Make layout of search selection confirmation modals look better and m… …
…ore consistent across locales
