדיסק נחתך."
#: ../src/document.c:1776
msgid "Error saving file."
msgstr "שגיאה בשמירת הקובץ."
#: ../src/document.c:1800
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "הקובץ %s נשמר."
#: ../src/document.c:1877 ../src/document.c:1941 ../src/document.c:1949
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "‏\"%s\" לא נמצא."
#: ../src/document.c:1949
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "לבצע חיפוש חוזר ?"
#: ../src/document.c:2035 ../src/search.c:1270 ../src/search.c:1314
#: ../src/search.c:2085 ../src/search.c:2086
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr "לא נמצאו התאמות עבור \"%s\"."
#: ../src/document.c:2041
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr[0] "לא נמצאו התאמות עבור \"%s\"."
msgstr[1] "%s: הוחלפו %d מופעים של \"%s\" ב-\"%s\""
#: ../src/document.c:2917
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לטעון אותו מחדש ?"
#: ../src/document.c:2918
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr "הקובץ '%s' בדיסק מעודכן יותר."
#: ../src/document.c:2936
msgid "Close _without saving"
msgstr "סגירה _ללא שמירה"
#: ../src/document.c:2939
msgid "Try to resave the file?"
msgstr "לנסות שוב לשמור את הקובץ ?"
#: ../src/document.c:2940
#, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "הקובץ \"%s\" לא נמצא בדיסק !"
#: ../src/editor.c:4347
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "הכנסת רוחב טאב"
#: ../src/editor.c:4348
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr "הזן את מספר הרווחים שיחליפו כל טאב."
#: ../src/editor.c:4510
#, c-format
msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
msgstr "רוחב טאב לא תקני: ‎%d != 8"
#: ../src/encodings.c:67
msgid "Celtic"
msgstr "קלטית"
#: ../src/encodings.c:68 ../src/encodings.c:69
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"
#: ../src/encodings.c:70
msgid "Nordic"
msgstr "נורדית"
#: ../src/encodings.c:71
msgid "South European"
msgstr "דרום אירופה"
#: ../src/encodings.c:72 ../src/encodings.c:73 ../src/encodings.c:74
#: ../src/encodings.c:75
msgid "Western"
msgstr "מערבי"
#: ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78 ../src/encodings.c:79
msgid "Baltic"
msgstr "בלטית"
#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82
msgid "Central European"
msgstr "מרכז אירופה"
#. ISO-IR-111 not available on Windows
#: ../src/encodings.c:83 ../src/encodings.c:84 ../src/encodings.c:86
#: ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88
msgid "Cyrillic"
msgstr "קירילית"
#: ../src/encodings.c:89
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "קירילית/רוסית"
#: ../src/encodings.c:90
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "קירילית/אוקראינית"
#: ../src/encodings.c:91
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"
#: ../src/encodings.c:93 ../src/encodings.c:94 ../src/encodings.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"
#. not available at all, ?
#: ../src/encodings.c:96 ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"
#: ../src/encodings.c:100
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "עברית חזותית"
#: ../src/encodings.c:102
msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"
#: ../src/encodings.c:103
msgid "Georgian"
msgstr "גאורגית"
#: ../src/encodings.c:104
msgid "Thai"
msgstr "תאי"
#: ../src/encodings.c:105 ../src/encodings.c:106 ../src/encodings.c:107
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"
#: ../src/encodings.c:108 ../src/encodings.c:109 ../src/encodings.c:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "וייטנאמית"
#. maybe not available on Linux
#: ../src/encodings.c:121 ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123
#: ../src/encodings.c:125
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "סינית פשוטה"
#: ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127 ../src/encodings.c:128
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "סינית מסורתית"
#: ../src/encodings.c:129 ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131
#: ../src/encodings.c:132
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"
#: ../src/encodings.c:133 ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135
#: ../src/encodings.c:136
msgid "Korean"
msgstr "קוריאנית"
#: ../src/encodings.c:138
msgid "Without encoding"
msgstr "ללא קידוד"
#: ../src/encodings.c:420
msgid "_West European"
msgstr "_מערב אירופה"
#: ../src/encodings.c:426
msgid "_East European"
msgstr "מ_זרח אירופה"
#: ../src/encodings.c:432
msgid "East _Asian"
msgstr "מזרח אס_יה"
#: ../src/encodings.c:438
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "מזר_ח ומערב אסיה"
#: ../src/encodings.c:444
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "ה_מזרח התיכון"
#: ../src/encodings.c:450
msgid "_Unicode"
msgstr "יוני_קוד"
#: ../src/filetypes.c:83 ../src/filetypes.c:173 ../src/filetypes.c:187
#: ../src/filetypes.c:195 ../src/filetypes.c:209
#, c-format
msgid "%s source file"
msgstr "%s קובץ מקור"
#: ../src/filetypes.c:84
#, c-format
msgid "%s file"
msgstr "%s קובץ"
#: ../src/filetypes.c:311
msgid "Shell script"
msgstr "תסריט מעטפת"
#: ../src/filetypes.c:319
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"
#: ../src/filetypes.c:326
msgid "XML document"
msgstr "מסמך XML"
#: ../src/filetypes.c:350
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "גליונות סגנון מדורגים (CSS)"
#: ../src/filetypes.c:419
msgid "Config file"
msgstr "קובץ תצורה"
#: ../src/filetypes.c:425
msgid "Gettext translation file"
msgstr "קובץ תרגום Gettext"
#: ../src/filetypes.c:734
msgid "_Programming Languages"
msgstr "שפות ת_כנות"
#: ../src/filetypes.c:735
msgid "_Scripting Languages"
msgstr "שפות _תסריט"
#: ../src/filetypes.c:736
msgid "_Markup Languages"
msgstr "שפות _סימון"
#: ../src/filetypes.c:737
msgid "M_iscellaneous"
msgstr "_שונות"
#: ../src/filetypes.c:1475 ../src/win32.c:105
msgid "All Source"
msgstr "כל מקור"
#. create meta file filter "All files"
#: ../src/filetypes.c:1500 ../src/project.c:295 ../src/win32.c:95
#: ../src/win32.c:140 ../src/win32.c:161 ../src/win32.c:166
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"
#: ../src/filetypes.c:1548
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
msgstr "ביטוי רגולרי לא תקין בסוג הקובץ %s: ‫%s"
#: ../src/geany.h:55
msgid "untitled"
msgstr "ללא שם"
#: ../src/highlighting.c:1257 ../src/main.c:855 ../src/socket.c:166
#: ../src/templates.c:224
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "הקובץ '%s' לא נמצא."
#: ../src/highlighting.c:1329
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
#: ../src/highlighting.c:1368
msgid "The current filetype overrides the default style."
msgstr "סגנון הקובץ הנוכחי עוקף את סגנון ברירת המחדל."
#: ../src/highlighting.c:1369
msgid "This may cause color schemes to display incorrectly."
msgstr "דבר זה עלול לגרום להצגה שגויה של ערכות הצבעים"
#: ../src/highlighting.c:1390
msgid "Color Schemes"
msgstr "ערכות צבעים"
#. visual group order
#: ../src/keybindings.c:226 ../src/symbols.c:707
msgid "File"
msgstr "קובץ"
#: ../src/keybindings.c:228
msgid "Clipboard"
msgstr "לוח העריכה"
#: ../src/keybindings.c:229
msgid "Select"
msgstr "בחירה"
#: ../src/keybindings.c:230
msgid "Format"
msgstr "תבנית"
#: ../src/keybindings.c:231
msgid "Insert"
msgstr "הכנסה"
#: ../src/keybindings.c:232
msgid "Settings"
msgstr "תכונות"
#: ../src/keybindings.c:233
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
#: ../src/keybindings.c:234
msgid "Go to"
msgstr "קפיצה אל"
#: ../src/keybindings.c:235
msgid "View"
msgstr "תצוגה"
#: ../src/keybindings.c:236 ../src/symbols.c:822
msgid "Document"
msgstr "מסמך"
#: ../src/keybindings.c:238 ../src/keybindings.c:592 ../src/project.c:447
#: ../src/ui_utils.c:1882
msgid "Build"
msgstr "בנייה"
#: ../src/keybindings.c:240 ../src/keybindings.c:617
msgid "Help"
msgstr "עזרה"
#: ../src/keybindings.c:241
msgid "Focus"
msgstr "מיקוד"
#: ../src/keybindings.c:242
msgid "Notebook tab"
msgstr "לשוניות"
#: ../src/keybindings.c:251 ../src/keybindings.c:281
msgid "New"
msgstr "חדש"
#: ../src/keybindings.c:253 ../src/keybindings.c:283
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"
#: ../src/keybindings.c:256
msgid "Open selected file"
msgstr "פתיחת קובץ נבחר"
#: ../src/keybindings.c:258
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
#: ../src/keybindings.c:260 ../src/toolbar.c:55
msgid "Save as"
msgstr "שמירה בשם"
#: ../src/keybindings.c:262
msgid "Save all"
msgstr "שמירת הכל"
#: ../src/keybindings.c:265
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"
#: ../src/keybindings.c:267 ../src/keybindings.c:288
msgid "Close"
msgstr "סגירה"
#: ../src/keybindings.c:269
msgid "Close all"
msgstr "סגירת הכל"
#: ../src/keybindings.c:272
msgid "Reload file"
msgstr "טעינה מחודשת של קובץ"
#: ../src/keybindings.c:274
msgid "Re-open last closed tab"
msgstr "פתיחת מחודשת של הכרטיסייה האחרונה שנסגרה"
#: ../src/keybindings.c:276
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"
#: ../src/keybindings.c:293
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"
#: ../src/keybindings.c:295
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע חוזר"
#: ../src/keybindings.c:304
msgid "Delete to line end"
msgstr "מחיקה עד סוף השורה"
#: ../src/keybindings.c:307
msgid "_Transpose Current Line"
msgstr "הח_לפת השורה הנוכחית"
#: ../src/keybindings.c:309
msgid "Scroll to current line"
msgstr "גלילה לשורה הנוכחית"
#: ../src/keybindings.c:311
msgid "Scroll up the view by one line"
msgstr "גלילה לשורה העליונה"
#: ../src/keybindings.c:313
msgid "Scroll down the view by one line"
msgstr "גלילה לשורה התחתונה"
#: ../src/keybindings.c:315
msgid "Complete snippet"
msgstr "השלמת מקטע"
#: ../src/keybindings.c:317
msgid "Move cursor in snippet"
msgstr "הזזת הסמן מקטע שלם"
#: ../src/keybindings.c:319
msgid "Suppress snippet completion"
msgstr "הסתרת השלמת מילים"
#: ../src/keybindings.c:321
msgid "Context Action"
msgstr "פעולה קשורה"
#: ../src/keybindings.c:323
msgid "Complete word"
msgstr "השלמת מילה"
#: ../src/keybindings.c:325
msgid "Show calltip"
msgstr "הצגת השלמה אוטומטית"
#: ../src/keybindings.c:327
msgid "Show macro list"
msgstr "הצגת רשימת פקודות מאקרו"
#: ../src/keybindings.c:329
msgid "Word part completion"
msgstr "השלמת מילה חלקית"
#: ../src/keybindings.c:332
msgid "Move line(s) up"
msgstr "הזזת שורה מעלה"
#: ../src/keybindings.c:335
msgid "Move line(s) down"
msgstr "הזזת שורה מטה"
#: ../src/keybindings.c:340
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"
#: ../src/keybindings.c:342
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"
#: ../src/keybindings.c:344
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"
#: ../src/keybindings.c:355
msgid "Select All"
msgstr "בחירת הכל"
#: ../src/keybindings.c:357
msgid "Select current word"
msgstr "בחירת מילה נוכחית"
#: ../src/keybindings.c:365
msgid "Select to previous word part"
msgstr "בחירה עד תחילת המילה"
#: ../src/keybindings.c:367
msgid "Select to next word part"
msgstr "בחירה עד סוף המילה"
#: ../src/keybindings.c:375
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "הכנסת/הסרת הערה"
#: ../src/keybindings.c:378
msgid "Comment line(s)"
msgstr "הכנסת הערת שורה"
#: ../src/keybindings.c:380
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "הסרת הערת שורה"
#: ../src/keybindings.c:382
msgid "Increase indent"
msgstr "הזחה פנימה"
#: ../src/keybindings.c:385
msgid "Decrease indent"
msgstr "הזחה החוצה"
#: ../src/keybindings.c:388
msgid "Increase indent by one space"
msgstr "הזחה פנימה עם רווחים"
#: ../src/keybindings.c:390
msgid "Decrease indent by one space"
msgstr "הזחה החוצה עם רווחים"
#: ../src/keybindings.c:394
msgid "Send to Custom Command 1"
msgstr "שליחה לפקודה מותאמת אישית 1"
#: ../src/keybindings.c:396
msgid "Send to Custom Command 2"
msgstr "שליחה לפקודה מותאמת אישית 2"
#: ../src/keybindings.c:398
msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "שליחה לפקודה מותאמת אישית 3"
#: ../src/keybindings.c:406
msgid "Join lines"
msgstr "צירוף שורות"
#: ../src/keybindings.c:411
msgid "Insert date"
msgstr "הכנסת תאריך"
#: ../src/keybindings.c:417
msgid "Insert New Line Before Current"
msgstr "הוספת שורה חדשה לפני השורה הנוכחית"
#: ../src/keybindings.c:419
msgid "Insert New Line After Current"
msgstr "הוספת שורה חדשה לאחר השורה הנוכחית"
#: ../src/keybindings.c:432 ../src/search.c:439
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"
#: ../src/keybindings.c:434
msgid "Find Next"
msgstr "חיפוש הבא"
#: ../src/keybindings.c:436
msgid "Find Previous"
msgstr "חיפוש הקודם"
#: ../src/keybindings.c:443 ../src/search.c:593
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"
#: ../src/keybindings.c:445 ../src/search.c:843
msgid "Find in Files"
msgstr "חיפוש בקובץ"
#: ../src/keybindings.c:448
msgid "Next Message"
msgstr "הודעה הבאה"
#: ../src/keybindings.c:450
msgid "Previous Message"
msgstr "הודעה קודמת"
#: ../src/keybindings.c:453
msgid "Find Usage"
msgstr "חיפוש מספר המופעים"
#: ../src/keybindings.c:456
msgid "Find Document Usage"
msgstr "חיפוש מספר המופעים במסמך"
#: ../src/keybindings.c:463 ../src/toolbar.c:66
msgid "Navigate back a location"
msgstr "ניווט לאחור"
#: ../src/keybindings.c:465 ../src/toolbar.c:67
msgid "Navigate forward a location"
msgstr "ניווט קדימה"
#: ../src/keybindings.c:470
msgid "Go to matching brace"
msgstr "מעבר לסוגר המתאים"
#: ../src/keybindings.c:473
msgid "Toggle marker"
msgstr "החלפת מצב הדגשה"
#: ../src/keybindings.c:482
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "מעבר להגדרת התווית"
#: ../src/keybindings.c:485
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "מעבר להצהרת התווית"
#: ../src/keybindings.c:487
msgid "Go to Start of Line"
msgstr "מעבר לתחילת השורה"
#: ../src/keybindings.c:489
msgid "Go to End of Line"
msgstr "מעבר לסוף השורה"
#: ../src/keybindings.c:491
msgid "Go to Start of Display Line"
msgstr "מעבר לתחילת השורה הנוכחית"
#: ../src/keybindings.c:493
msgid "Go to End of Display Line"
msgstr "מעבר לסוף השורה הנוכחית"
#: ../src/keybindings.c:495
msgid "Go to Previous Word Part"
msgstr "מעבר לתחילת המילה"
#: ../src/keybindings.c:497
msgid "Go to Next Word Part"
msgstr "מעבר להמשך המילה"
#: ../src/keybindings.c:502
msgid "Toggle All Additional Widgets"
msgstr "הצגת או הסתרת היישומונים"
#: ../src/keybindings.c:505
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"
#: ../src/keybindings.c:507
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "הצגת או הסתרת חלון ההודעות"
#: ../src/keybindings.c:510
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "הצגת או הסתרת הסרגל הצדי"
#: ../src/keybindings.c:512
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות"
#: ../src/keybindings.c:514
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות"
#: ../src/keybindings.c:516
msgid "Zoom Reset"
msgstr "גודל רגיל"
#: ../src/keybindings.c:521
msgid "Switch to Editor"
msgstr "מעבר לעורך"
#: ../src/keybindings.c:523
msgid "Switch to Search Bar"
msgstr "מעבר לחיפוש בסרגל הכלים"
#: ../src/keybindings.c:525
msgid "Switch to Message Window"
msgstr "מעבר לחלון ההודעות"
#: ../src/keybindings.c:527
msgid "Switch to Compiler"
msgstr "מעבר לכרטיסיית המהדר"
#: ../src/keybindings.c:529
msgid "Switch to Messages"
msgstr "מעבר לכרטיסיית ההודעות"
#: ../src/keybindings.c:531
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "מעבר לכרטיסיית ההערות"
#: ../src/keybindings.c:533
msgid "Switch to VTE"
msgstr "מעבר למדמה המסוף"
#: ../src/keybindings.c:535
msgid "Switch to Sidebar"
msgstr "מעבר לסרגל הצידי"
#: ../src/keybindings.c:537
msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
msgstr "מעבר לרשימת הסמלים בסרגל הצידי"
#: ../src/keybindings.c:539
msgid "Switch to Sidebar Document List"
msgstr "מעבר לרשימת המסמכים בסרגל הצידי"
#: ../src/keybindings.c:544
msgid "Switch to left document"
msgstr "מעבר למסמך השמאלי"
#: ../src/keybindings.c:546
msgid "Switch to right document"
msgstr "מעבר למסמך הימני"
#: ../src/keybindings.c:548
msgid "Switch to last used document"
msgstr "מעבר למסמך האחרון שנעשה בו שימוש"
#: ../src/keybindings.c:551
msgid "Move document left"
msgstr "הזזת המסמך שמאלה"
#: ../src/keybindings.c:554
msgid "Move document right"
msgstr "הזזת המסמך ימינה"
#: ../src/keybindings.c:556
msgid "Move document first"
msgstr "הזזת המסמך לפני שאר המסמכים"
#: ../src/keybindings.c:558
msgid "Move document last"
msgstr "הזזת המסמך לאחרי שאר המסמכים"
#: ../src/keybindings.c:563
msgid "Toggle Line wrapping"
msgstr "ביטול/אפשור גלישת שורות"
#: ../src/keybindings.c:565
msgid "Toggle Line breaking"
msgstr "ביטול/אפשור שבירת שורות"
#: ../src/keybindings.c:571
msgid "Replace spaces by tabs"
msgstr "החלפת רווחים בטאבים"
#: ../src/keybindings.c:573
msgid "Toggle current fold"
msgstr "החלפת מצב קיפול קוד"
#: ../src/keybindings.c:575
msgid "Fold all"
msgstr "קיפול הכל"
#: ../src/keybindings.c:577
msgid "Unfold all"
msgstr "פתיחת הכל"
#: ../src/keybindings.c:579
msgid "Reload symbol list"
msgstr "טעינה מחודשת של רשימת הסמלים"
#: ../src/keybindings.c:581
msgid "Remove Markers"
msgstr "הסרת הדגשות"
#: ../src/keybindings.c:583
msgid "Remove Error Indicators"
msgstr "הסרת מחווני הצגת שגיאות"
#: ../src/keybindings.c:585
msgid "Remove Markers and Error Indicators"
msgstr "הסרת הדגשות ומחווני הצגת שגיאות"
#: ../src/keybindings.c:590 ../src/toolbar.c:68
msgid "Compile"
msgstr "הידור"
#: ../src/keybindings.c:594
msgid "Make all"
msgstr "בניית הכל"
#: ../src/keybindings.c:597
msgid "Make custom target"
msgstr "בנייה מותאמת אישית"
#: ../src/keybindings.c:599
msgid "Make object"
msgstr "בניית קובץ Object"
#: ../src/keybindings.c:601
msgid "Next error"
msgstr "שגיאה הבאה"
#: ../src/keybindings.c:603
msgid "Previous error"
msgstr "שגיאה קודמת"
#: ../src/keybindings.c:605
msgid "Run"
msgstr "הרצה"
#: ../src/keybindings.c:607
msgid "Build options"
msgstr "אפשרויות בנייה"
#: ../src/keybindings.c:612
msgid "Show Color Chooser"
msgstr "הצגת בוחר הצבעים"
#: ../src/keybindings.c:865
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים"
#: ../src/keybindings.c:877
msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
msgstr "ניתן לקבוע קיצורי מקשים לפעולות הבאות:"
#: ../src/keyfile.c:979
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "הזן כאן מה שאתה רוצה והשתמש בזה בתור הודעות או לוח רישום."
#: ../src/keyfile.c:1185
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "אירעה תקלה בטעינת קובץ אחד או יותר בעת ההפעלה."
#: ../src/log.c:181
msgid "Debug Messages"
msgstr "חלון איתור שגיאות"
#: ../src/log.c:183
msgid "Cl_ear"
msgstr "ני_קוי"
#: ../src/main.c:121
msgid ""
"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
"with --line)"
msgstr "הגדרת העמודה בה יוצב הסמן לראשונה, יחד עם הדגל --line"
#: ../src/main.c:122
msgid "Use an alternate configuration directory"
msgstr "שימוש בתיקיית תצורה חלופית"
#: ../src/main.c:123
msgid "Print internal filetype names"
msgstr "הדפסת כל סוגי הקבצים הנתמכים על ידי ‫Geany"
#: ../src/main.c:124
msgid "Generate global tags file (see documentation)"
msgstr "יצירת קובץ תגיות ראשי ‫(עָיֵּן בתיעוד)"
#: ../src/main.c:125
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
msgstr "הכללת הגדרות אשר לא מהודרות לאחר סינון הקדם מעבד בשפות C/C‎‭++‭‮‏"
#: ../src/main.c:127
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr "במקרה ש-Geany כבר רץ ברקע, אפשרות זו תכפה פתיחת הקובץ בחלון חדש."
#: ../src/main.c:128
msgid ""
"Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
msgstr "שימוש בקובץ שקע לתקשורת עם מופע פועל של Geany"
#: ../src/main.c:129
msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
msgstr "החזר רשימה של קבצים הפתוחים כעת, במקרה ש‫-Geany כבר פתוח"
#: ../src/main.c:131
msgid "Set initial line number for the first opened file"
msgstr "הגדר השורה בה יוצב הסמן לראשונה"
#: ../src/main.c:132
msgid "Don't show message window at startup"
msgstr "אל תציג את חלון ההודעות בעת ההפעלה"
#: ../src/main.c:133
msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "אל תטען נתוני השלמה אוטומטית ‫(עָיֵּן בתיעוד)"
#: ../src/main.c:135
msgid "Don't load plugins"
msgstr "אל תטען תוספים"
#: ../src/main.c:137
msgid "Print Geany's installation prefix"
msgstr "הדפס את קידומת ההתקנה של ‫Geany"
#: ../src/main.c:138
msgid "Open all FILES in read-only mode (see documention)"
msgstr "פתח את כל הקבצים לקריאה בלבד ‫(עָיֵּן בתיעוד)"
#: ../src/main.c:139
msgid "Don't load the previous session's files"
msgstr "אל תטען קבצים מההפעלה הקודמת"
#: ../src/main.c:141
msgid "Don't load terminal support"
msgstr "אל תטען תמיכה במדמה מסוף"
#: ../src/main.c:142
msgid "Filename of libvte.so"
msgstr "שם הקובץ ל‫־libvte.so"
#: ../src/main.c:144
msgid "Be verbose"
msgstr "מידע מפורט יותר"
#: ../src/main.c:145
msgid "Show version and exit"
msgstr "הצגת הגרסה ויציאה"
#: ../src/main.c:542
msgid "[FILES...]"
msgstr "‫[קבצים...]"
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:573
#, c-format
msgid "built on %s with "
msgstr "נבנה בתאריך %s עם "
#: ../src/main.c:661
msgid "Move it now?"
msgstr "להזיז אותו עכשיו ?"
#: ../src/main.c:663
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr "‏Geany לעבור בתיקיית התצורה לפני כן."
#: ../src/main.c:672
#, c-format
msgid ""
"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
"\"."
msgstr "תיקיית התצורה שלך הועברה בהצלחה מ־\"%s\" ל־\"%s\""
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
#: ../src/main.c:682
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr "לא ניתן להעביר את תיקיית התצורה הישנה שלך מ־\"%s\" ל־\"%s\" ‏(%s)"
#: ../src/main.c:763
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"לא הייתה אפשרות ליצור את תיקיית התצורה (%s).\n"
"ייתכן ותהיינה לך מספר בעיות בהפעלת Geany ללא תיקיית תצורה.\n"
"למרות זאת להפעיל את Geany ?"
#: ../src/main.c:1094
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Geany ‫(%s)."
#: ../src/main.c:1096
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית התצורה (%s)."
#: ../src/main.c:1302
msgid "Configuration files reloaded."
msgstr "קָבְצי התצורה נטענו מחדש."
#: ../src/msgwindow.c:158
msgid "Status messages"
msgstr "הודעות מצב"
#: ../src/msgwindow.c:556
msgid "C_opy"
msgstr "ה_עתקה"
#: ../src/msgwindow.c:565
msgid "Copy _All"
msgstr "העתקת ה_כל"
#: ../src/msgwindow.c:595
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "ה_סתרת חלון ההודעות"
#: ../src/msgwindow.c:651
#, c-format
msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ '%s' - נוסה נתיב הקובץ הנוכחי."
#: ../src/notebook.c:195
msgid "Switch to Document"
msgstr "מעבר למסמך."
#: ../src/plugins.c:496
#, c-format
msgid ""
"The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - "
"please recompile it."
msgstr "התוסף \"%s\" אינו תואם בינארית לגרסה זו של Geany. נא הדר אותו מחדש."
#: ../src/plugins.c:1040
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "ניהו_ל תוספים"
#. Translators: <plugin name> <plugin version>
#: ../src/plugins.c:1211
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#: ../src/plugins.c:1287
msgid "Active"
msgstr "פעיל"
#: ../src/plugins.c:1293
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"
#: ../src/plugins.c:1299
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
#: ../src/plugins.c:1317
msgid "No plugins available."
msgstr "אין תוספים זמינים."
#: ../src/plugins.c:1415
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"
#: ../src/plugins.c:1435
msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
msgstr "בחר אילו תוספים יטענו בעת ההפעלה:"
#: ../src/plugins.c:1447
msgid "<b>Plugin details:</b>"
msgstr "<b>פרטי התוסף:</b>"
#: ../src/plugins.c:1456
msgid "Plugin:"
msgstr "תוסף:"
#: ../src/plugins.c:1457
msgid "Author(s):"
msgstr "יוצר:"
#: ../src/pluginutils.c:330
msgid "Configure Plugins"
msgstr "תצורת תוספים"
#: ../src/prefs.c:179
msgid "Grab Key"
msgstr "בחירת צירוף־מקשים"
#: ../src/prefs.c:185
#, c-format
msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
msgstr "לחץ על צירוף המקשים שברצונך להשתמש עבור \"%s\"."
#: ../src/prefs.c:226 ../src/symbols.c:2298 ../src/sidebar.c:731
msgid "_Expand All"
msgstr "הר_חב הכל"
#: ../src/prefs.c:231 ../src/symbols.c:2303 ../src/sidebar.c:737
msgid "_Collapse All"
msgstr "_כווץ הכל"
#: ../src/prefs.c:291
msgid "Action"
msgstr "פעולה"
#: ../src/prefs.c:296
msgid "Shortcut"
msgstr "צירוף מקשים"
#: ../src/prefs.c:1466
msgid "_Allow"
msgstr "א_פשר"
#: ../src/prefs.c:1468
msgid "_Override"
msgstr "ד_רוס"
#: ../src/prefs.c:1469
msgid "Override that keybinding?"
msgstr "האם לדרוס צירוף דרך זה ?"
#: ../src/prefs.c:1470
#, c-format
msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
msgstr "צירוף המקשים '‎%s'‫ כבר קיים עבור \"%s\"."
#. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade
#. page Tools
#: ../src/prefs.c:1667
msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
msgstr "הזן נתיבי הכלים שלהלן. נתיבי כלים שאינך צריך יכולים להישאר ריקים."
#. page Templates
#: ../src/prefs.c:1672
msgid ""
"Set the information to be used in templates. See the documentation for "
"details."
msgstr "הגדר המידע לשימוש בתבניות. עָיֵּן בתיעוד לפרטים."
#. page Keybindings
#: ../src/prefs.c:1677
msgid ""
"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
"action to edit the string representation of the shortcut directly."
msgstr ""
"כאן ניתן לשנות צירופי המקשים עבור פעולות שונות. לחץ על פעולה מסוימת ולאחר "
"מכן לחץ על הכפתור \"שנה\", או לחץ לחיצה כפולה על הפעולה, והזן המחרוזת "
"המייצגת את צירוף המקש שברצונך לבחור."
#. page Editor->Indentation
#: ../src/prefs.c:1682
msgid ""
"<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
"<b>Project->Properties</b>.</i>"
msgstr ""
"<i>אזהרה: הגדרות אלו עלולות להיעקף על ידי המיזם הנוכחי. ראה <b>מיזם -> "
"מאפיינים</b></i>"
#: ../src/printing.c:159
#, c-format
msgid "<b>Page %d of %d</b>"
msgstr "<b>עמוד %d מתוך %d</b>"
#: ../src/printing.c:229
msgid "Document Setup"
msgstr "הגדרות מסמך"
#: ../src/printing.c:264
msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
msgstr "הדפסת שם הקובץ בלבד, ללא הנתיב המלא"
#: ../src/printing.c:404
msgid "Paginating"
msgstr "מדפיס"
#: ../src/printing.c:428
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "עמוד %d מתוך %d"
#: ../src/printing.c:484
#, c-format
msgid "Did not send document %s to the printing subsystem."
msgstr "לא לשלוח את המסמכך %s להדפסה."
#: ../src/printing.c:486
#, c-format
msgid "Document %s was sent to the printing subsystem."
msgstr "המסמך %s נשלח להדפסה."
#: ../src/printing.c:539
#, c-format
msgid "Printing of %s failed (%s)."
msgstr "הדפסת %s נכשלה (%s)."
#: ../src/printing.c:577
msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."
msgstr "נא לקבוע פקודת הדפסה בשיח ההעדפות."
#: ../src/printing.c:585
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"הקובץ %s יודפס עם הפקודה הבאה:\n"
"%s"
#: ../src/printing.c:601
#, c-format
msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %s)."
msgstr "הדפסת %s נכשלה (קוד יציאה: %s)."
#: ../src/printing.c:607
#, c-format
msgid "File %s printed."
msgstr "הקובץ %s הודפס."
#. "projects" is part of the default project base path so be careful when translating
#. * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
#: ../src/project.c:97
msgid "projects"
msgstr "מיזמים"
#: ../src/project.c:119
msgid "New Project"
msgstr "מיזם חדש"
#: ../src/project.c:127
msgid "C_reate"
msgstr "י_צירה"
#: ../src/project.c:175 ../src/project.c:420
msgid "Choose Project Base Path"
msgstr "בחירת נתיב למיזם"
#: ../src/project.c:197 ../src/project.c:563
msgid "Project file could not be written"
msgstr "אין אפשרות לכתוב על קובץ המיזם."
#: ../src/project.c:200
#, c-format
msgid "Project \"%s\" created."
msgstr "המיזם \"%s\" נוצר."
#: ../src/project.c:241 ../src/project.c:273 ../src/project.c:953
#, c-format
msgid "Project file \"%s\" could not be loaded."
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ המיזם \"%s\"."
#: ../src/project.c:267 ../src/project.c:279
msgid "Open Project"
msgstr "פתיחת מזים"
#: ../src/project.c:299
msgid "Project files"
msgstr "קָבְצי מיזם"
#: ../src/project.c:361
#, c-format
msgid "Project \"%s\" closed."
msgstr "המיזם \"%s\" נסגר."
#: ../src/project.c:566
#, c-format
msgid "Project \"%s\" saved."
msgstr "המיזם \"%s\" נסגר."
#: ../src/project.c:599
msgid "Do you want to close it before proceeding?"
msgstr "האם אתה רוצה לסגור אותו לפני שתמשיך ?"
#: ../src/project.c:600
#, c-format
msgid "The '%s' project is open."
msgstr "המיזם '%s' נפתח."
#: ../src/project.c:649
msgid "The specified project name is too short."
msgstr "שם המיזם שצוין קצר מדי."
#: ../src/project.c:655
#, c-format
msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
msgstr "שם המיזם שהוזן ארוך מדי (לכל היותר %d תווים)."
#: ../src/project.c:667
msgid "You have specified an invalid project filename."
msgstr "ציינת שם קובץ לא חוקי למיזם."
#: ../src/project.c:690
msgid "Create the project's base path directory?"
msgstr "יצירת התיקייה הבסיסית של המיזם ?"
#: ../src/project.c:691
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not exist."
msgstr "הנתיב \"%s\" לא קיים."
#: ../src/project.c:700
#, c-format
msgid "Project base directory could not be created (%s)."
msgstr "לא התאפשר ליצור את תיקיית הבסיס של המיזם (%s)."
#: ../src/project.c:713
#, c-format
msgid "Project file could not be written (%s)."
msgstr "לא ניתן לכתוב על קובץ המיזם (%s)."
#. initialise the dialog
#: ../src/project.c:857 ../src/project.c:868
msgid "Choose Project Filename"
msgstr "בחר שם קובץ למיזם."
#: ../src/project.c:943
#, c-format
msgid "Project \"%s\" opened."
msgstr "המיזם \"%s\" נפתח."
#: ../src/search.c:290 ../src/search.c:942
msgid "_Use regular expressions"
msgstr "שימוש ב_ביטויים רגולריים"
#: ../src/search.c:293
msgid ""
"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
"regular expressions, please read the documentation."
msgstr ""
"משתמש בתקן POSIX לביטויים רגולריים. עָיֵּן בתיעוד למידע מפורט לשימוש בביטויים "
"רגולריים."
#: ../src/search.c:300
msgid "Search _backwards"
msgstr "חיפוש _לאחור"
#: ../src/search.c:313
msgid "Use _escape sequences"
msgstr "החלפת _תווי בקרה"
#: ../src/search.c:317
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
"corresponding control characters"
msgstr "מחליף ‎\\\\, \\t, \\n, \\r ו-‎\\uXXXX (תווי יוניקוד) בתווי בקרה מתאימים"
#: ../src/search.c:326 ../src/search.c:951
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "התא_מת אותיות גדולות/קטנות"
#: ../src/search.c:330 ../src/search.c:956
msgid "Match only a _whole word"
msgstr "התאמה ל_מילה שלמה"
#: ../src/search.c:334
msgid "Match from s_tart of word"
msgstr "התאמה _לתחילת מילה"
#: ../src/search.c:446
msgid "_Previous"
msgstr "ה_קודם"
#: ../src/search.c:451
msgid "_Next"
msgstr "ה_בא"
#: ../src/search.c:455 ../src/search.c:614 ../src/search.c:853
msgid "_Search for:"
msgstr "ח_פש:"
#. Now add the multiple match options
#: ../src/search.c:484
msgid "_Find All"
msgstr "חיפוש ה_כל"
#: ../src/search.c:491
msgid "_Mark"
msgstr "הד_גשה"
#: ../src/search.c:493
msgid "Mark all matches in the current document"
msgstr "מדגיש כל ההתאמות במסמך הנוכחי"
#: ../src/search.c:498 ../src/search.c:671
msgid "In Sessi_on"
msgstr "בכל _המסמכים"
#: ../src/search.c:503 ../src/search.c:676
msgid "_In Document"
msgstr "במ_סמך הנוכחי"
#. close window checkbox