Add more logging to image build script to detect failed services build

[emmatyping]

We currently have seen a number of issues from this line of build-docker-images.sh. To understand which images are failing better, we should split this line out into each service that needs to be built so we can identify which service(s) are failing to build.