Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Italian translation. #196

Merged
merged 1 commit into from Jun 16, 2014
Merged

Italian translation. #196

merged 1 commit into from Jun 16, 2014

Conversation

@giamma
Copy link
Contributor

@giamma giamma commented Jun 15, 2014

When it comes to IT terminology, the Italian language borrows a lot of
terms from English, and it is often difficult to decide what is to be
translated and what is to be kept in English. I tried to follow the same
approach adopted by the translators of the pro-git book, so for example
"clone", "push" are not translated, while "branch" is translated (the
noun, not the git command).

I did my best to try to provide the best possible translation, but I had
not enough time to test all translations on screen.

Finally I noted that there are some duplicate keys e.g. gb.comment which
appears one with a capital C and once with a lowercase C.

When it comes to IT terminology, the Italian language borrows a lot of
terms from English, and it is often difficult to decide what is to be
translated and what is to be kept in English. I tried to follow the same
approach adopted by the translators of the pro-git book, so for example
"clone", "push" are not translated, while "branch" is translated (the
noun, not the git command).

I did my best to try to provide the best possible translation, but I had
not enough time to test all translations on screen.

Finally I noted that there are some duplicate keys e.g. gb.comment which
appears one with a capital C and once with a lowercase C.
@gitblit
Copy link
Owner

@gitblit gitblit commented Jun 16, 2014

I'm wondering about the encoding of the properties file. GitHub is show it with placeholders for accented characters. I'll test it locally, but it appears to have an encoding issue.

gitblit added a commit that referenced this issue Jun 16, 2014
@gitblit gitblit merged commit 14ab746 into gitblit:release-v1.6.0 Jun 16, 2014
@giamma
Copy link
Contributor Author

@giamma giamma commented Jun 16, 2014

I saw you merged it. I edited the file using Eclipse Properties Editor to preserve the encoding. It looks correct if you push the "view" button https://github.com/giamma/gitblit/blob/4d67e5710ab67160c14d86fb5bddcdd3fd38ef53/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_it.properties . Maybe an issue with the commit viewer?

@gitblit
Copy link
Owner

@gitblit gitblit commented Jun 16, 2014

I think so. It looked ok to me in Eclipse && when running Gitblit. Thank you so much for the translation! It's live on dev.gitblit.com.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Linked issues

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

2 participants