GH-1318 logout sync - remove cookie change event

[trickpattyFH20]

remove the cookie change event that handles logout syncing from account-web to the extension.
cookie change event produces unexpected results in FF.
instead, use custom event in account-web PR #3 and call account.logout from the content script

• Have you followed the guidelines in CONTRIBUTING.md?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• Have you added an explanation of what your changes do?
• Does your submission pass tests?
• Did you lint your code prior to submission?