AB-772-3 Adding updated translations from Mozilla

l10n/de/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl

@@ -4,6 +4,6 @@
 
 restart-required-title = Neustart erforderlich
 restart-required-header = Entschuldigung für die Störung
-restart-required-intro = Wir haben gerade ein Update im Hintergrund installiert. Klicken Sie auf { -brand-short-name } neu starten, um es abzuschließen.
-restart-required-description = Wir werden danach all Ihre Seiten, Fenster und Tabs wiederherstellen, damit Sie schnell weitermachen können.
+restart-required-intro = Es wurde ein Update im Hintergrund installiert. Klicken Sie auf "{ -brand-short-name } neu starten", um es abzuschließen.
+restart-required-description = Danach werden alle Ihre Seiten, Fenster und Tabs wiederhergestellt, damit Sie problemlos fortfahren können.
 restart-button-label = { -brand-short-name } neu starten

l10n/de/browser/browser/aboutSearchReset.ftl

@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tab-title = Sucheinstellungen wiederherstellen
+page-title = Ihre Sucheinstellungen wiederherstellen?
+page-info-outofdate = Ihre Sucheinstellungen könnten veraltet sein. { -brand-short-name } kann Ihnen bei der Wiederherstellung der Standardsucheinstellungen helfen.
+# Variables:
+#   $searchEngine (String) - Name of the default search engine e.g. Google
+page-info-new-search-engine = Dies wird Ihre Standardsuchmaschine ändern zu <span data-l10n-name="default-engine">{ $searchEngine }</span>
+page-info-how-to-change = Diese Einstellungen könnten jederzeit auf der entsprechenden <a data-l10n-name="link">Einstellungsseite</a> geändert werden.
+no-change-button =
+    .label = Nicht verändern
+    .accesskey = N
+change-engine-button =
+    .label = Suchmaschine ändern
+    .accesskey = d

l10n/de/browser/browser/newtab/onboarding.ftl

@@ -5,6 +5,7 @@
 ## UI strings for the simplified onboarding modal
 
 onboarding-button-label-try-now = Jetzt ausprobieren
+onboarding-button-label-get-started = Einführung
 onboarding-welcome-header = Willkommen bei { -brand-short-name }
 onboarding-start-browsing-button-label = Lossurfen
 
@@ -24,3 +25,18 @@ onboarding-addons-text = Fügen Sie noch mehr Funktionen zu { -brand-short-name
 
 onboarding-ghostery-title = Ghostery
 onboarding-ghostery-text = Surfen Sie schneller, eleganter und sicherer mit Erweiterungen wie z.B. Ghostery, welche lästige Werbung für Sie blockiert.
+
+# Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
+onboarding-fxa-title = Synchronisieren
+onboarding-fxa-text = Melden Sie sich bei { -fxaccount-brand-name } an und synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Passwörter und offenen Tabs mit allen Geräten, auf denen Sie { -brand-short-name } verwenden.
+
+## Message strings belonging to the Return to AMO flow
+return-to-amo-sub-header = Exzellent, Sie haben { -brand-short-name }
+
+# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (String) - Name of the add-on
+return-to-amo-addon-header = Installieren Sie jetzt <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
+return-to-amo-extension-button = Erweiterung installieren
+return-to-amo-get-started-button = Informationen zu { -brand-short-name }

l10n/de/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl

@@ -2,6 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+
 ## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
 ## who want to deploy these settings across several Firefox installations
 ## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
@@ -10,117 +11,63 @@
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-AppUpdateURL = Anwendungsaktualisierung über benutzerdefinierte Adresse festlegen
-
 policy-Authentication = Integrierte Authentifizierung für Websites, welche dies unterstützen, konfigurieren
-
 policy-BlockAboutAddons = Add-ons-Verwaltung-Seitenzugriff (about:addons) blockieren
-
 policy-BlockAboutConfig = about:config-Seitenzugriff (erweiterte Einstellungen ohne Dokumentation) blockieren
-
 policy-BlockAboutProfiles = about:profiles-Seitenzugriff (Profilverwaltung) blockieren
-
 policy-BlockAboutSupport = about:support-Seitenzugriff (Informationen zur Fehlerbehebung) blockieren
-
 policy-Bookmarks = Lesezeichen erstellen in der Lesezeichen-Symbolleiste, im Lesezeichen-Menü oder in einem vorgegebenen Ordner in diesen
-
 policy-Certificates = Ob eingebaute Zertifikate verwendet werden sollen. Diese Richtlinie wird derzeit nur unter Windows unterstützt.
-
 policy-CertificatesDescription = Zertifikate hinzufügen oder eingebaute Zertifikate verwenden
-
 policy-Cookies = Cookies setzen durch Websites erlauben oder verbieten
-
 policy-DisableAppUpdate = Browser-Updates deaktivieren
-
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Eingebauten PDF-Betrachter von { -brand-short-name } (PDF.js) deaktivieren
-
 policy-DisableDeveloperTools = Zugriff auf Entwicklerwerkzeuge deaktivieren
-
 policy-DisableFeedbackCommands = Feedback senden über "Hilfe"-Menü deaktivieren ("Feedback senden…" und "Betrügerische Website melden…")
-
 policy-DisableFirefoxAccounts = { -fxaccount-brand-name }-basierte Dienste (z.B. Sync) deaktivieren
-
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = "Firefox Screenshots"-Funktion deaktivieren
-
 policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name } keine Studien durchführen lassen
-
 policy-DisableForgetButton = Zugriff auf "Vergessen"-Schaltfläche verhindern
-
 policy-DisableFormHistory = Formular- und Suchchronik nicht speichern
-
 policy-DisableMasterPasswordCreation = Master-Passwort kann nicht erstellt werden, falls true
-
 policy-DisablePocket = Pocket als Speicherliste für Webseiten deaktivieren
-
 policy-DisablePrivateBrowsing = Privates Surfen deaktivieren
-
 policy-DisableProfileImport = Datenimport aus anderen Browsern (Menüeintrag) deaktivieren
-
 policy-DisableProfileRefresh = "{ -brand-short-name } bereinigen"-Schaltfläche in Hilfeseite "Informationen zur Fehlerbehebung" (about:support) deaktivieren
-
 policy-DisableSafeMode = Neustart in den Abgesicherten Modus deaktivieren. Hinweis: Das Starten in den Abgesicherten Modus mittels der Umschalt-Taste in Windows kann nur per Festlegung als Gruppenrichtlinie deaktiviert werden.
-
 policy-DisableSecurityBypass = Umgehen einiger Sicherheitswarnungen durch Benutzer deaktivieren
-
 policy-DisableSetDesktopBackground = "Als Hintergrundbild einrichten"-Menüeintrag deaktivieren
-
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = "Als Hintergrundbild einrichten"-Menüeintrag deaktivieren
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Installieren und Aktualisieren von System-Add-ons durch den Browser deaktivieren
-
 policy-DisableTelemetry = Datenerhebung zur Verbesserung von Firefox (Telemetrie) deaktivieren
-
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Lesezeichen-Symbolleiste standardmäßig anzeigen
-
 policy-DisplayMenuBar = Menüleiste standardmäßig anzeigen
-
 policy-DNSOverHTTPS = DNS über HTTPS einrichten
-
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Standardbrowser-Überprüfung beim Start nicht durchführen
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Seitenelementeblockierung aktivieren oder deaktivieren und optional deren Änderung verbieten
-
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
-# English or translate them as verbs. See also:
-# https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#extensions-machine-only
+# English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Installieren, Deinstallieren oder Fixieren von Erweiterungen. Die Install-Option akzeptiert Adressen und Pfade als Werte. Die Uninstall- und Locked-Optionen erfordern Erweiterungs-IDs.
-
 policy-FlashPlugin = Flash-Plugin-Verwendung erlauben oder verbieten
-
 policy-HardwareAcceleration = Hardwarebeschleunigung deaktiviert, falls false
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Startseite festlegen und optional zusätzlich unveränderbar setzen
-
 policy-InstallAddonsPermission = Add-on-Installation von festgelegten Websites erlauben
-
 policy-NoDefaultBookmarks = Standardlesezeichen von { -brand-short-name } und Intelligente Lesezeichenordner ("Meistbesucht", "Kürzlich verwendete Schlagwörter") nicht erstellen. Hinweis: Diese Richtlinie findet nur Anwendung, wenn sie vor dem ersten Ausführen des Profils aktiv wurde.
-
 policy-OfferToSaveLogins = Frage zum Speichern von Zugangsdaten durch { -brand-short-name } anzeigen. Die Werte true und false werden akzeptiert.
-
 policy-OverrideFirstRunPage = Einmalig geöffnete Einführungsseite beim Starten eines neuen Profils festlegen. Ein leerer Wert deaktiviert das Öffnen der Seite.
-
 policy-OverridePostUpdatePage = Firefox-Neuigkeiten-Seite - angezeigt nach Programmaktualisierung - festlegen. Ein leerer Wert deaktiviert das Öffnen der Seite.
-
 policy-Permissions = Berechtigungen für Kamera, Mikrofon, Standort und Benachrichtigungen festlegen
-
 policy-PopupBlocking = Popups für festgelegte Websites standardmäßig anzeigen
-
 policy-Proxy = Proxy-Einstellungen festlegen
-
 policy-RequestedLocales = Sprachen für die Anwendungsoberfläche in bevorzugter Reihenfolge festlegen
-
 policy-SanitizeOnShutdown = Alle Navigationsdaten beim Beenden löschen
-
 policy-SearchBar = Standardposition der Suchleiste setzen. Der Benutzer darf sie weiterhin anpassen.
-
 policy-SearchEngines = Suchmaschineneinstellungen anpassen. Diese Richtlinie ist nur für Versionen des Extended Support Release (ESR) verfügbar.
-
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = PKCS#11-Module installieren
-
-# “format” refers to the format used for the value of this policy. See also:
-# https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#websitefilter-machine-only
+# “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Bestimmte Website-Aufrufe blockieren. Weitere Details in der Dokumentation.

l10n/de/browser/browser/preferences/connection.ftl

@@ -9,15 +9,11 @@ connection-window =
             [macos] width: 45em
            *[other] width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Erweiterung deaktivieren
-
 connection-proxy-configure = Proxy-Zugriff auf das Internet konfigurieren
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Kein Proxy
     .accesskey = i
@@ -30,30 +26,25 @@ connection-proxy-option-auto =
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Manuelle Proxy-Konfiguration:
     .accesskey = M
-
 connection-proxy-http = HTTP-Proxy:
     .accesskey = y
 connection-proxy-http-port = Port:
     .accesskey = P
 connection-proxy-http-share =
     .label = Für alle Protokolle diesen Proxy-Server verwenden
     .accesskey = F
-
 connection-proxy-ssl = SSL-Proxy:
     .accesskey = S
 connection-proxy-ssl-port = Port:
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-ftp = FTP-Proxy:
     .accesskey = x
 connection-proxy-ftp-port = Port:
     .accesskey = r
-
 connection-proxy-socks = SOCKS-Host:
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port:
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -62,30 +53,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Kein Proxy für:
     .accesskey = n
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Beispiel: .mozilla.org, .net.de, 192.168.1.0/24
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = Automatische Proxy-Konfigurations-Adresse:
     .accesskey = u
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Neu laden
     .accesskey = a
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Keine Authentifizierungsanfrage bei gespeichertem Passwort
     .accesskey = z
     .tooltip = Beim Aktivieren dieser Einstellung wird die Anmeldung an Proxies automatisch vorgenommen, falls deren Passwort gespeichert ist. Bei fehlgeschlagener Authentifizierung wird das Passwort vom Benutzer abgefragt.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Bei Verwendung von SOCKS v5 den Proxy für DNS-Anfragen verwenden
     .accesskey = D
-
 connection-dns-over-https =
     .label = DNS über HTTPS aktivieren
     .accesskey = b
-
 connection-dns-over-https-url = Adresse
     .accesskey = e
     .tooltiptext = Adresse für das Auflösen von DNS über HTTPS
+# Variables:
+#   $url (String) - URL for the DNS over HTTPS provider
+connection-dns-over-https-url-default =
+    .label = Standard verwenden ({ $url })
+    .accesskey = S
+    .tooltiptext = Standardadresse für das Auflösen von DNS über HTTPS verwenden
+connection-dns-over-https-url-custom =
+    .label = Benutzerdefiniert
+    .accesskey = e
+    .tooltiptext = Adresse für das Auflösen von DNS über HTTPS eingeben

l10n/de/browser/browser/preferences/languages.ftl

@@ -42,14 +42,14 @@ browser-languages-window =
     .title = { -brand-short-name } - Spracheinstellungen
     .style = width: 40em
 browser-languages-description = { -brand-short-name } wird die erste Sprache als Standardsprache und die anderen Sprachen falls nötig als Alternativen in der aufgeführten Reihenfolge verwenden.
-browser-languages-search = Nach weiteren Sprachen suchen ...
+browser-languages-search = Nach weiteren Sprachen suchen…
 browser-languages-searching =
-    .label = Nach Sprachen suchen ...
+    .label = Nach Sprachen suchen…
 browser-languages-downloading =
-    .label = Wird heruntergeladen …
+    .label = Wird heruntergeladen…
 browser-languages-select-language =
-    .label = Wählen Sie eine Sprache zum Hinzufügen aus ...
-    .placeholder = Wählen Sie eine Sprache zum Hinzufügen aus ...
+    .label = Wählen Sie eine Sprache zum Hinzufügen aus…
+    .placeholder = Wählen Sie eine Sprache zum Hinzufügen aus…
 browser-languages-installed-label = Installierte Sprachen
 browser-languages-available-label = Verfügbare Sprachen
 browser-languages-error = { -brand-short-name } kann Ihre Sprachen momentan nicht aktualisieren. Überprüfen Sie, ob Sie mit dem Internet verbunden sind, oder versuchen Sie es erneut.