diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 04de2ce8d7..d6e083f02c 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ ru:
   admin:
     seo:
       titles:
-        title_settings: "Title settings"
+        title_settings: "Настройки заголовка"
         home: "Home"
         title_template: "Title template"
         description_template: "Description template"
-        articles: "Articles"
-        pages: "Pages"
+        articles: "Посты"
+        pages: "Страницы"
         paginated_archives: "Paginated archives"
         dated_archives: "Dated archives"
         categories: "Категории"
@@ -40,31 +40,31 @@ ru:
         replaced_by_the_archive_date: "Replaced by the archive date"
         replaced_by_the_content_body: "Replaced by the content body"
       permalinks:
-        explain: "Publify offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links."
+        explain: "Publify позволяет вам делать собственную стркутуру для постоянных ссылок и архивов. Это улучшает эстетику, юзабилити и обратную совместимость ваших ссылок."
         permalinks: "Постоянные ссылки"
-        permalink_format: "Permalink format"
-        date_and_title: "Date and title"
-        month_and_title: "Month and title"
-        title_only: "Title only"
-        custom: "Custom"
-        sample: "Here are some examples to get you started."
-        you_can_custom_your_url_structure: "You can custom your URL structure using the following tags:"
-        your_article_slug: "your article slug. <strong>Using this slug is mandatory</strong>."
-        your_article_year: "your article year of publication."
-        your_article_month: "your article month of publication."
-        your_article_day: "your article day of publication."
+        permalink_format: "Формат постоянных ссылок"
+        date_and_title: "Дата и заголовок"
+        month_and_title: "Месяц и заголовок"
+        title_only: "Только заголовок"
+        custom: "Собственный формат"
+        sample: "Вот некоторые примеры, от которых вы можете оттолкнуться."
+        you_can_custom_your_url_structure: "В своем формате структуру URL’ов вы можете использовать следующие теги:"
+        your_article_slug: "заголовок вашего поста. <strong>Используйте его обязательно</strong>."
+        your_article_year: "год публикации вашего поста."
+        your_article_month: "месяц публикации вашего поста."
+        your_article_day: "день публикации вашего поста."
       index:
-        global_settings: "Global settings"
+        global_settings: "Глобальные настройки"
         general_settings: "Основные настройки"
         meta_keywords: "Meta keywords"
-        use_meta_keywords: "Use meta keywords"
+        use_meta_keywords: "Использовать meta keywords"
         meta_description: "Meta description"
         use_rss_description: "Use RSS description"
         this_will_display: "This will display at the bottom of each post in the RSS feed"
         rss_description_message: "RSS description message"
-        indexing: "Indexing"
-        do_not_index_categories: "Do not index categories"
-        do_not_index_tags: "Do not index tags"
+        indexing: "Индексация"
+        do_not_index_categories: "Не индексировать категории"
+        do_not_index_tags: "Не индксировать теги"
         robots_txt: "Robots.txt"
         dofollow: "Dofollow"
         use_dofollow_in_comments: "Use dofollow in comments"
@@ -89,12 +89,12 @@ ru:
     resources:
       index:
         media_library: "Media Library"
-        upload_a_file_to_your_site: "Upload a File to your Site"
+        upload_a_file_to_your_site: "Загрузить файл на ваш сайт"
         upload: "Upload"
-        filename: "Filename"
+        filename: "Имя Файла"
         right_click_for_link: "right-click for link"
         content_type: "Content Type"
-        file_size: "File Size"
+        file_size: "Размер Файла"
         date: "Дата"
     post_types:
       new:
@@ -108,7 +108,7 @@ ru:
     pages:
       index:
         manage_pages: "Manage pages"
-        new_page: "New Page"
+        new_page: "Новая страница"
         title: "Заголовок"
         permalink: "Постоянная ссылка"
         author: "Автор"
@@ -116,12 +116,12 @@ ru:
       form:
         publish: "Опубликовать"
         title: "Заголовок"
-        images: "Images"
+        images: "Изображения"
         publish_settings: "Настройки публикации"
-        status: "Status"
-        online: "Online"
-        article_filter: "Article filter"
-        permanent_link: "Permanent link"
+        status: "Статус"
+        online: "Онлайн"
+        article_filter: "Фильтр постов"
+        permanent_link: "Постоянная ссылка"
         page_with_action_name: "%{action} page"
     feedback:
       index:
@@ -130,24 +130,24 @@ ru:
         unapproved_comments: "Unapproved comments"
         ham: "Ham"
         spam: "Spam"
-        presumed_ham: "Presumed ham"
-        presumed_spam: "Presumed spam"
+        presumed_ham: "Предположительно ham"
+        presumed_spam: "Предположительно spam"
         search: "Найти"
-        status: "Status"
-        comment_author: "Comment Author"
+        status: "Статус"
+        comment_author: "Автор комментария"
         comment: "Отправить комментарий"
-        article: "Article"
-        select_all: "Select all"
+        article: "Пост"
+        select_all: "Выбрать все"
       article:
-        comments_for: "Comments for %{title}"
-        status: "Status"
-        comment_author: "Comment Author"
+        comments_for: "Комментарии к %{title}"
+        status: "Статус"
+        comment_author: "Автор комментария"
         comment: "Отправить комментарий"
-        add_a_comment: "Add a comment"
+        add_a_comment: "Добавить комментарий"
         author: "Автор"
         email: "Email"
         url: "Url"
-        your_comment: "Your comment"
+        your_comment: "Ваш комментарий"
         action_or_other: "%{first_action} или %{second_action}"
         cancel: "Отменить"
         save: "Сохранить"
@@ -163,10 +163,10 @@ ru:
         cancel: "Отменить"
     dashboard:
       drafts:
-        your_drafts: "Your drafts"
-        no_drafts_yet: "No drafts yet, why don't you start and write one"
+        your_drafts: "Ваши черновики"
+        no_drafts_yet: "Пока нет черновиков. Почему бы не взять и не написать?"
       welcome:
-        today: "Today"
+        today: "Сегодня"
         articles_and_comments_count_since: "%{articles_count} постов и %{comments_count} комментариев получено с вашего последнего посещения"
         running_publify: "Работает Publify %{version}"
         content: "Content"
@@ -175,35 +175,35 @@ ru:
           one: "1 пост"
           other: "постов: %{count}"
         your_articles_count:
-          zero: "no article writen by you"
-          one: "1 article writen by you"
-          other: "%{count} articles writen by you"
+          zero: "нет постов написанных вами"
+          one: "1 пост написан вами"
+          other: "постов написанных вами: %{count}"
         drafts_count:
-          zero: "no draft"
-          one: "1 draft"
-          other: "%{count} drafts"
+          zero: "нет черновиков"
+          one: "1 черновик"
+          other: "черновиков: %{count}"
         pages_count:
-          zero: "no page"
-          one: "1 page"
-          other: "%{count} pages"
+          zero: "нет страниц"
+          one: "1 страница"
+          other: "страниц: %{count}"
         notes_count:
-          zero: "no note"
-          one: "1 note"
-          other: "%{count} notes"
+          zero: "нет заметок"
+          one: "1 заметка"
+          other: "заметок: %{count}"
         feedback: "Комментарии"
         comments_count:
           zero: "нет комментариев"
           one: "1 комментарий"
           other: "комментариев: %{count}"
         approved_count:
-          zero: "no approved"
-          other: "%{count} approved"
+          zero: "нет одобренных"
+          other: "одобрено: %{count}"
         unconfirmed_count:
-          zero: "no unconfirmed"
-          other: "%{count} unconfirmed"
+          zero: "нет неподтвержденных"
+          other: "неподтвержденных: %{count}"
         spam_count:
-          zero: "no spam"
-          other: "%{count} spam"
+          zero: "нет спама"
+          other: "спама: %{count}"
       overview:
         dashboard_explain: "Здесь можно посмотреть, что происходит в вашем Publify-блоге и что в нем можно сделать. Возможно, вы хотели бы %{available_actions}."
         write_a_post: "написать пост"
@@ -231,7 +231,7 @@ ru:
         all_articles: "Все посты"
         manage_articles: "Управление постами"
         withdrawn: "Withdrawn"
-        drafts: "Drafts"
+        drafts: "Черновики"
         publication_pending: "Publication pending"
         search: "Найти"
         title: "Заголовок"
@@ -240,28 +240,28 @@ ru:
         publication_date: "Дата публикации"
         filter: "Фильтровать"
       form:
-        public: "Public"
+        public: "публично"
         publish: "Опубликовать"
         title: "Заголовок"
-        images: "Images"
+        images: "Изображения"
         excerpt: "Выдержка"
         excerpt_explaination: "Выдержка — это анонс поста, который будет отображаться только на главной странице, и не будет присутствовать при просмотре полного поста"
         publish_settings: "Настройки публикации"
-        status: "Status"
+        status: "Статус"
         published: "Опубликован"
-        allowed_comments_and_trackbacks: "Comments are %{allow_comment} and trackbacks are %{allow_trackback}"
-        change: "Change"
-        allow_trackbacks: "Allow trackbacks"
-        allow_comments: "Allow comments"
+        allowed_comments_and_trackbacks: "Комментарии %{allow_comment} и trackback’и %{allow_trackback}"
+        change: "Изменить"
+        allow_trackbacks: "Разрешить trackback’и"
+        allow_comments: "Разрешить комментарии"
         ok: "OK"
-        visibility: "Visibility"
+        visibility: "Видимость"
         password: "Пароль"
         permalink: "Постоянная ссылка"
-        article_filter: "Article filter"
+        article_filter: "Фильтр постов"
         save_as_draft: "Сохранить как черновик"
         categories: "Категории"
         tags: "Теги"
-        tags_explaination: "Separate tags with commas. Use double quotes (&quot;) around multi-word tags, e.g. &quot;opera house&quot;."
+        tags_explaination: "Разделяйте теги запятыми. Используйте двойные кавычки (&quot;) для тегов из нескольких слов, например &quot;конец света&quot;."
       categories:
         new_category: "Новая категория"
     categories:
@@ -281,11 +281,11 @@ ru:
       sidebar_plugins: "Боковые плагины"
       logged_in_as: "Logged in as %{login}"
       new_article: "Новый пост"
-      profile: "Profile"
+      profile: "Профиль"
       logout: "Log out &raquo;"
       home: "Home"
       dashboard: "Дайджест"
-      powered_by: "С гордостью работает на"
+      powered_by: "с гордостью работает на"
     cache:
       index:
         stats: "There are currently %{files_count} files in cache for a total amount of %{size} Kb"
@@ -295,7 +295,7 @@ ru:
   accounts:
     back_to: "&larr; Назад %{place}"
     back_to_login: "Назад к форме входа"
-    create_account: "Create an account"
+    create_account: "Создать учетную запись"
     lost_my_password: "Я потерял свой пароль"
     login:
       login: "Логин"
@@ -307,12 +307,12 @@ ru:
       admin: "admin"
     recover_password:
       username_or_email: "Имя пользователи или email"
-      reset_my_password: "Reset my password"
+      reset_my_password: "Сбросить мой пароль"
     signup:
-      username: "Username"
+      username: "Имя пользователя"
       email: "Email"
-      signup: "Signup"
+      signup: "Регистрация"
   time:
     formats:
-      default: "%m/%d/%Y %H:%M"
-      short: "%m/%d/%y"
+      default: "%d/%m/%Y %H:%M"
+      short: "%d/%m/%y"
diff --git a/lang/ru_RU.rb b/lang/ru_RU.rb
index 0d445e5192..c67e03cff1 100644
--- a/lang/ru_RU.rb
+++ b/lang/ru_RU.rb
@@ -93,7 +93,7 @@
   l.store "Items to display in admin lists", "Элементы для отображения в администраторских списках"
   l.store "Show full article on feed", "Показывать полные версии статей в ленте"
   l.store "Feedburner ID", ""
-  l.store "General settings", "Главные настройки"
+  l.store "General settings", "Основные настройки"
   l.store "You can use your Google Feedburner account instead of Publify feed URL. To enable this, fill this form with your Feedburner ID.", "Вы можете использовать учетную запись сервиса Google Feedburner вместо использования URL’а, которые дает Publify. Для этого введите в форму свой Feedburner ID."
 
   # app/views/articles/_comment_box.html.erb