Const correctness in public hash interface and small code cleanup