git-artifacts: remove workflow (#4282)

Now that this pipeline (including various improvments) has been migrated
to the git-for-windows-automation repo, we can remove it from the main
repo.

Ref:
git-for-windows/git-for-windows-automation@35dbd8d

Author: dscho